Australia’s global reputation as a

Australia’s global reputation as a defender of human rights is being undermined by its continued “harsh” treatment of asylum seekers, persistently high Indigenous incarceration rates, and “draconian” new anti-terrorism laws that restrict citizens’ freedom, the Human Rights Watch annual global report says.

In particular, Australia’s obsession with “stopping the boats” and sending asylum seekers offshore is distorting the country’s foreign policy and weakening Australia’s moral authority in the region, it says.

The Human Rights Watch World Report 2015, released on Thursday evening Australian time, is an assessment of the human rights record of 90 countries and territories.

The report says Australia had a solid record of protecting civil and political rights, but that its current asylum policies “fail to respect international standards” and undermine Australia’s ability to call for stronger human rights protections abroad.

“Besides trade and security, a large driver of the Australian government’s foreign policy is its single-minded focus on ensuring that all asylum seekers or refugees are processed at offshore facilities. The government has muted its criticism of authoritarian governments in Sri Lanka and Cambodia in recent years, apparently in hopes of winning the support of such governments for its refugee policies,” the report says.

HRW’s Australia director, Elaine Pearson, said Australia’s moral authority in the Asia-Pacific region was compromised because it relied on the assistance of governments with questionable human rights records.

“Unfortunately, Australia’s obsession with offshore processing of asylum seekers means that government is willing to turn a blind eye to human rights abuses in places like Cambodia and Sri Lanka, because Australia feels it needs those countries onside in order to achieve its policy goals,” she said.

Advertisement

Pearson said the negative impact of offshore processing policies on asylum seekers themselves had been documented by human rights organisations, the United Nations, Australia’s parliament, and the media.

“Harsh refugee policies may score domestic political points,” she said, “but the human toll is unacceptable.”

The HRW report says Australia’s steps towards a referendum on constitutional recognition for Indigenous Australians, and some improved health and socio-economic indicators, are positive developments. But Indigenous Australians still suffer significant and persistent disadvantage.

“Indigenous Australians account for only 3% of Australia’s population [but] they account for 27% of Australia’s prison population. In part because they are disproportionately represented in the criminal justice system, Indigenous Australians are more likely to face stigma and discrimination in employment.”

Indigenous Australians die, on average, 10 to 12 years earlier than non-Indigenous Australians, have an infant mortality rate almost twice the non-Indigenous rate, and suffer disproportionately from preventable diseases such as diabetes and respiratory illnesses.

Pearson told Guardian Australia that with the world in a tumultuous state and the rise of new terrorism threats such as Isis, there was a temptation for governments to respond with wide-ranging anti-terrorist laws.

But Australia’s suite of counter-terrorism legislation was “overboard” and would “infringe on freedoms of expression and movement”. New laws could define sharing links on social media as “advocating terrorism”, and could see people prosecuted simply for travelling to certain “declared areas”.

But in particular the National Security Legislation Amendment Act, which could see government whistleblowers, journalists and activists jailed for up to 10 years for disclosing information about special intelligence operations, would have a “chilling effect, leading to cover-ups”, Pearson said.

“Australia’s new counter-terrorism laws mean journalists, whistleblowers and activists will risk prison for certain disclosures – even if it’s in the public interest,” she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของออสเตรเลียชื่อเสียงระดับโลกเป็นกองหลังที่ว่าด้วยสิทธิมนุษยชนจะถูกละเลย โดยรักษาความ "รุนแรง" ต่อลี้ กักขังชนกอปรราคา และ "รุนแรง" กฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายใหม่ที่จำกัดเสรีภาพของประชาชน สิทธิมนุษยชนประจำปีทั่วโลกรายงานว่าโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ครอบงำของออสเตรเลีย ด้วย "หยุดเรือ" และส่งผู้ขอลี้ภัยบริเวณชายฝั่งเป็น distorting นโยบายต่างประเทศของประเทศ และลดลงอำนาจคุณธรรมของออสเตรเลียในภูมิภาค กล่าวในสิทธิมนุษยชนนาฬิกาโลกรายงาน 2015 ปล่อยพฤหัสบดีเวลาออสเตรเลีย มีการประเมินบันทึกสิทธิมนุษยชนของประเทศและดินแดนที่ 90รายงานกล่าวว่า ออสเตรเลียมีระเบียนแข็งปกป้องสิทธิพลเมือง และการเมือง แต่ว่านโยบายปัจจุบันลี้ภัย "ไม่เคารพมาตรฐานสากล" และบั่นทอนความสามารถของออสเตรเลียเรียกสำหรับต่างประเทศคุ้มครองสิทธิมนุษยชนที่แข็งแกร่ง"นอกจากการค้าและความปลอดภัย โปรแกรมควบคุมใหญ่ของนโยบายต่างประเทศของรัฐบาลออสเตรเลียได้ความความใจใจดำเนินที่ลี้ภัยหรือผู้ลี้ภัยทั้งหมดที่สิ่งอำนวยความสะดวกต่างประเทศ รายงานกล่าวว่า รัฐบาลได้ปิดเสียงวิจารณ์ของรัฐบาลประเทศศรีลังกาและกัมพูชาในปีที่ผ่านมา เห็นได้ชัดว่าไปชนะการสนับสนุนของรัฐบาลดังกล่าวสำหรับนโยบายผู้ลี้ภัยกรรมการของปี้ออสเตรเลีย Elaine Pearson กล่าวว่า อำนาจคุณธรรมของออสเตรเลียในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกถูกทำลายเนื่องจากมันอาศัยในความช่วยเหลือของรัฐบาลกับสิทธิมนุษยชนอาจระเบียน"อับ ครอบงำจิตใจของออสเตรเลียกับต่างประเทศดำเนินการลี้ภัยหมายความ ว่า รัฐบาลยินดีที่จะเปิดตาคนตาบอดการละเมิดสิทธิมนุษยชนในสถานที่เช่นกัมพูชาและศรีลังกา เนื่องจากออสเตรเลียรู้สึกก็ประเทศ onside เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของนโยบาย เธอกล่าวโฆษณาเพียร์สันกล่าวว่า ผลกระทบเชิงลบของนโยบายแปรรูปต่างประเทศกับลี้ภัยเองก็ถูกจัด โดยองค์กรสิทธิมนุษยชน สหประชาชาติ รัฐสภาของออสเตรเลีย และสื่อการ"นโยบายผู้ลี้ภัยรุนแรงอาจคะแนนในประเทศทางการเมือง เธอกล่าวว่า "แต่โทรมนุษย์เป็นต้น"รายงานปี้กล่าวว่า ขั้นตอนของออสเตรเลียต่อการลงประชามติในรัฐธรรมนูญการ ออสเตรเลียพื้นเมือง และปรับปรุงสุขภาพ และตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจสังคม พัฒนาการบวก แต่ชาวพื้นเมืองออสเตรเลียยังคงประสบข้อเสียที่สำคัญ และแบบถาวร"ชาวพื้นเมืองออสเตรเลียบัญชีเพียง 3% ของประชากรของออสเตรเลีย [แต่] พวกเขาบัญชี 27% ของประชากรออสเตรเลียของเรือนจำ ส่วนหนึ่งเนื่องจากพวกเขาจะแสดงในระบบยุติธรรมทางอาญา สลายออสเตรเลียพื้นเมืองมักภาพดอกไม้หน้าและการเลือกปฏิบัติทำงาน"พื้นเมืองออสเตรเลียตาย เฉลี่ย 10-12 ปีก่อนหน้านี้กว่าไม่ - พื้นเมืองออสเตรเลีย ได้การตายทารกมีอัตราเกือบสองอัตราไม่ใช่พื้นเมือง และสถานภาพ preventable โรคเช่นโรคเบาหวานและโรคทางเดินหายใจเพียร์บอกผู้ปกครองออสเตรเลียให้ กับโลกในรัฐ tumultuous และการเพิ่มขึ้นของภัยคุกคามการก่อการร้ายใหม่เช่น Isis มีสิ่งล่อใจสำหรับรัฐบาลเพื่อตอบสนองต่อกฎหมายต่อต้านผู้ก่อการร้ายเกมแต่ชุดของออสเตรเลียกฎหมายปราบปรามการก่อการร้าย "ถูกโยนลงทะเล" และจะ "อาจละเมิดเสรีภาพและเคลื่อนไหว" กฎหมายใหม่สามารถกำหนดเชื่อมโยงที่ใช้ร่วมกันในสังคมเป็น "การก่อการร้าย advocating" และได้เห็นคนที่ลงโทษเพียงสำหรับการเดินทางกับ "มาประกาศ"แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาติความปลอดภัยกฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมบัญญัติ ซึ่งสามารถเห็น whistleblowers รัฐบาล นักข่าว และนักเคลื่อนไหวที่ถูกตัดสินจำคุกถึง 10 ปีสำหรับการเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินงานข่าวกรองพิเศษ จะมี "หนาวผล นำไป cover-ups" เพียร์สันกล่าวว่า"ของออสเตรเลียใหม่ปราบปรามการก่อการร้ายกฎหมายหมายถึง ผู้สื่อข่าว whistleblowers และนักเคลื่อนไหวจะเสี่ยงจำคุกบางเปิดเผย – แม้ว่าในประโยชน์สาธารณะ เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อเสียงระดับโลกของออสเตรเลียในฐานะผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชนจะถูกทำลายโดยอย่างต่อเนื่อง "รุนแรง" การรักษาของผู้ขอลี้ภัยสูงเสมออัตราจำคุกพื้นเมืองและ "เข้มงวด" กฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายใหม่ที่ จำกัด เสรีภาพของประชาชนสิทธิมนุษยชนดูทั่วโลกประจำปี รายงานกล่าวว่า. โดยเฉพาะอย่างยิ่งความหลงใหลของออสเตรเลียด้วย "หยุดเรือ" และการส่งผู้ลี้ภัยในต่างประเทศมีการบิดเบือนนโยบายต่างประเทศของประเทศและลดลงอำนาจทางศีลธรรมของออสเตรเลียในภูมิภาคก็กล่าว. สิทธิมนุษยชนนาฬิกาโลกรายงานในปี 2015 ได้รับการปล่อยตัวในเย็นวันพฤหัสบดีออสเตรเลีย เวลาคือการประเมินของสิทธิมนุษยชนจาก 90 ประเทศและดินแดน. รายงานกล่าวว่าออสเตรเลียมีการบันทึกที่มั่นคงของการปกป้องสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง แต่ที่นโยบายการขอลี้ภัยในปัจจุบัน "ล้มเหลวที่จะเคารพมาตรฐานสากล" และบ่อนทำลายความสามารถของออสเตรเลียที่จะเรียก สำหรับการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนที่แข็งแกร่งในต่างประเทศ. "นอกจากนี้การค้าและการรักษาความปลอดภัยคนขับรถที่มีขนาดใหญ่ของนโยบายต่างประเทศของรัฐบาลออสเตรเลียเป็นเน้นใจเดียวของการสร้างความมั่นใจว่าทุกผู้ขอลี้ภัยหรือผู้ลี้ภัยมีการประมวลผลที่อำนวยความสะดวกในต่างประเทศ รัฐบาลได้ปิดเสียงวิจารณ์ของรัฐบาลเผด็จการในประเทศศรีลังกาและกัมพูชาในปีที่ผ่านมาเห็นได้ชัดในความหวังในการชนะการสนับสนุนของรัฐบาลเช่นนโยบายผู้ลี้ภัยของ "รายงานกล่าวว่า. ผู้อำนวยออสเตรเลียเอชของเอเลนเพียร์สันอำนาจทางศีลธรรมของออสเตรเลียในกล่าวว่า ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเป็นอันตรายเพราะมันอาศัยความช่วยเหลือของรัฐบาลที่มีผลการสิทธิมนุษยชนที่น่าสงสัย. "แต่น่าเสียดายที่ครอบงำจิตใจของออสเตรเลียกับการประมวลผลในต่างประเทศของผู้ขอลี้ภัยหมายความว่ารัฐบาลยินดีที่จะเมินการละเมิดสิทธิมนุษยชนในสถานที่เช่นประเทศกัมพูชา และศรีลังกาออสเตรเลียเพราะรู้สึกว่ามันต้องการประเทศเหล่านั้น onside เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของนโยบาย "เธอกล่าว. โฆษณาเพียร์สันกล่าวว่าผลกระทบของนโยบายต่างประเทศในการประมวลผลลี้ภัยตัวเองได้รับการรับรองจากองค์กรสิทธิมนุษยชนสหประชาชาติ รัฐสภาของออสเตรเลียและสื่อ. "นโยบายผู้ลี้ภัยที่รุนแรงอาจจะจุดคะแนนทางการเมืองในประเทศ" เธอกล่าว "แต่โทรมนุษย์เป็นที่ยอมรับไม่ได้." รายงานเอชกล่าวว่าขั้นตอนของออสเตรเลียที่มีต่อการลงประชามติในการรับรู้รัฐธรรมนูญประเทศออสเตรเลียและบางสุขภาพที่ดีขึ้น และตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจและสังคมมีการพัฒนาในเชิงบวก แต่ประเทศออสเตรเลียยังคงประสบข้อเสียที่สำคัญและถาวร. "ประเทศออสเตรเลียคิดเป็นสัดส่วนเพียง 3% ของประชากรของออสเตรเลีย [แต่] พวกเขาบัญชีสำหรับ 27% ของประชากรคุกของออสเตรเลีย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขาจะแสดงสัดส่วนในระบบยุติธรรมทางอาญา, ประเทศออสเตรเลียมีแนวโน้มที่จะเผชิญกับความอัปยศและการเลือกปฏิบัติในการจ้างงาน. " ประเทศออสเตรเลียตายโดยเฉลี่ย 10 ถึง 12 กว่าปีก่อนที่ไม่พื้นเมืองออสเตรเลียมีอัตราการตายของทารก เกือบสองเท่าของอัตราที่ไม่พื้นเมืองและทุกข์ทรมานอย่างไม่เป็นสัดส่วนจากโรคที่ป้องกันได้เช่นโรคเบาหวานและโรคระบบทางเดินหายใจ. เพียร์สันบอกว่าการ์เดียนของออสเตรเลียกับโลกในรัฐป่วนและการเพิ่มขึ้นของภัยคุกคามการก่อการร้ายใหม่เช่นไอซิสมีสิ่งล่อใจสำหรับรัฐบาล เพื่อตอบสนองกับความหลากหลายกฎหมายต่อต้านการก่อการร้าย. แต่ชุดของออสเตรเลียออกกฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายก็คือ "น้ำ" และจะ "ละเมิดเสรีภาพในการแสดงออกและการเคลื่อนไหว" กฎหมายใหม่สามารถกำหนดเชื่อมโยงร่วมกันในสื่อสังคมเป็น "การสนับสนุนการก่อการร้าย" และจะได้เห็นคนดำเนินคดีเพียงเพื่อเดินทางไปบางอย่าง "ประกาศพื้นที่". แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติกฎหมายแก้ไขกฎหมายซึ่งจะได้เห็นโบรัฐบาลนักข่าวและนักเคลื่อนไหวถูกจำคุก นานถึง 10 ปีในการเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินงานของหน่วยสืบราชการลับพิเศษที่จะมี "ผลหนาวนำไปสู่การครอบคลุมอัพ" เพียร์สันกล่าวว่า. "ของออสเตรเลียกฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายใหม่หมายถึงนักข่าวโบและเรียกร้องจะมีความเสี่ยงคุกสำหรับการเปิดเผยข้อมูลบางอย่าง - แม้ว่าจะอยู่ในความสนใจของประชาชน "เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ออสเตรเลียมีชื่อเสียงทั่วโลกเป็นผู้ปกป้องสิทธิมนุษยชนถูกบั่นทอนโดยอย่างต่อเนื่อง " รุนแรง " การรักษาของผู้แสวงหาการลี้ภัย สูงเสมอพื้นเมือง ที่อัตรา และ " ขึ้นใหม่ " กฎหมายที่จำกัดเสรีภาพของประชาชนต่อต้านการก่อการร้าย , สิทธิมนุษยชนทั่วโลกประจำปีรายงานว่า

โดยเฉพาะของออสเตรเลียที่ถูกครอบงำด้วย " หยุดเรือ " และการลี้ภัยในต่างประเทศ คือ การบิดเบือนนโยบายการต่างประเทศและอ่อนตัวลงของออสเตรเลียจริยธรรมอำนาจในภูมิภาค มันบอกว่า

นาฬิกาโลก 2015 รายงานสิทธิมนุษยชน ออกในคืนวันพฤหัสบดีที่ออสเตรเลีย เวลา คือ การประเมินบันทึกสิทธิมนุษยชน 90 ประเทศและดินแดน

รายงานว่า ออสเตรเลียมีประวัติที่แข็งแกร่งของการปกป้องสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง แต่นโยบาย " ลี้ภัยปัจจุบันล้มเหลวในการเคารพมาตรฐานระหว่างประเทศและทำลายความสามารถในการเรียกของออสเตรเลียที่แข็งแกร่งคุ้มครองสิทธิมนุษยชนต่างประเทศ

" นอกจากการค้าและการรักษาความปลอดภัยคนขับรถใหญ่ของนโยบายต่างประเทศของรัฐบาลออสเตรเลียจะเน้นใจเดียวของมั่นใจว่าผู้ลี้ภัยหรือผู้อพยพมีการประมวลผลที่เครื่องต่างประเทศ รัฐบาลมีเสียงวิจารณ์ของรัฐบาลเผด็จการในศรีลังกาและกัมพูชาในปีที่ผ่านมา เห็นได้ชัดว่า เพื่อหวังจะชนะการสนับสนุนของรัฐบาล เช่น นโยบายผู้ลี้ภัย , " รายงานว่า

hrw ออสเตรเลียกรรมการ อีเลน เพียร์สัน กล่าวว่า ออสเตรเลียมีอำนาจในภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก เป็นอันตราย เพราะมันอาศัยความช่วยเหลือของรัฐบาลกับระเบียนสิทธิมนุษยชน

" แต่น่าเสียดายที่น่าสงสัยของออสเตรเลียที่ถูกครอบงำด้วยการประมวลผลในต่างประเทศของผู้ขอลี้ภัย หมายความ ว่า รัฐบาลยินดีที่จะปิดหูปิดตาการละเมิดสิทธิมนุษยชนในสถานที่ เช่น กัมพูชา และศรีลังกา เพราะออสเตรเลียรู้สึกความต้องการของประเทศ ซึ่งอยู่ในเขตการแข่งขันเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของนโยบาย " เธอกล่าว .



โฆษณาเพียร์สันกล่าวว่าผลกระทบเชิงลบของนโยบายแปรรูปในต่างประเทศที่ผู้ขอลี้ภัยตัวเองได้รับการบันทึกไว้โดยองค์กรสิทธิมนุษยชน สหประชาชาติ รัฐสภาของออสเตรเลีย และสื่อ

" รุนแรงผู้ลี้ภัยนโยบายอาจคะแนนทางการเมืองในประเทศคะแนน , " เธอกล่าวว่า " แต่โทรมนุษย์ไม่ได้

"รายงาน hrw บอกว่าออสเตรเลีย ขั้นตอนการลงประชามติ การยอมรับรัฐธรรมนูญพื้นเมืองออสเตรเลียและปรับปรุงสุขภาพและดัชนีชี้วัดทางเศรษฐกิจและสังคม มีการพัฒนาในเชิงบวก แต่คนพื้นเมืองออสเตรเลียยังคงประสบความสําคัญและถาวร

ข้อเสีย ." ชนพื้นเมืองออสเตรเลียบัญชีเพียง 3 % ของประชากรของออสเตรเลีย [ แต่ ] พวกเขาบัญชีสำหรับ 27 % ของประชากรในออสเตรเลีย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขาสลายเป็นตัวแทนในระบบความยุติธรรมทางอาญา , พื้นเมืองออสเตรเลียมีแนวโน้มที่จะเผชิญกับการตีตราและการเลือกปฏิบัติในการจ้างงาน "

พื้นเมืองชาวออสเตรเลียเสียชีวิต เฉลี่ย10 ถึง 12 ปีก่อนหน้านี้กว่าที่ไม่ใช่ชนพื้นเมืองชาวออสเตรเลีย มีอัตราการตายของทารกเกือบสองเท่าของอัตราที่ไม่ใช่ชนพื้นเมืองและประสบเกินจากโรคที่ป้องกันได้ เช่น โรคเบาหวาน และโรคทางเดินหายใจ

สันบอกผู้ปกครองออสเตรเลีย กับโลกในป่วนรัฐและขึ้นมาใหม่ ภัยจากการก่อการร้าย เช่น ไอซิสมีสิ่งล่อใจสำหรับรัฐบาลเพื่อตอบสนองกับกฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายระดับ

แต่ออสเตรเลียแต่งงานของกฎหมายต่อต้านการก่อการร้าย " เรือ " และ " ละเมิดเสรีภาพในการแสดงออกและการเคลื่อนไหว " กฎหมายใหม่จะกำหนดการแบ่งปันการเชื่อมโยงบนสื่อสังคมเป็น " สนับสนุนการก่อการร้าย " และสามารถเห็นดำเนินคดีเพียงสำหรับการเดินทางไปแน่นอน

" ประกาศพื้นที่ "แต่ในเฉพาะกฎหมายความมั่นคงของชาติ การแก้ไขกฎหมาย ซึ่งจะได้เห็นเหตุรัฐบาล , นักข่าวและนักเคลื่อนไหวในคุกถึง 10 ปี เพื่อเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินงานข่าวกรองพิเศษ จะได้ผล " หนาว , นำไปสู่การปกปิด " เพียร์สันกล่าวว่า

" ของออสเตรเลียกฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายใหม่ หมายถึงผู้เหตุและกิจกรรมจะเสี่ยงคุกบางโปร่งใสยิ่งขึ้น ถ้ามันอยู่ในความสนใจของประชาชน " เธอกล่าว