6 Service 6.1 The Olympus Organizat

6 Service

6.1 The Olympus Organization
Manufacturer of This Equipment.
If there is no other statement in the product-specific instruction manual, items labelled with OLYMPUS GERMANY are manufactured by:
Olympus Winter & Ibe GmbH
Kuehnstra.e 61
22045 Hamburg, Germany
Phone:.........................................................+49 40 66 96 60
Fax:......................................................+49 40 669 66 21 09

U. S. Distributor
Olympus America Inc.
3500 Corporate Parkway

P.O. Box 610
Center Valley, Pennsylvania 18034-0610
Phone:......................................................... [phone]
Fax: ............................................................. [phone]
U. S. Repair Center
Olympus Medical Endoscopy Service America Inc.
2400 Ringwood Avenue
San Jose, California 95131-1700
Phone:......................................................... [phone]
Fax: ............................................................. [phone]  
Distributors in Other Countries.
For addresses of distributors in other countries, please contact Olympus Winter & Ibe, or see the address list on our Web site:
www.olympus-owi.com

6.2 Repairs
Authorized Service Centers. Repairs may only be carried out by qualified servicing personnel which have been authorized by Olympus Winter & Ibe. Otherwise, Olympus Winter & Ibe can not be held responsible for the safety, reliability, and performance of the product.
WARNING!
Effects on Patient and User Safety.
There is a risk of damage to the product if the user or an unauthorized servicing agency attempts repair of the device. A damaged device may cause injury of the patient or the user.
Loss of Warranty.
Any guarantee or warranty claims towards Olympus Winter & Ibe are forfeited if the user or an unauthorized servicing agency attempts repair of an
instrument.
Unauthorized repair (left) compared to authorized repairs
(right).
Description of Defects.
To enable the Service Center to perform repairs in a timely manner, send the product together with a detailed description of the damage or defect. The following particulars should be included:
-Catalog number
-Serial number or lot number (if possible)
-Precise description of the malfunction
-Delivery date
-Invoice copy (for possible guarantee or warranty claims)
-Internal order number of the customer (for correct accounting of the repair order)
Handling of Products Before Shipment.
As a protective measure for the safety of the servicing staff, perform a complete cleaning and disinfection/sterilization process before sending instruments for repair. If this is not possible, for example because further disinfection or sterilization would damage the product completely, clean the product as thoroughly as possible and mark it accordingly. Service Centers are entitled to refuse to repair soiled or contaminated products for reasons of safety.

Shipment.
For transportation of the defective product use the original cardboard packing. If this is not possible, wrap each

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริการ 6 6.1 โอลิมปัสองค์กร ผู้ผลิตของอุปกรณ์นี้ ถ้ามีคำสั่งอื่น ๆ ไม่มีคำสั่งเฉพาะผลิตภัณฑ์สินค้าด้วยตนเอง มันกับโอลิมปัสเยอรมนี ผลิตโดย: หนาวโอลิมปัสและ Ibe GmbH Kuehnstra.e 61 22045 ฮัมบูร์ก เยอรมนี Phone:.........................................................+49 40 66 96 60 โทรสาร:... + 49 40 669 66 21 09 ผู้จัดจำหน่ายของสหรัฐ โอลิมปัสอเมริกา อิงค์ พาร์คเวย์บริษัท 3500 ตู้ป.ณ. 610 กลางหุบเขา เพนซิลวาเนีย 18034-0610 Phone:......................................................... [phone] Fax: ............................................................. [phone] ศูนย์ซ่อมของสหรัฐ โอลิมปัสแพทย์ส่องกล้องบริการอเมริกา อิงค์ อเวนิว Ringwood 2400 ซานโฮเซ แคลิฟอร์เนีย 95131-1700 Phone:......................................................... [phone] Fax: ............................................................. [phone] ผู้จัดจำหน่ายในประเทศอื่น ๆ สำหรับที่อยู่ของผู้จัดจำหน่ายในประเทศอื่น ๆ โปรดติดต่อหนาวโอลิมปัสและ Ibe หรือดูรายชื่อบนเว็บไซต์ของเรา: www.olympus-owi.com 6.2 ซ่อมแซม ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาต ซ่อมแซมอาจเท่านั้นจะดำเนินการโดยมีคุณสมบัติการให้บริการบุคลากรที่ได้รับอนุญาต โดยโอลิมปัสหนาว & Ibe มิฉะนั้น หนาวโอลิมปัสและ Ibe สามารถไม่รับผิดชอบ ความน่าเชื่อถือ และประสิทธิภาพการทำงานของผลิตภัณฑ์ คำเตือน ลักษณะผู้ป่วยและความปลอดภัยของผู้ใช้ มีความเสี่ยงของความเสียหายของสินค้าหากผู้ใช้หรือตัวแทนให้บริการไม่ได้รับอนุญาตพยายามซ่อมแซมอุปกรณ์ อุปกรณ์ที่เสียหายอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บของผู้ป่วยหรือผู้ใช้ การสูญเสียการรับประกัน รับประกัน หรือรับประกันเรียกร้องไปทางหนาวโอลิมปัส และ Ibe จะ forfeited หากผู้ใช้หรือตัวแทนให้บริการไม่ได้รับอนุญาตพยายามซ่อมแซมการ เครื่องมือ ซ่อมแซมรับอนุญาตอนุญาตซ่อมแซม (ซ้าย) เปรียบเทียบกับ (ขวา) คำอธิบายของข้อบกพร่อง เพื่อให้ศูนย์บริการการซ่อมแซมในเวลาเหมาะสม ส่งสินค้าพร้อมกับคำอธิบายรายละเอียดความเสียหาย หรือ defect อย่างต่อไปนี้ควรจะรวม: -หมายเลขแค็ตตาล็อก -หมายเลขประจำสินค้าหรือล็อตหมายเลข (ถ้าทำได้) -คำอธิบายละเอียดของความผิดปกติ -จัดส่งวัน -สำเนา (สำหรับหนังสือค้ำประกันได้หรือเรียกร้องการรับประกัน) ใบแจ้งหนี้ -หมายเลขใบสั่งภายในของลูกค้า (สำหรับการลงบัญชีที่ถูกต้องของใบสั่งซ่อม) การจัดการผลิตภัณฑ์ก่อนส่ง เป็นมาตรการป้องกันความปลอดภัยที่พนักงานให้บริการ ทำความสะอาดสมบูรณ์และกระบวนการฆ่าเชื้อ/ฆ่าเชื้อก่อนส่งเครื่องซ่อม ถ้าไม่ก็จะได้ ตัวอย่างเพิ่มเติม ฆ่าเชื้อหรือฆ่าเชื้อจะทำลายผลิตภัณฑ์ทั้งหมด ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดอย่างทั่วถึงที่สุด และทำเครื่องหมายตาม ศูนย์บริการมีสิทธิ์ปฏิเสธการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์ soiled หรือปนเปื้อนด้วยเหตุผลของความปลอดภัย จัดส่ง สำหรับการขนส่งของผลิตภัณฑ์บกพร่องใช้บรรจุกระดาษเดิม ถ้าไม่ได้ ตัดละ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6 Service 6.1 องค์การ Olympus ผู้ผลิตอุปกรณ์นี้. ถ้าไม่มีคำสั่งอื่น ๆ ในคู่มือการใช้งานเฉพาะผลิตภัณฑ์รายการที่กำกับด้วย OLYMPUS เยอรมนีเป็นผลิตภัณฑ์ที่ผลิตโดย: โอลิมปัฤดูหนาวและ Ibe GmbH Kuehnstra.e 61 22045 ฮัมบูร์กเยอรมนีโทรศัพท์ :. .................................................. ...... + 49 40 66 96 60 โทรสาร: .................................... .................. + 49 40 669 66 21 09 สหรัฐจำหน่ายOlympus อเมริกาอิงค์3500 บริษัท ปาร์คเวย์PO Box 610 ศูนย์วัลเลย์, เพนซิล 18034-0610 โทรศัพท์: .... .................................................. ... [phone] โทรสาร: ....................................... ...................... [phone] สหรัฐอเมริกาซ่อมศูนย์บริการส่องกล้องโอลิมปัแพทย์อเมริกาอิงค์2400 Ringwood Avenue ซานโฮเซ่แคลิฟอร์เนีย 95131-1700 โทรศัพท์: .................................................. ....... [phone] โทรสาร: ................................... .......................... [phone]   ผู้จัดจำหน่ายในประเทศอื่น ๆ . สำหรับที่อยู่ของผู้จัดจำหน่ายในประเทศอื่น ๆ กรุณาติดต่อ Olympus และฤดูหนาว Ibe หรือดูรายการที่อยู่บนเว็บไซต์ของเรา: www.olympus-owi.com 6.2 ซ่อมแซมศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาต การซ่อมแซมอาจจะถูกดำเนินการโดยบุคลากรที่มีคุณภาพการให้บริการที่ได้รับอนุญาตจากโอลิมปัฤดูหนาวและ Ibe มิฉะนั้นโอลิมปัฤดูหนาวและ Ibe ไม่สามารถรับผิดชอบต่อความปลอดภัยความน่าเชื่อถือและประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์. เตือน! ผลต่อผู้ป่วยและความปลอดภัยของผู้ใช้. มีความเสี่ยงของการเกิดความเสียหายต่อผลิตภัณฑ์ถ้าผู้ใช้หรือพยายามหน่วยงานให้บริการไม่ได้รับอนุญาตเป็น ซ่อมแซมอุปกรณ์ อุปกรณ์ที่เสียหายอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บของผู้ป่วยหรือผู้ใช้. การสูญเสียของการรับประกัน. การรับประกันใด ๆ หรือการรับประกันการเรียกร้องที่มีต่อโอลิมปัฤดูหนาวและ Ibe จะถูกริบถ้าผู้ใช้หรือหน่วยงานที่ให้บริการไม่ได้รับอนุญาตพยายามซ่อมแซมเครื่องดนตรี. ซ่อมแซมไม่ได้รับอนุญาต (ซ้าย) เมื่อเทียบกับ ซ่อมแซมที่ได้รับอนุญาต(ขวา). คำอธิบายของข้อบกพร่อง. ในการเปิดใช้ศูนย์บริการเพื่อทำการซ่อมแซมในเวลาที่เหมาะสมส่งสินค้าพร้อมกับคำอธิบายรายละเอียดของความเสียหายหรือมีความบกพร่อง รายละเอียดที่ควรจะรวมต่อไปนี้: -Catalog จำนวน-Serial ตัวเลขหรือจำนวนมาก (ถ้าเป็นไปได้) คำอธิบาย -Precise ของความผิดปกติ-Delivery วันสำเนา -Invoice (สำหรับการรับประกันเป็นไปได้หรือการรับประกันการเรียกร้อง) จำนวนการสั่งซื้อภายในตัวของลูกค้า (สำหรับที่ถูกต้อง การบัญชีของใบสั่งซ่อม) การจัดการกับผลิตภัณฑ์ก่อนที่จะส่ง. เป็นมาตรการป้องกันเพื่อความปลอดภัยของพนักงานบริการดำเนินการทำความสะอาดที่สมบูรณ์และฆ่าเชื้อ / ขั้นตอนการฆ่าเชื้อก่อนที่จะส่งเครื่องมือสำหรับการซ่อมแซม ถ้าเรื่องนี้เป็นไปไม่ได้เช่นการฆ่าเชื้อโรคเพราะเพิ่มเติมหรือฆ่าเชื้อจะเกิดความเสียหายของผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์, ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดเป็นอย่างละเอียดที่สุดเท่าที่ทำได้และทำเครื่องหมายตาม ศูนย์บริการจะได้รับสิทธิที่จะปฏิเสธการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์หรือสกปรกที่ปนเปื้อนด้วยเหตุผลของความปลอดภัย. การจัดส่ง. สำหรับการขนส่งสินค้าชำรุดใช้บรรจุกระดาษแข็งเดิม ถ้าเรื่องนี้เป็นไปไม่ได้ห่อแต่ละ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 บริการ

.
แต่องค์กรผู้ผลิตของอุปกรณ์นี้
ถ้าไม่มีงบอื่น ๆในผลิตภัณฑ์เฉพาะคู่มือรายการ labelled กับ Olympus เยอรมันผลิตโดย :
โอลิมปัส&ฤดูหนาว ibe GmbH
kuehnstra E 61
22045 ฮัมบูร์ก ประเทศเยอรมนี .........................................................
: 49 40 66 96 60
....................................... โทรสาร :เอ๊ย 49 40 669 66 21 09

จำหน่าย
U . S . Olympus อเมริกาอิงค์
3500 บริษัท พาร์คเวย์

รวมทั้งกล่อง 610
กลางหุบเขา เพนซิลเวเนีย 18034-0610
โทรศัพท์ : ......................................................... ( 484 ) 896-5000
โทรสาร : ............................................................. ( 484 ) 896-7128
U . S . ซ่อมศูนย์บริการ Olympus แพทย์ส่องกล้อง Inc อเมริกา

2400 Ringwood Avenue
ซานโฮเซ่ แคลิฟอร์เนีย 95131-1700
โทรศัพท์ : ......................................................... ( 408 ) 935-5000
โทรสาร : ............................................................. ( 408 ) 935-5010  
จัดจําหน่ายในประเทศอื่น ๆ
สำหรับที่อยู่ของตัวแทนจำหน่ายในประเทศอื่น ๆ กรุณาติดต่อโอลิมปัสฤดูหนาว& ibe หรือดูรายการที่อยู่ในเว็บไซต์ของเรา :
wwwolympus-owi.com


ได้รับอนุญาต 6.2 ซ่อมแซม ศูนย์บริการ การซ่อมแซมอาจจะดำเนินการโดยบุคลากรที่มีคุณภาพการให้บริการ ซึ่งได้รับอนุญาตจากโอลิมปัส&ฤดูหนาว ibe . มิฉะนั้น , Olympus &ฤดูหนาว ibe ไม่สามารถถือความรับผิดชอบต่อความปลอดภัย และประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์
เตือน ! ผลต่อผู้ป่วยและความปลอดภัยของผู้ใช้
มีความเสี่ยงที่จะทำให้ผลิตภัณฑ์ หากผู้ใช้ไม่ได้รับอนุญาตให้หน่วยงานหรือพยายามซ่อมแซมอุปกรณ์ อุปกรณ์ที่เสียหายอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บของผู้ป่วย หรือผู้ใช้
สูญเสียการรับประกัน รับประกันหรือรับประกันการเรียกร้องต่อ
& Olympus ฤดูหนาว ibe จะริบถ้าผู้ใช้ไม่ได้รับอนุญาตให้หน่วยงานหรือพยายามซ่อมแซมของ
เครื่องดนตรี
ซ่อมไม่ได้รับอนุญาต ( ซ้าย ) เทียบกับอำนาจการซ่อมแซม
( ขวา )
รายละเอียดของข้อบกพร่อง
เปิดศูนย์บริการเพื่อทำการซ่อมแซมในลักษณะที่ทันเวลา ส่งผลิตภัณฑ์ พร้อมกับรายละเอียดของความเสียหายหรือบกพร่อง รายการต่อไปนี้จะถูกรวม :
-
-- แคตตาล็อกหมายเลขหมายเลขหรือหมายเลขล็อต ( ถ้าเป็นไปได้ )
-
รายละเอียดแม่นยำของความผิดปกติ- วันที่ส่งมอบ
- ใบแจ้งหนี้คัดลอก ( หรือการรับประกันรับประกันได้รับการเรียกร้อง )
- หมายเลขคำสั่งภายในของลูกค้า ( สำหรับบัญชีที่ถูกต้องของซ่อม )
การจัดการของผลิตภัณฑ์ก่อนการจัดส่ง
เป็นมาตรการป้องกันเพื่อความปลอดภัยในการให้บริการพนักงานทำความสะอาดที่สมบูรณ์และการแสดง / กระบวนการฆ่าเชื้อก่อนส่งเครื่องซ่อม ถ้ามันเป็นไปไม่ได้ตัวอย่างเช่น เพราะการจะเกิดความเสียหายเพิ่มเติม หรือการฆ่าเชื้อผลิตภัณฑ์สมบูรณ์ สะอาด ผลิตภัณฑ์ที่เป็นอย่างละเอียดที่สุด และมาร์ค ตามนั้น ศูนย์บริการมีสิทธิที่จะปฏิเสธการซ่อม เปลี่ยน หรือผลิตภัณฑ์ที่ปนเปื้อนด้วยเหตุผลของความปลอดภัย

จัดส่ง
สำหรับการขนส่งสินค้าที่บกพร่องที่ใช้บรรจุกระดาษต้นฉบับ ถ้ามันเป็นไปไม่ได้ ห่อละ