A construction company was fined a

A construction company was fined a total of
ฃ40 000 and ordered to pay ฃ12 983 costs
at the Old Bailey after pleading guilty to
a breach of health and safety legislation.
The case, brought by the Health and Safety
Executive (HSE) against Euglena Ltd, arose
following a fatal accident during construction
work at St Thomas’ Hospital, Lambert Palace
Road, London SE1.
Construction worker Ian Mallon was laying
block work at a height of about 2.5 miters
when he fell from the unguarded edge of a
scaffold work platform on 17 June 2001. As
a result of the fall Mr. Mallon suffered severe
head injuries from which he died in hospital
several days later. The incomplete scaffold
platform used by Mr. Mallon and his workmates
had not been inspected by a competent
person after its alteration.
Euglena Ltd pleaded guilty to a breach of
duties under section 3(1) of the Health and
Safety at Work Act etc. 1974, in that they
failed, so far as was reasonably practicable,
to ensure the health and safety of persons
not in their employment.
Sentencing the company, the Judge said:
‘Sadly it is all too often the case [that] when not
adequately supervised corners are cut, a principal
contractor must be alive to such risks.’
HSE Principal Inspector, Neil Stephens,
said after the case:
‘This case has demonstrated that principal
contractors simply cannot assume that
sub-contractors, if left unsupervised, will act
safely. Principal contractors must ensure that
they have adequate arrangements in place to
supervise the work of their sub-contractors’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทก่อสร้างถูกปรับจำนวน
ต้นทุน 983 ฃ12 ฃ40 000 และสั่งจ่าย
ที่ Bailey เก่าหลังจากขอผิดไป
ละเมิดของสุขภาพและความปลอดภัยกฎหมาย
กรณี สุขภาพและความปลอดภัยโดย
เอ็ก (HSE) กับยูกลีนา จำกัด เกิด
ต่ออุบัติเหตุร้ายแรงในระหว่างการก่อสร้าง
ทำงานที่โรงพยาบาลเซนต์โทมัส แลมเบิร์ตพา
ถนน SE1 ลอนดอน
ช่างก่อสร้างที่ถูกวาง Mallon เอียน
บล็อกการทำงานที่มีความสูงประมาณ 2.5 miters
เมื่อเขาตกจากขอบ unguarded เป็น
นั่งร้านแพลตฟอร์มที่ทำงานในวันที่ 17 มิถุนายนค.ศ. 2001 เป็น
ผลของฤดูใบไม้ร่วงที่นาย Mallon ที่รับความเดือดร้อนรุนแรง
หัวบาดเจ็บจากที่เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาล
หลายวันในภายหลัง นั่งร้านสมบูรณ์
แพลตฟอร์มที่ใช้ โดยนาย Mallon และ workmates ของเขา
ไม่ได้ถูกตรวจสอบ โดยอำนาจ
คนหลังการแก้ไขของการ
Ltd ยูกลีนา pleaded ผิดเพื่อละเมิดของ
หน้าที่ภายใต้ 3(1) ในส่วนของสุขภาพ และ
ปลอดภัยที่ทำงานฯลฯ 1974 ที่พวกเขา
ล้มเหลว เพื่อให้ห่างไกลเป็นสม practicable,
เพื่อสุขภาพและความปลอดภัยของท่าน
ไม่ในการจ้างงาน
Sentencing บริษัท ผู้พิพากษากล่าวว่า:
' เศร้ามันเป็นทั้งหมดบ่อยเกินไป [ซึ่ง] เมื่อไม่
มุมที่มีอย่างเพียงพอถูกตัด ครูใหญ่
ผู้รับเหมาต้องมีชีวิตอยู่กับความเสี่ยงดังกล่าว "
HSE หลักตรวจสอบ นีลสตีเฟ่นส์,
กล่าวว่า หลังจากกรณี:
' กรณีนี้ได้แสดงให้เห็นว่าหลักที่
ผู้รับเหมาก็ไม่คิดว่าที่
ย่อยผู้รับเหมา ถ้าซ้าย unsupervised จะทำ
อย่างปลอดภัยได้ ผู้รับเหมาหลักต้องให้แน่ใจว่า
ได้จัดการเพียงพอเพื่อ
ควบคุมงานของผู้รับเหมาย่อยของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท ก่อสร้างถูกปรับรวมของ
ฃ 40 000 และสั่งให้จ่ายเงินฃ 12 983 ค่าใช้จ่าย
ที่โอลด์เบลีย์หลังจากที่ขอร้องให้
ละเมิดของสุขภาพและความปลอดภัยของการออกกฎหมาย
ในกรณีที่นำโดยอนามัยและความปลอดภัย
ผู้บริหาร (HSE) กับ euglena จำกัด ที่เกิดขึ้น
ต่อไปนี้การเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงในระหว่างการก่อสร้าง
งานที่เซนต์โทมัสโรงพยาบาลมหาราชวังแลมเบิร์
Road, ลอนดอน SE1
คนงานก่อสร้างเอียนมาลลอนถูกวาง
บล็อกการทำงานที่ความสูงประมาณ 2.5 miters
เมื่อเขาล้มลงจากขอบเผลอของ
แพลตฟอร์มการทำงานนั่งร้าน เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน 2001. ในฐานะที่เป็น
ผลมาจากการล่มสลายนายมาลลอนได้รับความเดือดร้อนอย่างรุนแรง
การบาดเจ็บที่ศีรษะจากการที่เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาล
หลายวันต่อมา นั่งร้านไม่สมบูรณ์
แพลตฟอร์มที่ใช้โดยนายมาลลอนและเพื่อนร่วมงานของเขา
ไม่ได้รับการตรวจสอบโดยอำนาจ
ผู้หลังจากการเปลี่ยนแปลงของ
euglena จำกัด สารภาพผิด
หน้าที่ตามมาตรา 3 (1) สุขภาพและ
ความปลอดภัยในการทำงานอื่น ๆ ตามพระราชบัญญัติ 1974 ในการที่พวกเขา
ล้มเหลวเพื่อให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้ก็สมควร
ที่จะให้มั่นใจว่าสุขภาพและความปลอดภัยของบุคคลที่
ไม่ได้อยู่ในการจ้างงานของพวกเขา
พิจารณา บริษัท ผู้พิพากษากล่าวว่า
'น่าเศร้าที่มันเป็นทั้งหมดบ่อยเกินไปกรณี [ที่] เมื่อไม่ได้
รับการดูแลอย่างเพียงพอ มุมถูกตัดเงินต้น
. ผู้รับเหมาจะต้องมีชีวิตอยู่กับความเสี่ยงดังกล่าว
HSE ตรวจ Principal, นีลสตีเฟนส์
กล่าวว่าหลังจากกรณี:
กรณีนี้ได้แสดงให้เห็นว่าหลัก
ผู้รับเหมาก็ไม่สามารถสรุปได้ว่า
ผู้รับเหมาถ้าซ้ายใกล้ชิดจะทำหน้าที่
ได้อย่างปลอดภัย . ผู้รับเหมาหลักต้องให้แน่ใจว่า
พวกเขามีการเตรียมการที่เพียงพอในสถานที่ที่จะ
กำกับดูแลการทำงานของผู้รับเหมาของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทก่อสร้างถูกปรับรวม
ฃ 40 000 และสั่งให้จ่ายฃ 12 แล้วค่าใช้จ่าย
ที่เบลีย์เก่าหลังจากอ้อนวอนผิด
ฝ่าฝืนกฎหมายด้านสุขภาพและความปลอดภัย
กรณี นำโดย สุขภาพและความปลอดภัยของผู้บริหาร
( และ ) กับยูกลีนา Ltd เกิดขึ้น
ต่อไปนี้อุบัติเหตุร้ายแรงระหว่าง การก่อสร้าง
ทำงานที่โรงพยาบาลเซนต์โทมัส ' แลมเบิร์ตวัง
ถนนลอนดอนความ SE1 .
คนงานก่อสร้างที่เอียนแมลเลิ่นถูกวาง
บล็อกทำงานที่ความสูงประมาณ 2.5 miters
เมื่อเขาลดลงจากขอบ เผลอของ
นั่งร้านงานแพลตฟอร์มเมื่อวันที่ 17 มิถุนายน พ.ศ. 2544 โดย
" ฤดูใบไม้ร่วงคุณแมลเลิ่นได้รับการบาดเจ็บที่ศีรษะรุนแรง

จากที่เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาลหลาย วันต่อมา สมบูรณ์แพลตฟอร์มที่ใช้นั่งร้าน
โดยคุณแมลเลิ่นของเขาและเพื่อนร่วมงาน
ไม่ได้ถูกตรวจสอบโดยความสามารถ
คนหลังมีการเปลี่ยนแปลง .
ยูกลีนา Ltd pleaded ผิดการละเมิด
หน้าที่ตามมาตรา 3 ( 1 ) ของสุขภาพและความปลอดภัยในการทำงาน เป็นต้น
พระราชบัญญัติ 1974 ที่พวกเขา
ล้มเหลว เท่าที่มันสมเหตุสมผลปฏิบัติ
เพื่อให้มั่นใจว่าสุขภาพและความปลอดภัยของคน

โทษในการจ้างงานของพวกเขา บริษัท ผู้พิพากษากล่าวว่า :
'sadly มันทั้งหมดก็มักจะเป็นกรณีเมื่อไม่ได้
[ ที่ ]อย่างเพียงพอ มีมุมตัด ผู้รับเหมาหลัก
ต้องมีชีวิตอยู่กับความเสี่ยงดังกล่าว '
และอาจารย์ใหญ่ท่านสารวัตร นีล เฟน กล่าวว่า หลังจากกรณี : กรณี

นี่แสดงให้เห็นว่าผู้รับเหมาหลัก

ก็ไม่สามารถสันนิษฐานได้ว่า sub ผู้รับเหมา ถ้าไปคนเดียวจะทำ
อย่างปลอดภัย ผู้รับเหมาหลักต้องให้แน่ใจว่าพวกเขามีเพียงพอ


จัดในสถานที่ควบคุมดูแลการปฏิบัติงานของผู้รับเหมาย่อย
' ของพวกเขา