The day was known as Marine Memoria

The day was known as Marine Memorial Day (海の記念日 umi no kinen bi?) until 1996. Communications Minister Shozo Murata designated the day in 1941 to commemorate the Meiji Emperor and his 1876 voyage in the Meiji-Maru, an iron steamship constructed in Scotland in 1874.[3] The voyage included a trip around the Tōhoku region, embarking on a lighthouse boat in Aomori, and a brief stop in Hakodate before returning to Yokohama on July 20 of that year.[4] However, it was not designated a national holiday until 1995, when it became the first holiday in the summer months.[5]

First observed on July 20, 1996, the Happy Monday System (ハッピーマンデー制度 Happī Mandē Seido?) legislation moved the date to the third Monday of July beginning in 2003.[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันถูกเรียกว่าเป็นทะเลวันรำลึก (โรงแรมยู海の記念日ไม่ kinen bi) จนถึงปี 1996 รัฐมนตรีสื่อสาร Shozo แห่งกำหนดวันใน 1941 เพื่อระลึกถึงจักรพรรดิเมจิและเดินทางในแบบเมจิ-Maru, steamship เหล็กสร้างขึ้นในสกอตแลนด์ 1874 1876 เขา [3] การเดินทางรวมเที่ยวทั่วภูมิภาคโทโฮะกุ เรือประภาคารในอาโอโมริ และการหยุดสั้น ๆ ในเยี่ยมโยในวันที่ 20 กรกฎาคมของปีที่ล่วง [4] อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้กำหนดวันหยุดแห่งชาติจนถึง 1995 เมื่อมันเป็นโรงแรกในฤดูร้อน [5]สังเกตอาการครั้งแรก บน 20 กรกฎาคม 1996 ระบบจันทร์สุข (ハッピーマンデー制度 Happī Mandē Seido ?) กฎหมายย้ายวันที่ไปวันจันทร์ที่ 3 ของจุดเริ่มต้นของเดือนกรกฎาคมใน 2003 [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่เป็นที่รู้จักเป็นวันที่ระลึกทางทะเล (海の記念日UMI ไม่มีสอง Kinen?) จนกระทั่งปี 1996 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสื่อสาร Shozo Murata กำหนดวันในปี 1941 เพื่อรำลึกถึงจักรพรรดิเมจิและ 1876 การเดินทางของเขาในเมจิมารุค้าขายเหล็กสร้าง ในสกอตแลนด์ใน 1874 [3] การเดินทางรวมถึงการเดินทางไปทั่วภูมิภาคTōhoku, เริ่มดำเนินการในเรือประภาคารในอาโอโมริและหยุดสั้น ๆ ใน Hakodate ก่อนจะกลับไปโยโกฮามาในวันที่ 20 เดือนกรกฎาคมของปีที่. [4] แต่มันเป็น ไม่ได้กำหนดให้เป็นวันหยุดประจำชาติจนถึงปี 1995 เมื่อมันกลายเป็นวันหยุดครั้งแรกในฤดูร้อน. [5] สังเกตเห็นครั้งแรกวันที่ 20 กรกฎาคมปี 1996 มีความสุขในวันจันทร์ระบบ (ハッピーマンデー制度Happi Mande Seido?) กฎหมายย้ายนัดที่สาม วันจันทร์ต้นเดือนกรกฎาคมในปี 2003 [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันเป็นที่รู้จักกันเป็นวันรำลึกถึงทะเล ( 海の記念日 ยูมิไม่ kinen บี ? ) จนกระทั่งปี พ.ศ. 2539 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสื่อสาร โชโซ มุราตะ เขตวันในปี 1941 เพื่อระลึกถึงเมจิจักรพรรดิและ 1876 การเดินทางในสมัยเมจิ มารุ เป็นสายเหล็ก สร้างขึ้นในสกอตแลนด์ใน 1874 [ 3 ] การเดินทางรวมเที่ยวรอบโทโฮะกุ embarking บนเรือ , ประภาคารใน อาโอโมริและหยุดโดยย่อในฮะโกะดะเตะ ก่อนกลับไปที่โยโกฮาม่าในวันที่ 20 กรกฎาคมของปีนั้น [ 4 ] แต่มันไม่กำหนดวันหยุดแห่งชาติ จนกระทั่งในปี 1995 เมื่อมันกลายเป็นวันหยุดแรกในฤดูร้อน [ 5 ]

เป็นครั้งแรกที่สังเกตเมื่อวันที่ 20 , 1996 , ระบบวันจันทร์มีความสุข ( ハッピーマンデー制度 Happ īชายēเซโด๊ะ ? ) กฎหมายย้ายวันที่เริ่มต้นในวันจันทร์ที่สามของเดือนกรกฎาคม 2003 [ 2 ]