Car maker Toyota has complained the

Car maker Toyota has complained the clampdown on illegal passenger vans has hurt its van sales nationwide, according to the Transport Ministry.

Teerapong Rodprasert, vice minister for transport, said on Tuesday that representatives of Toyota Motors Thailand complained that the Land Transport Department's strict conditions on van sales, aimed against illegal unregistered passenger vans, had caused a significant reduction in nationwide sales of its vans - which had previously averaged 1,000 vehicles a month.

The company had been informed that strict regulations would remain in place as there were currently about 3,000 illegal passenger vans on the roads, compared with 6,000 legal ones, he said.

The drivers of illegal passenger vans registered them only as private vehicles, did not undergo police criminal record checks and did not have licences to drive public transport vehicles, Mr Teerapong said. Their vehicles also did not undergo the regular checks the legal passenger vans must pass.

"Around 400 Toyota dealers have been called to a meeting in Bangkok on July 12 to be informed about the regulations on the sale of private vans," he said.

The Land Transport Department's regulations issued in March last year require buyers who register vans capable of carrying many seated people as private vehicles to prove they need them for personal use, not to ply as public passenger vehicles.

Buyers must present records of personal income tax payments dating back two years, evidence showing a stable financial condition and the need for a large vehicle for personal use, detailed profiles of the van issued by manufacturers, and proof of access to a parking area of at least 35 square metres and a map showing its location. Transport officials will check to confirm they have a parking area and verify other information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตโยต้าทำรถได้บ่นอันบนผิดกฎหมายรถตู้มีเจ็บทั่วประเทศ ยอดขายรถตู้ตามที่กระทรวงคมนาคมTeerapong Rodprasert รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงขนส่ง กล่าวว่า ในวันอังคารว่า ตัวแทนของโตโยต้ามอเตอร์ประเทศไทยบ่นว่า เงื่อนไขที่เข้มงวดของกรมขนส่งที่ดินจากการขายรถตู้ มุ่งเป้าไปกับรถตู้โดยสารที่ไม่ลงทะเบียนไม่ถูกต้อง ได้เกิดลดความสำคัญในการขายของรถตู้ - ซึ่งก่อนหน้านี้มีเฉลี่ย 1,000 คันต่อเดือนทั่วประเทศบริษัทได้รับทราบว่า กฎระเบียบเข้มงวดจะยังคงอยู่ณขณะนี้เกี่ยวกับ 3,000 ผิดกฎหมายรถตู้บนถนน เมื่อเทียบกับคนกฎหมาย 6,000 เขากล่าวว่าโปรแกรมควบคุมผิดกฎหมายรถตู้ทะเบียนพวกเขาเท่านั้นเป็นรถส่วนตัว ไม่ผ่านการตรวจสอบบันทึกทางอาญาตำรวจ และไม่มีใบอนุญาตขับรถโดยสารสาธารณะ นาย Teerapong กล่าว รถของพวกเขายังได้รับการตรวจต้องผ่านกฎหมายรถตู้เขากล่าวว่า "ผู้แทนจำหน่ายโตโยต้าประมาณ 400 ได้รับการเรียกการประชุมในกรุงเทพในวันที่ 12 กรกฎาคมทราบเกี่ยวกับกฎระเบียบในการขายของรถตู้ส่วนตัวกฎระเบียบของกรมขนส่งที่ดินที่ออกในเดือนมีนาคมปีต้องการผู้ซื้อที่ลงทะเบียนสามารถบรรทุกหลายคนนั่งเป็นรถยนต์ส่วนตัวเพื่อพิสูจน์พวกเขาต้องการสำหรับใช้ส่วนบุคคล ไม่ให้ชั้นเป็นรถยนต์โดยสารสาธารณะรถตู้ผู้ซื้อต้องแสดงบันทึกการชำระภาษีเงินได้บุคคลย้อนหลังสองปี หลักฐานแสดงฐานะการเงินมั่นคง และความต้องการรถขนาดใหญ่สำหรับใช้ส่วนบุคคล รายละเอียดของรถตู้ผู้ออก โดยผู้ผลิต และหลักฐานการเข้าจอดอย่างน้อย 35 ตารางเมตรและแผนที่แสดงที่ตั้ง เจ้าหน้าที่ขนส่งจะตรวจสอบเพื่อยืนยันจะมีพื้นที่จอดรถ และตรวจสอบข้อมูลอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ผลิตรถยนต์โตโยต้าได้บ่น clampdown บนรถตู้โดยสารที่ผิดกฎหมายได้กระทบยอดขายรถตู้ทั่วประเทศตามที่กระทรวงคมนาคม. ธีระพงษ์ Rodprasert รองรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคมกล่าวว่าในวันอังคารว่าตัวแทนของโตโยต้ามอเตอร์สประเทศไทยบ่นว่าเงื่อนไขที่เข้มงวดกรมขนส่งทางบกฯ เมื่อวันที่ ขายรถตู้มุ่งผิดกฎหมายกับรถตู้โดยสารที่ไม่ได้จดทะเบียนได้ก่อให้เกิดการลดลงอย่างมีนัยสำคัญในการขายทั่วประเทศของรถตู้ของ -. ซึ่งได้เฉลี่ยก่อนหน้านี้ 1,000 คันต่อเดือนบริษัท ฯ ได้รับแจ้งว่ากฎระเบียบที่เข้มงวดจะยังคงอยู่ในสถานที่เท่าที่มีอยู่ในปัจจุบันประมาณ 3,000 ที่ผิดกฎหมาย รถตู้โดยสารบนถนนเมื่อเทียบกับ 6,000 คนตามกฎหมายเขากล่าวว่า. คนขับรถตู้โดยสารที่ผิดกฎหมายพวกเขาเท่านั้นที่ลงทะเบียนเป็นยานพาหนะส่วนตัวไม่ได้รับการตรวจสอบประวัติอาชญากรรมของตำรวจและไม่ได้มีใบอนุญาตให้ขับรถยานพาหนะการขนส่งสาธารณะ, นายธีระพงษ์กล่าวว่า ยานพาหนะของพวกเขายังไม่ได้ผ่านการตรวจสอบปกติรถตู้โดยสารตามกฎหมายจะต้องผ่านการ. "ประมาณ 400 โตโยต้าจำหน่ายได้รับการเรียกตัวไปประชุมในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 12 กรกฏาคมที่จะได้รับทราบข้อมูลเกี่ยวกับกฎระเบียบที่เกี่ยวกับการขายของรถตู้ส่วนตัว" เขากล่าว. ระเบียบกรมที่ดินการขนส่งออกในเดือนมีนาคมปีที่ผ่านมาขอให้ผู้ซื้อที่ลงทะเบียนรถตู้สามารถแบกคนนั่งอยู่หลายคนเป็นยานพาหนะส่วนตัวที่จะพิสูจน์ว่าพวกเขาต้องการพวกเขาสำหรับการใช้งานส่วนบุคคลไม่เร่เป็นยานพาหนะโดยสารสาธารณะ. ผู้ซื้อจะต้องนำเสนอบันทึกรายได้ส่วนบุคคลการชำระเงินภาษีเดท กลับมาอีกสองปีหลักฐานที่แสดงให้เห็นสภาพที่มั่นคงทางการเงินและความจำเป็นในการยานพาหนะขนาดใหญ่สำหรับการใช้งานส่วนบุคคลรายละเอียดของรถตู้ที่ออกโดยผู้ผลิตและหลักฐานการเข้าถึงไปยังบริเวณที่จอดรถอย่างน้อย 35 ตารางเมตรและแผนที่แสดงที่ตั้งของ . เจ้าหน้าที่ขนส่งจะตรวจสอบเพื่อยืนยันว่าพวกเขามีพื้นที่จอดรถและตรวจสอบข้อมูลอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ผลิตรถโตโยต้ามีบ่นอัตราแลกเปลี่ยน บนรถตู้โดยสารผิดกฎหมาย ทำให้ยอดขายของรถตู้ทั่วประเทศ ตามที่กระทรวงการขนส่งดร ประเสริฐ รองรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม กล่าวเมื่อวันอังคารว่า ตัวแทนของ บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย ว่า กรมขนส่งทางบกเงื่อนไขเข้มงวดในรถตู้ขาย มุ่งต่อต้านผิดกฎหมายแฝงผู้โดยสารรถตู้ ทำให้การขายทั่วประเทศของรถตู้ - ซึ่งก่อนหน้านี้ เฉลี่ย 1 , 000 คันต่อเดือนบริษัท ได้รับทราบว่า กฎระเบียบที่เข้มงวดจะยังคงอยู่ในสถานที่มีอยู่ประมาณ 3000 ผิดกฎหมายผู้โดยสารรถตู้บนถนน เมื่อเทียบกับ 6000 ทางกฎหมายที่ , เขากล่าวว่า .ไดรเวอร์ของรถตู้โดยสารผิดกฎหมายขึ้นทะเบียนไว้เป็นพาหนะส่วนตัว ไม่ได้ผ่านการตรวจสอบประวัติอาชญากรรมของตำรวจ และไม่ได้มีใบอนุญาตขับรถยานพาหนะขนส่งสาธารณะ นายธีรพงศ์ กล่าว ยานพาหนะของพวกเขายังไม่ได้รับการตรวจสอบปกติรถตู้โดยสารทางกฎหมายจะต้องผ่าน" ประมาณ 400 โตโยต้าดีลเลอร์ได้รับการเรียกตัวไปประชุมที่กรุงเทพฯ ในวันที่ 12 กรกฎาคม เพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับข้อบังคับเกี่ยวกับการขายรถตู้ส่วนบุคคล , " เขากล่าวว่ากรมขนส่งทางบก กฎระเบียบที่ออกในเดือนมีนาคมปีที่แล้ว มีผู้ลงทะเบียนรถตู้สามารถถือหลายคนนั่งเป็นยานพาหนะส่วนตัวเพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาต้องการพวกเขาสำหรับใช้ส่วนบุคคล ไม่ใช้รถโดยสารสาธารณะผู้ซื้อจะต้องแสดงประวัติของภาษีรายได้ส่วนบุคคลเงินย้อนหลังสองปี หลักฐานแสดงฐานะการเงินมั่นคง และต้องใช้รถขนาดใหญ่สำหรับใช้ส่วนบุคคลรายละเอียดโปรไฟล์ของรถตู้ที่ออกโดยผู้ผลิต และหลักฐานของการเข้าถึงที่จอดรถอย่างน้อย 35 ตารางเมตร และแผนที่แสดงตำแหน่งที่ตั้งของ เจ้าหน้าที่ขนส่งจะตรวจสอบเพื่อยืนยันว่าพวกเขามีพื้นที่จอดรถ และตรวจสอบข้อมูลอื่น ๆ