these errors can be categorised int

these errors can be categorised into 7 different classes, the total amount of each class is shown in brackets:
 Pragmatically incorrect translations (9), e.g. por favor adjunte for please enclose
 Selection of incorrect collocate (7), e.g. obligado por daños for liable for damages
 Ungrammatical translations (4), e.g. en y fuera for indoors and out
 Code-switching errors (4), e.g. up y abajo for up and down
 Semantically incorrect translations (16), e.g. sin carga for without charge
(meaning free of charge)
 Missed formulaic expression (7), e.g. en el riesgo for at risk
 Incorrect omission (15), e.g. as shown, which appears in the following passage:
“Caution: Do not connect the +ve terminal of 600 to _ve terminal of BUT and _ve terminal of 600 to +ve terminal of BUT. On doing so, the ‘Reverse Polarity’ LED glows as shown”, was not translated into the target language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อผิดพลาดเหล่านี้ที่สามารถจัดเป็นประเภทต่าง ๆ 7 ยอดรวมของแต่ละชั้นจะแสดงในวงเล็บ:คล้าย Pragmatically ไม่ถูกต้องแปล (9), เช่นปอโปรดปราน adjunte สำหรับโปรดใส่คล้ายตัวเลือกไม่ถูกต้อง collocate (7), เช่น obligado ปอ daños สำหรับรับผิดชอบความเสียหายคล้าย Ungrammatical แปล (4), เช่นน้ำ y fuera สำหรับในร่ม และออกคล้ายสลับรหัสข้อผิดพลาด (4), เช่นค่า abajo y สำหรับขึ้นและลง(16), คล้ายการแปลประโยคไม่ถูกต้องเช่นบาป carga สำหรับฟรี(หมายถึง ไม่คิดค่าบริการ)คล้ายพลาด formulaic นิพจน์ (7), เช่นน้ำเอ riesgo สำหรับเสี่ยงคล้ายถูกกระทำการอัน (15), เช่นเป็นแสดง ซึ่งปรากฏในกาลต่อไปนี้:"ข้อควรระวัง: เชื่อมต่อเทอร์มินัล ve ของ 600 _ve เทอร์มินัลของแต่และเทอร์มินัล _ve ของ 600 + ve เทอร์มินัลของแต่ ในการทำเช่นนั้น "กลับขั้ว" LED glows แสดง" ไม่แปลเป็นภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อผิดพลาดเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็น 7 ชั้นที่แตกต่างกันจำนวนเงินรวมของแต่ละชั้นจะแสดงในวงเล็บ:
แปลไม่ถูกต้องในทางปฏิบัติ (9) เช่นความโปรดปราน por adjunte สำหรับกรุณาแนบ
การเลือกจัดวางไม่ถูกต้อง (7) เช่น Obligado por dañosสำหรับ รับผิดชอบต่อความเสียหาย
แปลผิดไวยากรณ์ (4) เช่น en และ fuera สำหรับในบ้านและนอก
ข้อผิดพลาดรหัสสลับ (4) เช่นขึ้นและ Abajo สำหรับขึ้นและลง
การแปลความหมายไม่ถูกต้อง (16) เช่นบาป Carga หาโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
( ความหมายเสียค่าใช้จ่าย)
แสดงออก formulaic พลาด (7) เช่น en el riesgo สำหรับที่มีความเสี่ยง
การละเลยไม่ถูกต้อง (15) เช่นที่แสดงซึ่งปรากฏในทางต่อไปนี้:
"ข้อควรระวัง: อย่าเชื่อมต่อขั้ว + ve 600 เพื่อ _ve ขั้วของ แต่และสถานี 600 _ve ถึง + และขั้ว แต่ ในการทำเช่นนั้น 'ขั้วย้อนกลับ' ไฟ LED เรืองแสงที่แสดง "ไม่ได้แปลเป็นภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อผิดพลาดเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็น 7 ชั้น แตกต่างกัน รวมจำนวนเงินของแต่ละชั้นจะแสดงในวงเล็บ :
แม้ pragmatically ไม่ถูกต้องแปล ( 9 ) เช่น รบกวนหน่อย adjunte กรุณาแนบ
เลือกไม่ถูกต้องเกิดร่วมกันเสมอ ( 7 ) เช่น obligado ปอแดน̃ OS เพื่อรับผิดชอบต่อความเสียหาย
ที่ผิดไวยากรณ์แปล ( 1 ) เช่น en Y fuera สำหรับในบ้านและออก
โค้ดเปลี่ยนข้อผิดพลาด ( 4 ) เช่นขึ้นและรายละเอียดด้านล่างสำหรับขึ้นและลง
ความหมายไม่ถูกต้องแปล ( 16 ) เช่น บาป carga โดยไม่คิดค่า
( ความหมายฟรี )
พลาดเชิงใช้สูตรการแสดง ( 7 ) เช่น และ เอลริสโกเพื่อเสี่ยง
ไม่ถูกละเลย ( 15 ) เช่นที่แสดงซึ่งจะปรากฏในข้อความต่อไปนี้ :
" คำเตือน :ไม่ต้องเชื่อมต่อและขั้ว 600 _ve เทอร์มินัลของแต่และอาคาร _ve 600 ได้ terminal ของแต่ ในการทำเช่นนั้น , ' ขั้ว ' LED เรืองแสง เป็น " ไม่ได้ถูกแปลเป็นภาษาเป้าหมาย