Tegmark has a vivid metaphorical na

Tegmark has a vivid metaphorical name for these subjective ingredients. He calls them "baggage": the word connoting the burden or error in our description of nature due to the biases from our biological, cultural or individual history. He has an even more vivid metaphor for the effort to strip out such subjective ingredients from our description of nature: the effort which science, especially physics, has historically made, and should continue to make, so as to overcome the biases. Thus he calls getting rid of the subjective ingredients "reducing the baggage allowance". (In an age when we are ruining the planet with too much jet travel, this seems a worthy aim.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Tegmark มีชื่อส่วนผสมเหล่านี้ตามอัตวิสัยพจน์สดใส เขาเรียกพวกเขา "กระเป๋า": connoting ภาระหรือข้อผิดพลาดในรายละเอียดของธรรมชาติเนื่องจากยอมจากประวัติชีวภาพ วัฒนธรรม หรือแต่ละคำ มาเทียบสดใสมากยิ่งขึ้นในการพยายามที่จะถอดเสื้อผ้าออกส่วนผสมดังกล่าวตามอัตวิสัยจากคำอธิบายของธรรมชาติ: ความพยายามใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งฟิสิกส์ ประวัติได้ และควรทำให้ เพื่อเอาชนะการยอม ดังนั้น เขาเรียกการกำจัดวัสดุตามอัตวิสัย "ลดพิกัดน้ำหนักกระเป๋า" (ในอายุเมื่อเราจะทำลายด้วยการท่องเที่ยวเจ็ทมากเกินไป นี้ดูเหมือนว่าจุดมุ่งหมายสมควร)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Tegmark มีชื่อเปรียบเทียบสดใสสำหรับส่วนผสมอัตนัยเหล่านี้ เขาเรียกพวกเขาว่า "กระเป๋า" คำ connoting ภาระหรือข้อผิดพลาดในรายละเอียดของเราธรรมชาติเนื่องจากอคติจากชีวภาพวัฒนธรรมประวัติศาสตร์หรือบุคคลของเรา เขามีอุปมายิ่งสดใสมากขึ้นสำหรับความพยายามที่จะดึงส่วนผสมอัตนัยดังกล่าวออกมาจากคำอธิบายของธรรมชาติของเรา: ความพยายามที่วิทยาศาสตร์โดยเฉพาะฟิสิกส์ได้ทำในอดีตและควรดำเนินการเพื่อให้เพื่อที่จะเอาชนะอคติ ดังนั้นเขาจึงเรียกการกำจัดส่วนผสมอัตนัย "ลดน้ำหนักสัมภาระ" (ในยุคเมื่อเรากำลังทำลายดาวเคราะห์ที่มีการเดินทางเจ็ทมากเกินไปนี้ดูเหมือนว่าเป้าหมายที่คุ้มค่า.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อ เทกมาร์กมีคำอุปมาสดใสสำหรับส่วนผสมอัตนัยเหล่านี้ เขาเรียกมันว่า " สัมภาระ " : คำ connoting ภาระหรือข้อผิดพลาดในรายละเอียดของธรรมชาติเนื่องจากการอคติจากทางชีวภาพ วัฒนธรรม หรือ บุคคลประวัติศาสตร์ เขายิ่งสดใสอุปมาในความพยายามที่จะตัดส่วนผสมอัตนัยจากรายละเอียดของเราของธรรมชาติ : ความพยายามวิทยาศาสตร์ซึ่งโดยเฉพาะฟิสิกส์ มีในอดีตได้ และควรทำเพื่อเอาชนะอคติ . ดังนั้นเขาจึงเรียกกำจัดส่วนผสมอัตนัย " ลดกระเป๋าเงิน " ( ในยุคเมื่อเรากำลังทำลายโลก กับการเดินทาง เจ็ทมากเกินไปนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นจุดมุ่งหมาย คุ้มค่า )