We would like to reinforce that our

We would like to reinforce that our standard workflow requires that translators use our proprietary software and we have a manual and the training process in place to help translators familiarise with the software and procedures. We have all translators who join us undertake this training and comply with using our software when working on our files. As part of the translation process, you will be receiving an English timed file along with an empty shell file that you would use in translation, a process that eliminates the time usually spent in time-spotting of subtitles.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอยากเสริมว่า ลำดับมาตรฐานของเราต้องการที่นักแปลใช้ซอฟแวร์ลิขสิทธิ์ของเรา และเรามีคู่มือและการฝึกอบรมในการช่วยให้นักแปลที่ทำความคุ้นเคยกับซอฟต์แวร์และกระบวนการ เรามีทั้งนักแปลผู้เข้าร่วมรับการฝึก และสอดคล้องกับการใช้ซอฟต์แวร์ของเราเมื่อทำงานกับแฟ้มของเรา เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการแปล คุณจะได้รับไฟล์เวลาอังกฤษพร้อมกับแฟ้มเปลือกที่ว่างเปล่าที่คุณต้องการแปล กระบวนการที่เอาเวลามักจะใช้ในเวลาจำของคำบรรยาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราต้องการที่จะเสริมสร้างกระบวนการทำงานที่เป็นมาตรฐานของเราต้องการให้นักแปลที่ใช้ซอฟต์แวร์ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเราและเรามีคู่มือและกระบวนการฝึกอบรมในสถานที่ที่จะช่วยให้นักแปลที่คุ้นเคยกับซอฟต์แวร์และวิธีการที่ เรามีนักแปลทุกคนที่เข้าร่วมกับเราดำเนินการฝึกอบรมและให้สอดคล้องกับการใช้ซอฟต์แวร์ของเราเมื่อทำงานบนไฟล์ของเรา ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการแปลที่คุณจะได้รับไฟล์หมดเวลาภาษาอังกฤษพร้อมกับไฟล์เปลือกที่ว่างเปล่าที่คุณจะใช้ในการแปลเป็​​นกระบวนการที่ช่วยลดเวลาที่ใช้มักจะอยู่ในเวลาของการจำคำบรรยายที่