The following outlines the procedur

The following outlines the procedures and guidelines to follow when translating the World Mental Health-Composite International Diagnostic Interview (WMH-CIDI) questionnaire from American English to other languages. The WMH-CIDI questionnaire has been developed in sections over a period of several years, and translations were done across many versions of the questionnaire. Therefore, nearly all language versions will require updating, with earlier versions requiring significant translation review and updates

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อไปนี้เค้าร่างขั้นตอนและแนวทางปฏิบัติตามเมื่อแปลแบบสอบถามโลกจิตสิตสุขภาพนานาชาติวินิจฉัยสัมภาษณ์ (WMH-CIDI) จากอังกฤษภาษาอื่น ๆ สอบถาม WMH-CIDI ได้รับการพัฒนาในช่วงระยะเวลาหลายปี และทำการแปลในหลายรุ่นของแบบสอบถาม ดังนั้น การที่เกือบทุกภาษาจะต้องปรับปรุง รุ่นก่อนหน้านี้ต้องตรวจสอบอย่างมีนัยสำคัญแปลและปรับปรุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อไปนี้จะแสดงวิธีการและแนวทางที่จะปฏิบัติตามเมื่อแปลโลกสุขภาพจิต-คอมโพสิตวินิจฉัยนานาชาติสัมภาษณ์ (WMH- สนามบิน CIDI) แบบสอบถามจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น ๆ อเมริกัน แบบสอบถาม WMH- สนามบิน CIDI ได้รับการพัฒนาในส่วนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและการแปลได้ทำข้ามหลายรุ่นของแบบสอบถาม ดังนั้นเกือบทุกภาษาจะต้องมีการปรับปรุงกับรุ่นก่อนหน้านี้ที่ต้องตรวจสอบการแปลและการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต่อไปนี้แสดงขั้นตอนและแนวทางที่จะปฏิบัติตามเมื่อแปลโลกสุขภาพจิตประกอบระหว่างประเทศวินิจฉัยการสัมภาษณ์ ( wmh-cidi ) โดยใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น ๆ การ wmh-cidi แบบสอบถามได้รับการพัฒนาในส่วนระยะเวลาหลายปี และการแปล ทำผ่านหลายรุ่นของแบบสอบถาม ดังนั้นเกือบทั้งหมดจะต้องมีการปรับปรุงรุ่นภาษา กับรุ่นก่อนหน้านี้ที่ต้องทบทวนการแปลที่สำคัญและการปรับปรุง