TOKYO (The Japan News/ANN) - Follow

TOKYO (The Japan News/ANN) - Following deadly shootings in the United States that are causing social unrest, Japanese companies have warned their employees to stay away from rallies and gatherings.
Japanese companies have raised their alert levels amid concerns over deteriorating safety in the United States, as the Thursday shooting in Dallas could cause social unrest across the United States. Japan’s tourism industry is concerned about a possible impact on travel businesses as the summer holiday season nears.
In Dallas, Sekisui Chemical Co. has a subsidiary producing raw materials for synthetic fibres and adhesive agents.
In response to the deadly shootings, the company gave instructions to stay away from rallies or gatherings in e-mails to the supervisory managers of its US businesses and employees making business trips to the United States.
Central Japan Railway Co. (JR Tokai) is collaborating on a project to build a Shinkansen railway line between Dallas and Houston, the commercial operation of which is scheduled to start in 2022.
Currently, four JR Tokai employees are in Dallas on a business trip for on-site research.
“We are taking countermeasures, putting top priority on securing the safety of our employees,” a spokesperson of the firm said.
On Friday, however, Hitachi, Ltd., which has a group company based in Dallas, instructed its employees afresh to remain cautious regarding their safety.
The state of Texas is home to a large number of oil development projects, with trading houses and natural resource-related firms operating there.
One of them is Japan’s JX Nippon Oil & Gas Exploration Corp., with an office in Houston. Amid the deterioration of regional safety, a spokesperson for the company said, “We’ll take measures to secure our employees’ safety, as the importance of this has increased.”
At Japan Airlines Co., which began operating flights from Narita Airport in Chiba Prefecture to Dallas Fort Worth International Airport in November last year, a spokesperson said they will watch how the situation develops.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว (ญี่ปุ่นข่าว/แอน) - ยิงตายในสหรัฐอเมริกาที่ทำให้เกิดสังคม บริษัทญี่ปุ่นมีเตือนพนักงานของพวกเขาจะอยู่ห่างจากที่ชุมนุมและชุมนุม ต่อไปบริษัทญี่ปุ่นได้ยกระดับการแจ้งเตือนของพวกเขาท่ามกลางความกังวลผ่านพลโลกปลอดภัยในสหรัฐอเมริกา พฤหัสบดีที่ถ่ายในดัลลัสอาจทำให้สังคมทั่วสหรัฐอเมริกา อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของญี่ปุ่นเป็นกังวลเกี่ยวกับผลกระทบเป็นไปได้ในธุรกิจท่องเที่ยวเป็นช่วงฤดูร้อน ช่วงเทศกาลวันหยุดที่ใกล้ในดัลลัส บริษัทเซกิซุยเคมีมีบริษัทผลิตวัตถุดิบเส้นใยสังเคราะห์และตัวแทนกาวในการตอบสนองคุณค่ามรณะ บริษัทให้คำแนะนำจะอยู่ห่างจากที่ชุมนุมหรือในอีเมลของผู้จัดการกำกับธุรกิจสหรัฐและพนักงานทำธุรกิจเดินทางไปสหรัฐอเมริกาบริษัทการรถไฟญี่ปุ่นที่เซ็นทรัล (JR โทไก) จะร่วมมือในโครงการการสร้างชินคันเซ็นรถไฟสายระหว่างดัลลัสฮุสตัน พาณิชย์ซึ่งมีกำหนดจะเริ่มใน 2022 ในปัจจุบัน พนักงาน JR โทไกสี่อยู่ในดัลลัสเดินทางสำหรับการวิจัยในสถาน "เราจะมีวิธีการรับมือ ให้ความสำคัญสูงสุดในการรักษาความปลอดภัยความปลอดภัยของพนักงานของเรา โฆษกของบริษัทกล่าวว่าเมื่อวันศุกร์ อย่างไรก็ตาม ฮิตาชิ จำกัด ซึ่งมีกลุ่มบริษัทที่อยู่ในดัลลัส สั่งพนักงานแตงจะยังคงระมัดระวังเกี่ยวกับความปลอดภัยของพวกเขารัฐเท็กซัสเป็นน้ำมันพัฒนาโครงการ ซื้อขายบ้านและทรัพยากรที่เกี่ยวข้องกับบริษัทมีจำนวนมากหนึ่งในนั้นเป็นของญี่ปุ่น JX นิปปอนน้ำมันและก๊าซสำรวจ Corp. กับ office ในฮูสตัน ท่ามกลางการเสื่อมสภาพความปลอดภัยในภูมิภาค โฆษกของบริษัทกล่าวว่า "เราจะมาตรการเพื่อความปลอดภัยของพนักงาน ความปลอดภัยเป็นสำคัญนี้ได้เพิ่มขึ้น"ที่ บริษัทสายการบินญี่ปุ่น ซึ่งเริ่มปฏิบัติการเที่ยวบินจากสนามบินนาริตะจังหวัดชิบะไปสนามบินนานาชาติดัลลัสฟอร์ทเวิร์ธในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว โฆษกกล่าวว่า พวกเขาจะดูว่าสถานการณ์พัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว (ญี่ปุ่นข่าว / ANN) - ตามยิงร้ายแรงในประเทศสหรัฐอเมริกาที่จะก่อให้เกิดความวุ่นวายทางสังคม บริษัท ญี่ปุ่นได้เตือนพนักงานของพวกเขาจะอยู่ห่างจากการชุมนุมและการชุมนุม.
บริษัท ญี่ปุ่นได้ยกระดับการแจ้งเตือนของพวกเขาท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับการเสื่อมสภาพความปลอดภัยใน ประเทศสหรัฐอเมริกาเช่นยิงวันพฤหัสบดีที่ในดัลลัสอาจก่อให้เกิดความวุ่นวายทางสังคมทั่วประเทศสหรัฐอเมริกา อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศญี่ปุ่นเป็นกังวลเกี่ยวกับผลกระทบที่เป็นไปได้ในธุรกิจการเดินทางเป็นช่วงเทศกาลวันหยุดฤดูร้อนเกือบ.
ในดัลลั Sekisui Chemical Co. มี บริษัท ย่อยผลิตวัตถุดิบสำหรับเส้นใยสังเคราะห์และตัวแทนกาว.
ในการตอบสนองต่อการยิงร้ายแรง บริษัท ให้คำแนะนำ จะอยู่ห่างจากการชุมนุมหรือการชุมนุมในอีเมลไปยังผู้จัดการกำกับของธุรกิจสหรัฐและพนักงานทำให้การเดินทางทางธุรกิจไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา.
กลางรถไฟญี่ปุ่น จำกัด (JR Tokai) จะทำงานร่วมกันในโครงการที่จะสร้างทางรถไฟสายระหว่างชินคันเซ็น ดัลลัสและฮุสตันการดำเนินการในเชิงพาณิชย์ซึ่งมีกำหนดจะเริ่มต้นในปี 2022
ปัจจุบันสี่พนักงาน JR Tokai อยู่ในดัลลัสในการเดินทางธุรกิจสำหรับการวิจัยในสถานที่.
"เรามีการตอบโต้วางความสำคัญสูงสุดในการรักษาความปลอดภัยความปลอดภัยของเรา พนักงาน "โฆษกของ บริษัท กล่าวว่า.
เมื่อวันศุกร์ แต่ฮิตาชิ จำกัด ซึ่งมีกลุ่ม บริษัท ที่อยู่ในดัลลัสสั่งให้พนักงานของ บริษัท อีกครั้งที่จะยังคงระมัดระวังเกี่ยวกับความปลอดภัยของพวกเขา.
รัฐเท็กซัสเป็นบ้านที่มีจำนวนมาก ของโครงการพัฒนาน้ำมันที่มีการซื้อขายบ้านและ บริษัท ที่เกี่ยวข้องกับทรัพยากรทางธรรมชาติในการดำเนินงานมี.
หนึ่งในนั้นคือของญี่ปุ่น JX Nippon Oil & สำรวจก๊าซคอร์ปที่มีสำนักงานในเมืองฮุสตัน ท่ามกลางการเสื่อมสภาพของความปลอดภัยในระดับภูมิภาคโฆษก บริษัท กล่าวว่า "เราจะใช้มาตรการเพื่อรักษาความปลอดภัยความปลอดภัยของพนักงานของเราเป็นความสำคัญของการนี้ได้เพิ่มขึ้น."
ที่ประเทศญี่ปุ่นสายการบิน จำกัด ซึ่งเริ่มเที่ยวบินจากสนามบินนาริตะในการดำเนินงาน จังหวัดชิบะดัลลัสฟอร์ทเวิร์ทสนามบินนานาชาติในเดือนพฤศจิกายนปีที่ผ่านมาโฆษกกล่าวว่าพวกเขาจะดูว่าสถานการณ์พัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว ( ญี่ปุ่นข่าว / แอน ) - ต่อไปนี้ร้ายแรงยิงในสหรัฐอเมริกาที่จะก่อให้เกิดความไม่สงบทางสังคม บริษัท ญี่ปุ่นได้เตือนพนักงานให้อยู่ห่างจากการชุมนุม และการชุมนุมบริษัท ญี่ปุ่นได้เพิ่มระดับการแจ้งเตือนท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับสภาพความปลอดภัยในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันพฤหัสบดี การถ่ายภาพในดัลลัสจะก่อให้เกิดความไม่สงบทางสังคมในสหรัฐอเมริกา อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของญี่ปุ่นมีความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบที่เป็นไปได้ในธุรกิจการเดินทางวันหยุดฤดูร้อน ฤดูเกือบในดัลลัส , SEKISUI CHEMICAL CO . มีบริษัทผลิตวัตถุดิบเส้นใยสังเคราะห์และตัวแทนกาวในการตอบสนองการยิงร้ายแรง บริษัท ให้คำแนะนำ ให้อยู่ห่างจากการชุมนุมหรือการชุมนุมในอีเมลไปยังผู้จัดการการนิเทศของเราธุรกิจและพนักงานทำให้การเดินทางธุรกิจประเทศสหรัฐอเมริกาบริษัทรถไฟญี่ปุ่นกลาง ( เจอาร์ โตไก ) จะร่วมมือในโครงการสร้างรถไฟหัวกระสุนสายระหว่างดัลลัสและฮูสตัน , การดำเนินงานเชิงพาณิชย์ ซึ่งมีกำหนดจะเริ่มต้นใน 2014 .ในปัจจุบัน เจอาร์ โตไก สี่พนักงานที่อยู่ในดัลลัสในการเดินทางธุรกิจเพื่อการวิจัยในโรงแรม" เราจะใช้มาตรการวางความสำคัญสูงสุดในการรักษาความปลอดภัยความปลอดภัยของพนักงานของเรา " โฆษกของบริษัทกล่าวว่าเมื่อวันศุกร์ที่ , อย่างไรก็ตาม , Hitachi , Ltd . ซึ่งมีกลุ่มบริษัทตามใน Dallas , สอนพนักงานใหม่จะยังคงระมัดระวังเรื่องความปลอดภัยของตนเองรัฐของเท็กซัสที่บ้านเป็นจำนวนมากของโครงการพัฒนาน้ำมัน , ซื้อขายบ้านและทรัพยากรธรรมชาติที่เกี่ยวข้อง บริษัท ปฏิบัติการ มีหนึ่งในนั้นคือของญี่ปุ่น jx ญี่ปุ่นน้ำมันและก๊าซสำรวจคอร์ป ที่มีสำนักงานในฮูสตัน ท่ามกลางความตกต่ำของความปลอดภัยในระดับภูมิภาค , โฆษกของ บริษัท กล่าวว่า " เราจะใช้มาตรการเพื่อความปลอดภัยของพนักงาน ความปลอดภัยของเราเป็นสำคัญ นี้ได้เพิ่มขึ้น "ที่ญี่ปุ่นบริษัทสายการบิน ซึ่งเริ่มปฏิบัติการเที่ยวบินจากสนามบินนาริตะ เมืองชิบะ เพื่อ Dallas Fort Worth International Airport ในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว โฆษกกล่าวว่าพวกเขาจะดูว่าสถานการณ์จะพัฒนา