THE DEPARTMENT of Industrial Works

THE DEPARTMENT of Industrial Works is changing the way it inspects factories nationwide through a collaboration agreed with the National Science and Technology Development Agency yesterday.

DIW director-general Pasu Loharjun said the department usually inspected about 10,000 factories annually to make sure they complied with environmental and other official standards.

But under the "Thailand Spring Up" programme signed with the NSTDA yesterday, that agency's experts will accompany DIW officials in their routine factory inspections. They will help analyse factories and consult with them on improving their environmental, safety, and energy efficiency, as well as on how to optimise the value of their industrial wastes.

DIW will short-list about 500 of some 5,000 factories it will inspect during the second half of this year, and select at least 100 of them to join in the Thailand Spring Up scheme during the next two years.

The NSTDA will disburse funding from its Innovation and Technology Assistance Programme to cover half the expenses but not exceeding Bt400,000 per factory. The returns to the industrial sector are expected to be 7.5 times the investments.

The project is part of the government's policy for the DIW to change its role from an agency that governs, controls, monitors and inspects for mistakes, and issues licences to one that provides suggestions and advice to manufacturers.

That will cover production efficiency, cost reduction, energy saving, and environmentally friendly competitive operations, according to official documents released at the launch of the scheme.

NSTDA president Thaweesak Koanantakool said his agency would utilise its nationwide networks of experts to take part in DIW's factory inspections to help manufacturers improve their efficiency and safety and environmental standards.

"It has become unavoidable that [manufacturers] have to use 'springs' to jump up [their competitiveness] through applying technologies that will help them reduce waste, improve energy efficiencies and environmental standards, and solve trade-protectionism problems," he said.

"But in addition to these things, we hope to help foster innovation in the future."

Phanit Laosirirat, adviser to the Ministry of Science and Technology, said it was preparing to take on the issue of life cycle assessment (LCA), which would affect producers who could not comply with the European Union's standards, as they would be subject to higher tariffs when they shipped products to the EU.

According to Wikipedia, LCA is a method to assess environmental impacts associated with all the stages of a product's life from cradle to grave, such as from raw-material extraction through to materials processing, manufacturing, distribution, use, repair and maintenance, and disposal or recycling.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรมโรงงานอุตสาหกรรมจะเปลี่ยนวิธีมันตรวจสอบโรงงานทั่วประเทศผ่านความร่วมมือตกลงกับวิทยาศาสตร์แห่งชาติและสำนักงานพัฒนาเทคโนโลยีวันนี้เพิ่มอธิบดีス Loharjun กล่าวว่า แผนกตรวจสอบโรงงาน 10000 ทุกปีเพื่อการตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาปฏิบัติตามมาตรฐานทางด้านสิ่งแวดล้อม และอื่น ๆ โดยปกติแต่ภายใต้ "ไทยสปริงขึ้น" โปรแกรมลงกับสวทชเมื่อวานนี้ ผู้เชี่ยวชาญของหน่วยงานที่จะแสดงพร้อมกับเพิ่มเจ้าหน้าที่ในการตรวจสอบโรงงานประจำ พวกเขาจะช่วยวิเคราะห์โรงงาน และปรึกษากับพวกเขา ในการปรับปรุงประสิทธิภาพของสิ่งแวดล้อม ความปลอดภัย และพลังงาน เช่น เดียว กับวิธีการปรับค่าของเสียอุตสาหกรรมของพวกเขาเพิ่มจะ short-list ประมาณ 500 ของบางโรงงาน 5,000 จะตรวจสอบในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ และเลือกได้อย่างน้อย 100 คนเข้าร่วมในแบบไทยสปริงขึ้นในช่วง 2 ปีถัดไปสวทชจะยอมทุนจากนวัตกรรมและเทคโนโลยีช่วยเหลือโปรแกรมจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่ง แต่ไม่เกิน Bt400, 000 ต่อโรงงาน กลับไปยังภาคอุตสาหกรรมคาดว่าจะ 7.5 เท่าทุนโครงการเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของรัฐบาลสำหรับการเพิ่มการเปลี่ยนบทบาทจากหน่วยงานที่ควบคุม ควบคุม ตรวจสอบ และตรวจสอบข้อผิดพลาด และออกใบอนุญาตที่ให้ข้อเสนอแนะและคำแนะนำแก่ผู้ผลิตที่จะครอบคลุมประสิทธิภาพการผลิต ลดต้นทุน ประหยัดพลังงาน และสิ่งแวดล้อมการดำเนิน งานที่แข่งขัน ตามเอกสารทางออกแบบการเปิดสวทชประธาน Thaweesak Koanantakool กล่าวว่า หน่วยงานของเขาจะใช้เครือข่ายของผู้เชี่ยวชาญในการตรวจสอบโรงงานของเพิ่มเพื่อช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพ และความปลอดภัย และมาตรฐานสิ่งแวดล้อมผู้ผลิตทั่วประเทศ"จะได้มีใช้ 'สปริง' กระโดดขึ้น [การแข่งขัน] โดยใช้เทคโนโลยีที่จะช่วยให้ลดของเสีย ปรับปรุงประสิทธิภาพพลังงานและมาตรฐานสิ่งแวดล้อม และปกป้องการค้าปัญหา [ผู้ผลิต] เขากล่าวว่า"แต่นอกเหนือจากสิ่งเหล่านี้ เราหวังว่าจะช่วยส่งเสริมนวัตกรรมในอนาคต"Laosirirat พานิชย์ กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ที่ปรึกษากล่าวว่า มันกำลังเตรียมการในเรื่องของการประเมินวัฏจักรชีวิต (LCA), ซึ่งจะมีผลต่อผู้ผลิตที่ไม่สามารถปฏิบัติตามมาตรฐานของสหภาพยุโรป พวกเขาจะขึ้นอยู่กับอัตราภาษีที่สูงขึ้นเมื่อพวกเขาทำการจัดส่งสินค้าไปยังสหภาพยุโรปตามที่วิกิพีเดีย LCA เป็นวิธีการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับทุกขั้นตอนของชีวิตของผลิตภัณฑ์จากเปลไป เช่นจากดิบสกัดผ่านการประมวล ผล ผลิต จำหน่าย ใช้ ซ่อมแซม และบำรุงรักษา และกำจัด หรือรีไซเคิลวัสดุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรมโรงงานอุตสาหกรรมมีการเปลี่ยนแปลงวิธีการที่จะตรวจสอบโรงงานทั่วประเทศผ่านการทำงานร่วมกันเห็นด้วยกับวิทยาศาสตร์แห่งชาติและสำนักงานพัฒนาเทคโนโลยีเมื่อวานนี้. DIW อธิบดีพสุ Loharjun กล่าวว่ากรมมักจะตรวจสอบประมาณ 10,000 โรงงานเป็นประจำทุกปีเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาปฏิบัติตามและสิ่งแวดล้อม มาตรฐานอย่างเป็นทางการอื่น ๆ . แต่ภายใต้โครงการ "ไทยสปริงขึ้น" เซ็นสัญญากับเมื่อวานนี้สวทชผู้เชี่ยวชาญของหน่วยงานที่จะมาพร้อมกับเจ้าหน้าที่กรมโรงงานอุตสาหกรรมในการตรวจสอบโรงงานของพวกเขาประจำ พวกเขาจะช่วยวิเคราะห์โรงงานและให้คำปรึกษากับพวกเขาในการปรับปรุงสิ่งแวดล้อมความปลอดภัยของพวกเขาและประสิทธิภาพการใช้พลังงานเช่นเดียวกับวิธีการเพิ่มมูลค่าของเสียอุตสาหกรรมของพวกเขา. กรมโรงงานอุตสาหกรรมจะรายการสั้นประมาณ 500 บาง 5,000 โรงงานก็จะตรวจสอบในช่วง ช่วงครึ่งหลังของปีนี้และเลือกอย่างน้อย 100 ของพวกเขาที่จะเข้าร่วมในโครงการไทยฤดูใบไม้ผลิขึ้นมาในช่วงสองปีข้างหน้า. สวทชจะเบิกจ่ายเงินทุนจากนวัตกรรมและเทคโนโลยีการให้ความช่วยเหลือโครงการที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่ง แต่ไม่เกิน Bt400,000 ต่อโรงงาน กลับไปยังภาคอุตสาหกรรมที่คาดว่าจะเป็น 7.5 เท่าการลงทุน. โครงการนี้เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของรัฐบาลสำหรับ DIW เปลี่ยนบทบาทจากหน่วยงานที่ควบคุมการควบคุมตรวจสอบและตรวจสอบความผิดพลาดและปัญหาใบอนุญาตให้กับคนที่ ให้คำแนะนำและคำแนะนำแก่ผู้ผลิต. ที่จะครอบคลุมประสิทธิภาพการผลิตลดค่าใช้จ่าย, การประหยัดพลังงานและการดำเนินงานในการแข่งขันเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมตามเอกสารอย่างเป็นทางการออกมาในตอนเปิดตัวของโครงการ. สวทชประธานทวีศักดิ์กออนันตกูลกล่าวว่าหน่วยงานของเขาจะใช้ประโยชน์จากเครือข่ายทั่วประเทศ ผู้เชี่ยวชาญด้านการมีส่วนร่วมใน DIW ของการตรวจสอบโรงงานที่จะช่วยให้ผู้ผลิตในการปรับปรุงประสิทธิภาพและความปลอดภัยของพวกเขาและมาตรฐานด้านสิ่งแวดล้อม. "มันได้กลายเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ [ผู้ผลิต] ต้องใช้ 'น้ำพุ' จะกระโดดขึ้น [สามารถในการแข่งขันของพวกเขา] ผ่านเทคโนโลยีการใช้ที่จะช่วยให้พวกเขาลด ของเสีย, ปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานและมาตรฐานด้านสิ่งแวดล้อมและการแก้ปัญหาการค้าการปกป้อง "เขากล่าว. " แต่นอกเหนือไปจากสิ่งเหล่านี้เราหวังว่าจะช่วยพัฒนานวัตกรรมในอนาคต. " ผา Laosirirat, ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กล่าวว่าได้เตรียมความพร้อมที่จะใช้ในเรื่องของการประเมินวัฏจักรชีวิต (LCA) ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อผู้ผลิตที่ไม่สามารถปฏิบัติตามมาตรฐานของสหภาพยุโรปเช่นที่พวกเขาจะต้องเป็นไปตามอัตราภาษีที่สูงขึ้นเมื่อพวกเขาส่งสินค้าไปยังสหภาพยุโรป. ตามที่ วิกิพีเดีย, LCA เป็นวิธีการในการประเมินผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับทุกขั้นตอนของชีวิตของผลิตภัณฑ์จากอู่ที่หลุมฝังศพเช่นจากการสกัดวัตถุดิบผ่านการประมวลผลวัสดุ, การผลิต, การกระจายการใช้ซ่อมแซมและการบำรุงรักษาและการกำจัดหรือรีไซเคิล .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรมโรงงานอุตสาหกรรม กระทรวงอุตสาหกรรม คือ การเปลี่ยนวิธีตรวจสอบโรงงานทั่วประเทศผ่านความร่วมมือที่ตกลงกับสำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ เมื่อวานนี้กรอ. ) พสุ โลหารชุนบอกว่าแผนกมักจะตรวจสอบโรงงานประมาณ 10 , 000 ปีเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาปฏิบัติตามมาตรฐานสิ่งแวดล้อมและเจ้าหน้าที่อื่น ๆแต่ภายใต้ " ประเทศไทยขึ้นโครงการ " เซ็นสัญญากับ สวทช. เมื่อวานนี้ ผู้เชี่ยวชาญที่หน่วยงานจะมาพร้อมกับเจ้าหน้าที่ กรอ. ในการตรวจสอบโรงงานตามปกติของพวกเขา พวกเขาจะช่วยวิเคราะห์โรงงาน และปรึกษากับพวกเขาในการปรับปรุงของพวกเขา ความปลอดภัย สิ่งแวดล้อม และประหยัดพลังงาน รวมทั้งวิธีการเพิ่มมูลค่าของของเสียอุตสาหกรรม .รายการของ กรอ. จะสั้นประมาณ 500 5000 โรงงานก็จะตรวจสอบในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ และเลือกอย่างน้อย 100 คน เข้าร่วมโครงการในไทยขึ้นในอีกสองปีสวทชจะเบิกจ่ายเงินทุนจากโครงการความช่วยเหลือของนวัตกรรมและเทคโนโลยีสำหรับครึ่งค่าใช้จ่าย แต่ไม่เกิน bt400000 ต่อโรงงาน กลับสู่ภาคอุตสาหกรรมที่คาดว่าจะอยู่ที่ 7.5 เท่าของเงินลงทุนโครงการนี้เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของรัฐบาล สำหรับ กรอ. จะเปลี่ยนบทบาทจากหน่วยงานที่ควบคุม , การควบคุม , ตรวจสอบและการตรวจสอบข้อผิดพลาดและปัญหาใบอนุญาตที่ได้ให้ข้อเสนอแนะและคำแนะนำแก่ผู้ผลิตที่จะครอบคลุม ประสิทธิภาพการผลิต การลดต้นทุน ประหยัดพลังงาน และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม การแข่งขัน ตามเอกสารที่เผยแพร่อย่างเป็นทางการในการเปิดตัวของโครงการสวทช. ประธาน ทวีศักดิ์ koanantakool กล่าวว่าหน่วยงานของเขาจะใช้ผู้เชี่ยวชาญของเครือข่ายทั่วประเทศ เพื่อใช้เป็นส่วนหนึ่งใน กรอ. โรงงานการตรวจสอบเพื่อช่วยให้ผู้ผลิตปรับปรุงประสิทธิภาพและความปลอดภัย และมาตรฐานสิ่งแวดล้อม" มันได้กลายเป็นหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ [ ผู้ผลิต ] ต้องใช้ ' สปริง ' กระโดดขึ้น [ ของการแข่งขัน ] ผ่านการใช้เทคโนโลยีซึ่งจะช่วยลดของเสีย , การเพิ่มประสิทธิภาพพลังงาน และมาตรฐานด้านสิ่งแวดล้อม และแก้ปัญหาการกีดกันทางการค้า " เขากล่าว" แต่นอกเหนือไปจากสิ่งนี้ เราหวังว่าจะช่วยให้เกิดนวัตกรรมในอนาคต”พาณิชย์อย่างเป็นทางการ , ที่ปรึกษา กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กล่าวว่า ได้เตรียมที่จะจัดการกับปัญหาของการประเมินวัฏจักรชีวิตผลิตภัณฑ์ ( LCA ) ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อผู้ผลิตที่ไม่สามารถปฏิบัติตามมาตรฐานของสหภาพยุโรป ตามที่พวกเขาจะต้องมีอัตราภาษีที่สูงขึ้น เมื่อพวกเขา ส่งผลิตภัณฑ์ไปยัง EUตามวิกิพีเดีย , LCA เป็นวิธีการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับทุกขั้นตอนของชีวิตของผลิตภัณฑ์ ตั้งแต่เกิดจนตาย เช่น จากวัตถุดิบการสกัดผ่านวัสดุการประมวลผล การผลิต การกระจาย การใช้ การซ่อม และจำหน่าย และการรีไซเคิล