Hi Top, excuse me but we can’t cont

Hi Top,

excuse me but we can’t continue like this.
We placed the orders for the different containers back in autumn 2014! and still not making any progress.
Yesterday we received new samples for the laboratory, but those were the same ones you sent us before already.
We asked for the new samples of the actual production to check the SO2 levels. Why you send the old ones again?

We don’t know how to handle this. What we know is that we have unsatisfied customers since weeks as we can’t serve all of them.
The really bad thing is that we have turnover losses of over 15,000 € only in January.
We needed to skip 2 trade fairs and have not been able to deliver sample goods to cooperation partners.
All in all combined with the lawsuit with Green Coco we don’t see that you have the right priority for our urgent problems.

Please now give us a very detailed feedback of the exact dates of production, shipment & ETA:

· 1408020 (new shrink)
=> PI signed in September!!! & changed in November. ETA was confirmed then January.

· 1408021 (new shrink)
=> this PI was planned to have the grids in all trays
=> we don’t understand why the grid is only possible with one product
=> we need the grid with 1,500 PURE & 1,500 PULP

· 1501001 – 1501002 (new shrink)
=> we are fine to leave out the neckhangers if that helps to speed up

· 1501003 – 1501006 (new shrink & neckhangers on PURE)

Look, we don’t know what it needs to take to produce all containers asap. Please get your people work the weekends and push your suppliers even more.

Today we have the 5th of February and our clear expectation is that 1408020&21 are being shipped monday / Tuesday latest.

End of same week container 1501001&002 should be on the ship.

Container 1501003-1501006 should be produced in a row and shipped out latest end of february.

Please don’t save any costs with shipping and use a carrier that goes straight to Hamburg the fastest way possible.

Else we need to talk about express shipping / airfreight for the upcoming internorga (13th march) trade fair.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บนสวัสดี ขอโทษ แต่เราไม่สามารถทำเช่นนี้เราวางใบสั่งสำหรับภาชนะบรรจุแตกต่างกันในฤดูใบไม้ร่วงปี 2014 และยัง ไม่ทำให้ความคืบหน้าใด ๆเมื่อวานเราได้รับตัวอย่างใหม่สำหรับห้องปฏิบัติการ แต่นั้นเป็นเหมือนกับที่คุณส่งให้เราก่อนแล้วกันเราขอตัวอย่างใหม่ของการผลิตจริงเพื่อตรวจสอบระดับ SO2 ทำไมต้องคนเก่าอีกหรือไม่ เราไม่รู้วิธีการจัดการนี้ สิ่งที่เรารู้อยู่ว่า เรามีไม่พอใจลูกค้าตั้งแต่สัปดาห์ที่เราไม่สามารถให้บริการทั้งหมดของพวกเขาสิ่งไม่ดีคือ เรามีขาดทุนหมุนเวียนของกว่า 15000 € เฉพาะในเดือนมกราคมเราจำเป็น ต้องข้ามตอน 2 ยังไม่ได้สามารถส่งสินค้าตัวอย่างให้ความร่วมมือพันธมิตรรวมทั้ง มีคดีกับโคโค่สีเขียวเราไม่เห็นว่า คุณมีความสำคัญเหมาะสมสำหรับปัญหาเร่งด่วนของเรา โปรดตอนนี้ติชมเราที่ละเอียดมากของวันแน่นอนของการผลิต จัดส่ง & เอตาก:· 1408020 (ขนาดใหม่)= > PI ลงนามในเดือนกันยายน และการเปลี่ยนแปลงในเดือนพฤศจิกายน เอตากถูกยืนยันแล้วเดือนมกราคม· 1408021 (ขนาดใหม่)= > PI นี้ถูกวางแผนให้กริดในถาดทั้งหมด= > เราไม่เข้าใจทำไมตารางได้เท่ากับหนึ่งผลิตภัณฑ์= > เราต้องเส้น PURE 1500 และเยื่อ 1500· 1501001 – 1501002 (ขนาดใหม่)= > เราใจดีปล่อยออก neckhangers ที่ช่วยให้เร็วขึ้น· 1501003 – 1501006 (ขนาดใหม่และ neckhangers บน PURE)ดู เราไม่รู้อะไรที่มันต้องใช้เวลาในการผลิตบรรจุภัณฑ์ทั้งหมดโดยเร็ว กรุณารับคนของคุณทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์ และผลักดันผู้จำหน่ายของคุณยิ่งขึ้นวันนี้เราได้ที่ 5 ของเดือนกุมภาพันธ์ และเป็นความคาดหวังของเราชัดเจนว่า 1408020 และ 21 กำลังจัดส่งวันจันทร์ / อังคารล่าสุดจุดสิ้นสุดของสัปดาห์เดียวกันภาชนะ 1501001 และ 002 ควรจะอยู่บนเรือคอนเทนเนอร์ 1501003 1501006 ควรผลิตในแถว และส่งออกล่าสุดปลายเดือนกุมภาพันธ์กรุณาอย่าประหยัดต้นทุนการจัดส่ง แล้วใช้บริษัทขนส่งที่ไปตรงกับฮัมบูร์กได้วิธีเร็วที่สุดอื่น เราจำเป็นต้องพูดถึงจัดส่ง / การขนส่งทางอากาศสำหรับ internorga เกิดขึ้น (13 มีนาคม) แสดงสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hi Top, ขอโทษนะ แต่เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้. เราสั่งซื้อที่แตกต่างกันสำหรับบรรจุกลับมาในฤดูใบไม้ร่วง 2014! และยังคงไม่ได้ทำให้ความคืบหน้าใด ๆ . เมื่อวานนี้เราได้รับตัวอย่างใหม่สำหรับห้องปฏิบัติการ แต่ผู้ที่เป็นคนเดียวกับที่คุณส่งมาให้เราก่อนแล้ว. เราขอตัวอย่างใหม่ของการผลิตที่เกิดขึ้นจริงเพื่อตรวจสอบระดับ SO2 ทำไมคุณส่งคนเก่าอีกครั้งหรือไม่เราไม่ทราบวิธีการจัดการนี้ สิ่งที่เรารู้ก็คือว่าเรามีลูกค้าที่ไม่พอใจมาตั้งแต่สัปดาห์ที่ผ่านมาในขณะที่เราไม่สามารถให้บริการทั้งหมดของพวกเขา. สิ่งที่ไม่ดีจริงๆก็คือว่าเรามีการสูญเสียยอดขายมากกว่า 15,000 €เฉพาะในเดือนมกราคม. เราต้องการที่จะข้าม 2 งานแสดงสินค้าและยังไม่ได้รับ ความสามารถในการส่งมอบสินค้าตัวอย่างเพื่อความร่วมมือพันธมิตร. ทั้งหมดในทุกคดีรวมกับสีเขียว Coco เราไม่เห็นว่าคุณมีความสำคัญที่เหมาะสมสำหรับปัญหาเร่งด่วนของเรา. ในขณะนี้กรุณาให้เราข้อเสนอแนะรายละเอียดมากของวันที่ที่แน่นอนของการผลิต การจัดส่งและการทางพิเศษแห่งประเทศไทย: · 1408020 (ใหม่หดตัว) => PI ลงนามในเดือนกันยายน !!! และการเปลี่ยนแปลงในเดือนพฤศจิกายน กทพ. ได้รับการยืนยันแล้วมกราคม. · 1408021 (หดตัวใหม่) => PI นี้มีการวางแผนที่จะมีกริดในถาดทั้งหมด=> เราไม่เข้าใจว่าทำไมตารางจะเป็นไปได้กับหนึ่งผลิตภัณฑ์=> เราต้องตารางที่มี 1,500 PURE และ 1,500 PULP · 1,501,001-1,501,002 (หดตัวใหม่) => เราจะมีการปรับให้ออกจากออก neckhangers ว่าจะช่วยเพิ่มความเร็วในการ· 1,501,003-1,501,006 (ใหม่หดตัวและ neckhangers บน PURE) ดูเราไม่ทราบว่าสิ่งที่จะต้อง ใช้เวลาในการผลิตภาชนะบรรจุทั้งหมดโดยเร็ว กรุณารับคนของคุณทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์และผลักดันซัพพลายเออร์ของคุณมากยิ่งขึ้น. วันนี้เรามี 5 กุมภาพันธ์และความคาดหวังที่ชัดเจนของเราคือการที่ 1408020 และ 21 มีการจัดส่งจันทร์ / อังคารล่าสุด. ปลายของภาชนะสัปดาห์เดียวกัน 1501001 และ 002 ควรจะอยู่ในเรือ. คอนเทนเนอร์ 1501003 -1501006 ควรได้รับการผลิตในแถวและส่งออกปลายล่าสุดกุมภาพันธ์. กรุณาอย่าประหยัดค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่มีการจัดส่งสินค้าและใช้บริการที่ไปตรงกับฮัมบูร์กวิธีที่เร็วที่สุดที่เป็นไปได้. อื่น ๆ ที่เราต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการจัดส่งสินค้าด่วน / การขนส่งทางอากาศสำหรับ internorga ที่จะเกิดขึ้น (13 มีนาคม) การค้าที่เป็นธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดีด้านบน

ขอโทษนะค่ะ แต่เราเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้ .
เราสั่งภาชนะต่าง ๆกลับมาในฤดูใบไม้ร่วงปี 2014 ! และยังคงไม่คืบหน้า .
เมื่อวานเราได้รับตัวอย่างใหม่สำหรับห้องปฏิบัติการ แต่ที่เหมือนกันที่คุณส่งมาให้เราก่อนแล้ว
เราขอตัวอย่างใหม่ของการผลิตจริงเพื่อตรวจสอบระดับ SO2 . ทำไมคุณถึงส่งคนเก่าอีกแล้ว

เราไม่รู้วิธีที่จะจัดการกับนี้ สิ่งที่เรารู้ก็คือ เราได้ลูกค้าไม่พอใจตั้งแต่สัปดาห์ที่เราไม่สามารถให้บริการทั้งหมดของพวกเขา .
เสียดายจริงๆที่เรามีผลประกอบการขาดทุนมากกว่า 15 , 000 จ่ายเฉพาะในเดือนมกราคม
เราต้องข้าม 2 งานแสดงสินค้าและไม่สามารถส่งมอบสินค้าให้กับคู่ค้า
ตัวอย่างความร่วมมือทั้งหมดนี้รวมกับคดีกับ โกโก้ สีเขียว เราไม่เห็นว่าคุณมีลำดับความสำคัญที่ถูกต้องสำหรับปัญหาเร่งด่วนของเรา

โปรดแล้วให้เราตอบละเอียดมากของวันที่ที่แน่นอนของการผลิต การจัดส่ง& Y :

ด้วย 1408020 ใหม่ ( หด )
= > ปี่ที่ลงนามในเดือนกันยายน ! ! ! ! ! ! ! &เปลี่ยนในเดือนพฤศจิกายน และได้รับการยืนยันแล้วเดือนมกราคม .

ด้วย 1408021 ใหม่ ( หด )
= > พี่วางแผนว่าจะมีตะแกรงในถาด
= > เราไม่เข้าใจทำไมตารางเป็นไปได้เฉพาะกับหนึ่งผลิตภัณฑ์
= > เราต้องการตารางกับ 1500 1500 เยื่อบริสุทธิ์&

ด้วย 1501001 – 1501002 ใหม่ ( หด )
= > เราก็ได้ไปออก neckhangers ถ้า ที่ช่วยให้เร็วขึ้น

ด้วย 1501003 – 1501006 ( ใหม่หด& neckhangers บริสุทธิ์ )

ดูสิเราไม่รู้ว่ามันต้องใช้เวลาเพื่อผลิตภาชนะบรรจุให้เร็วที่สุด โปรดรับคนของคุณทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์และดันซัพพลายเออร์มากขึ้น

วันนี้เราได้วันที่ 5 กุมภาพันธ์ และความคาดหวังที่ชัดเจนของเรา คือ 1408020 & 21 ถูกส่งวันจันทร์ / อังคาร ล่าสุด

ปลายสัปดาห์เดียวกัน ภาชนะ 1501001 & 002 น่าจะอยู่บนเรือ .

ภาชนะ 1501003-1501006 ควรผลิตในแถวและจัดส่งออก ล่าสุดปลายเดือนกุมภาพันธ์

อย่าประหยัดค่าใช้จ่ายใด ๆพร้อมจัดส่ง และใช้ผู้ให้บริการที่ตรงไปตรงมา ฮัมบูร์ก ด้วยวิธีที่เร็วที่สุดที่เป็นไปได้ .

อีกที่เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับบริการขนส่ง / การขนส่งทางอากาศสำหรับ internorga มาถึง ( 13 มีนาคม ) การค้าที่ยุติธรรม