The bark of Magnolia officinalis (M

The bark of Magnolia officinalis (Magnoliaceae), entitled as
Houpo in Chinese, has been used in traditional Chinese medicine
(TCM) for the treatment of abdominal distention and
pains, dyspepsia, and asthmatic cough [1]. In China, a number
of prescriptions containing Houpo are still in use in modern
clinical practice. Previous chemical studies resulted in isolation
of a variety of neolignans, lignans, alkaloids and sesquiterpenes
[2–5]. Magnolol and honokiol are the two major
and attractive constituents of Houpo. Many studies showed
that they have a wide variety of pharmaceutical properties,
such as, anti-spasmodic, antioxidant, anti-cancer and antidepressant
activities, etc. [6]. Also, total content of magnolol
and honokiol is regarded as an important parameter to evaluate
the quality of Houpo [7]. Traditionally, before Houpo is
used in clinic, it will be processed. In our previous work we
found that the content of some chemical ingredients of
Houpo, especially those unknown polar compounds changed
after Houpo is processed [8]. Subsequently, phytochemical investigation
was focused on the polar fraction and resulted in
the isolation of two new phenylethanoid glycosides, named
magnoloside D (1) and E (2), together with 9 known compounds.
The known compounds, magnoloside A (3) [9], magnoloside
B (4) [10], manglieside D (5) [11], saikolignanoside A
(6) [12], 1,1′-dibenzene-6′,8′,9′- trihydroxy-3-allyl-4-O-β-Dglucopyranoside
(7) [13], syringaresinol-4,4′-O-bis-β-D-glucoside
(8) [14], syringin (9) [15], caffeic acid methyl ester
(10) [16], magnoflorine (11) [17] were identified by comparing
their spectroscopic data with those reported in the literature
(Fig. 1).
Herein, we reported the isolation and structural elucidation
of these polar compounds from methanol extraction of
M. officinalis, as well as their anti-spasmodic and antioxidant
effects.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปลือกของแมกโนเลีย officinalis (Magnoliaceae) สิทธิเป็น
Houpo ในภาษาจีนมีการใช้ในการแพทย์แผนจีน
(TCM) สำหรับการรักษาอาการท้องอืดและ
ปวดอาการอาหารไม่ย่อยและโรคหืดไอ [1] ในประเทศจีนจำนวน
ของใบสั่งยาที่มี Houpo ยังใช้งานอยู่ในปัจจุบัน
การปฏิบัติทางคลินิก การศึกษาก่อนหน้าส่งผลให้สารเคมีในการแยก
ของความหลากหลายของ neolignans, lignans ลคาลอยด์และ sesquiterpenes
[2-5] Magnolol และ honokiol เป็นสองหลัก
และองค์ประกอบที่น่าสนใจของ Houpo การศึกษาจำนวนมากแสดงให้เห็น
ว่าพวกเขามีความหลากหลายของคุณสมบัติยา
เช่นการป้องกันการชักกระตุกเกร็ง, สารต้านอนุมูลอิสระต้านมะเร็งและยากล่อมประสาท
กิจกรรมอื่น ๆ [6] นอกจากนี้เนื้อหารวมของ magnolol
honokiol และถือได้ว่าเป็นตัวแปรที่สำคัญในการประเมิน
คุณภาพของ Houpo [7] เดิมก่อนที่จะมีการ Houpo
ใช้ในคลินิกก็จะต้องดำเนินการ ในงานก่อนหน้านี้ของเราที่เรา
พบว่าปริมาณของสารเคมีบางส่วนของ
Houpo โดยเฉพาะอย่างยิ่งสารที่มีขั้วที่ไม่รู้จักการเปลี่ยนแปลง
หลังจากที่มีการประมวลผล Houpo [8] ต่อมาการสืบสวนพฤกษเคมี
กำลังจดจ่ออยู่กับส่วนขั้วโลกและผลใน
การแยกสอง glycosides phenylethanoid ใหม่ชื่อ
magnoloside D (1) และ E (2) ร่วมกับ 9 สารประกอบที่รู้จักกัน.
สารที่รู้จักกัน magnoloside (3) [9 ] magnoloside
B (4) [10], manglieside D (5) [11], saikolignanoside
(6) [12], 1,1'-dibenzene-6 '8', 9'- trihydroxy-3-allyl -4-O-β-Dglucopyranoside
(7) [13], syringaresinol-4,4'-O-ทวิ-β-D-glucoside
(8) [14], syringin (9) [15], กรด caffeic เมทิลเอสเตอร์
(10) [16], magnoflorine (11) [17] ถูกระบุโดยการเปรียบเทียบ
ข้อมูลสเปกโทรสโกของพวกเขากับผู้ที่รายงานในวรรณคดี
(รูปที่ 1)..
ที่นี้เรารายงานแยกและชี้แจงโครงสร้าง
ของสารเหล่านี้จากขั้วโลกสกัดเมทานอล
เอ็ม officinalis เช่นเดียวกับการป้องกันการชักกระตุกเกร็งและสารต้านอนุมูลอิสระของพวกเขา
ผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปลือกของ Magnolia officinalis ( ซัวเถา ) , สิทธิเป็น
houpo ในจีนได้รับการใช้ในการแพทย์จีนแบบดั้งเดิม
( TCM ) สำหรับการรักษาอาการท้องอืด อาหารไม่ย่อย ปวดและ
, , ไอและหอบหืด [ 1 ] ในประเทศจีนจำนวน
ของใบสั่งยาที่มี houpo ยังคงใช้ในการปฏิบัติทางคลินิกที่ทันสมัย

การศึกษาทางเคมีก่อน ก่อให้เกิดความหลากหลายของ neolignans แยก
,ลิกแนน และเซสควิทเทอร์ปีนอยด์ ,
2 ) [ 5 ] และ magnolol honokiol เป็นหลักสององค์ประกอบของ houpo
และน่าสนใจ . หลายการศึกษาพบ
ที่พวกเขามีหลากหลายคุณสมบัติของยา ,
เช่น anti ซึ่งเกิดกระตุก , สารต้านอนุมูลอิสระและสารต้านมะเร็งยาแก้เศร้า
กิจกรรม ฯลฯ [ 6 ] นอกจากนี้เนื้อหาทั้งหมดของ magnolol
honokiol และถือเป็นตัวแปรสำคัญที่จะประเมิน
คุณภาพของ houpo [ 7 ] ผ้า ก่อน houpo คือ
ใช้ในคลินิก จะถูกประมวลผล ในงานของเราที่ผ่านมา เราพบว่า เนื้อหาของบาง

houpo ส่วนผสมทางเคมี โดยเฉพาะอย่างยิ่งสารโพลาร์เหล่านั้นจักเปลี่ยน
หลังจาก houpo ประมวลผล [ 8 ] ต่อมาทางพฤกษเคมีตรวจสอบ
มุ่งเน้นสัดส่วนขั้วโลกและส่งผลให้เกิด
การแยกสองไซด์ phenylethanoid ใหม่ชื่อ
magnoloside D ( 1 ) และ E ( , 2 ) ร่วมกับ 9 เรียกว่าสารประกอบ
รู้จักสารประกอบ magnoloside ( 3 ) [ 9 ] , magnoloside
b ( 4 ) [ 10 ] manglieside D ( 5 ) [ 11 ] saikolignanoside
( เป็น 6 ) [ 12 ] , 1 , 1 - dibenzene-6 ’’’’ , 8 , 9 - trihydroxy-3-allyl-4-o - บีตา - dglucopyranoside
( 7 ) [ 13 ] syringaresinol-4,4 ’ - o-bis - บีตา - D-glucoside
( 8 ) [ 14 ] syringin ( 9 ) [ 15 ]เมทิลเอสเทอร์ของกรด Caffeic
( 10 ) [ 16 ] magnoflorine ( 11 ) [ 17 ] ถูกระบุโดยการเปรียบเทียบข้อมูลทางสเปกโทรสโกปีของ
ที่รายงานในวรรณคดี
( รูปที่ 1 ) .
ในที่นี้ เราได้รายงานการแยกและหาสูตรโครงสร้างของสารประกอบโพลาร์เหล่านี้

ม. ต่อจากเมทานอลสกัดได้เป็นอย่างดี เป็นป้องกันของพวกเขาซึ่งเกิดกระตุกและสารต้านอนุมูลอิสระผล .