Dear Sirs,We have come across your

Dear Sirs,

We have come across your advertisement in Bangkok Post and learn that you are one of the major manufacturers of home furniture.
We are one of the largest dealers in quality furniture in Bangkok and wish to expand our rang of stocks.
Please send us a copy of your latest catalogue and price list of your product
Thank you for your attention. I look forward to your reply.

Yours faithfully
James Bornny


Subject : Quotation for Electronics Laboratory


Dear sir,

We are interested in buying some equipment for electronics laboratory. Kindly quote your lowest rates for the following items, giving full particulars and technical details. Please send your quotation on or before 23 Feb 2010. The quantity we propose to buy is indicated against each item.
S.No Description of item Quantity required
1. Transistor BC 107 2
2. Multimeter 4
3. IC chips LM 339 3

Please indicate the terms and conditions regarding the following details:

Earliest delivery time
Guarantee period, and after-sale services
Tax inclusion
Packing and forwarding charges
Discount rate
Contract terms

We look forward to hearing from you earliest convenience.


Yours Faithfully
Mr. Martine
Dirrector Manager
--------------------------------------------------------------------------------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านที่เคารพเราได้ไปเจอโฆษณาของคุณในบางกอกโพสต์ และเรียนรู้ว่า คุณเป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่สำคัญของเฟอร์นิเจอร์เราเป็นหนึ่งในตัวแทนจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดในเฟอร์นิเจอร์ในกรุงเทพ และต้องการขยายของเรารังของหุ้นกรุณาส่งสำเนาล่าสุดแคตตาล็อกและราคารายการของผลิตภัณฑ์ของคุณขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ผมหวังว่าการตอบกลับของคุณคุณ faithfullyJames Bornnyหัวข้อ: ใบเสนอราคาสำหรับห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์รัก เรามีความสนใจในการซื้ออุปกรณ์บางอย่างสำหรับห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์ กรุณาเสนอราคาต่ำสุดของคุณสำหรับรายการต่อไปนี้ ให้อย่างเต็มรูปแบบและรายละเอียดทางเทคนิค กรุณาส่งใบเสนอราคาของคุณ หรือ ก่อน 23 2010 ก.พ. ระบุปริมาณที่เราเสนอซื้อกับแต่ละรายการ S.No รายละเอียดสินค้าปริมาณที่ต้องการ 1. ทรานซิสเตอร์ BC 107 2 2. มัลติมิเตอร์ 4 3. IC ชิป LM 339 3 โปรดระบุข้อกำหนดและเงื่อนไขเกี่ยวกับรายละเอียดต่อไปนี้: เวลาจัดส่งเร็วที่สุด รอบระยะเวลาการรับประกัน และบริการหลังการขาย รวมภาษี บรรจุ และส่งต่อค่า อัตราส่วนลด เงื่อนไขของสัญญาเราหวังว่าจะได้ยินจากคุณสะดวกเร็วที่สุดคุณ Faithfully นาย Martineผู้จัดการ Dirrector --------------------------------------------------------------------------------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนท่านที่เคารพเราได้เจอคุณในบางกอกโพสต์และเรียนรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่สำคัญของเฟอร์นิเจอร์บ้าน. เราเป็นหนึ่งในตัวแทนจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดในเฟอร์นิเจอร์ที่มีคุณภาพในเขตกรุงเทพฯและต้องการขยายรังของเราของหุ้น. กรุณาส่ง สำเนาของรายการใหม่ล่าสุดของคุณและรายการราคาของผลิตภัณฑ์ของคุณขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ฉันหวังว่าจะตอบกลับของคุณ. ขอแสดงความนับถือเจมส์ Bornny เรื่องใบเสนอราคาสำหรับห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์คุณชายที่รักเรามีความสนใจในการซื้ออุปกรณ์บางอย่างสำหรับห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์ กรุณาอ้างอิงอัตราต่ำสุดของคุณสำหรับรายการต่อไปนี้ให้รายละเอียดเต็มรูปแบบและรายละเอียดทางเทคนิค กรุณาส่งใบเสนอราคาของคุณก่อนหรือ 23 กุมภาพันธ์ 2010 ปริมาณเราเสนอที่จะซื้อจะแสดงกับแต่ละรายการ. S.No คำอธิบายของจำนวนรายการที่ต้องการ1 ทรานซิสเตอร์ 107 BC 2 2. มัลติ 4 3. ชิป IC LM 339 3 กรุณาระบุข้อตกลงและเงื่อนไขเกี่ยวกับรายละเอียดต่อไปนี้: เวลาการส่งมอบเร็วระยะเวลาการรับประกันและหลังการขายบริการรวมภาษีบรรจุภัณฑ์และค่าใช้จ่ายส่งส่วนลดอัตราแง่สัญญาเรามองไปข้างหน้าจะได้ยินจากคุณเร็วที่สุด. ขอแสดงความนับถือนาย Martine ผู้จัดการ Dirrector ----------------------------------------------- ---------------------------------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sirs ,

เราได้เจอโฆษณาของคุณในบางกอกโพสต์ และเรียนรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้ผลิตหลักของเฟอร์นิเจอร์บ้าน .
เราเป็นหนึ่งในตัวแทนจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดในเฟอร์นิเจอร์คุณภาพในกรุงเทพฯ และต้องการขยายรังของหุ้น .
กรุณาส่งสำเนาของรายการสินค้าและรายการราคาล่าสุด
ผลิตภัณฑ์ของคุณ ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ฉันมองไปข้างหน้าในการตอบกลับของคุณ .

ด้วยความนับถือ
เจมส์ bornny


เรื่อง : ใบเสนอราคาอุปกรณ์ห้องปฏิบัติการ




Dear Sir , เรามีความสนใจในการซื้ออุปกรณ์สำหรับห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์ กรุณาอ้างอัตราต่ำสุดของคุณสำหรับรายการดังต่อไปนี้ ให้รายละเอียดเต็มรูปแบบและรายละเอียดทางเทคนิค กรุณาส่งใบเสนอราคาของคุณ หรือ ก่อน 23 ก.พ. 2553 ปริมาณที่เราเสนอที่จะซื้อจะแสดงกับแต่ละรายการ .
sไม่มีรายละเอียดของปริมาณสินค้าที่ต้องการ
1 ทรานซิสเตอร์พ.ศ. 107 2
2 มัลติมิเตอร์ 4
3 ไอซี ชิพอิม 339 3

กรุณาระบุข้อตกลงและเงื่อนไขเกี่ยวกับรายละเอียดต่อไปนี้ :


เก่าเวลาการส่งมอบระยะเวลาการรับประกัน และการบริการหลังการขาย

บรรจุรวมภาษีและค่า

ลดอัตราการส่งต่อข้อตกลงสัญญา

เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็วที่สุด

สะดวกด้วยความนับถือนายมาร์ทีน


-------------------------------------------------------------------------------------- dirrector ผู้จัดการ