เป็นลีลาที่ยากมาก แฝงด้วยทักษะ ความ

เป็นลีลาที่ยากมาก แฝงด้วยทักษะ ความสมดุล มีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ถ้าเล่นเป็นทีมจะมีผู้เล่น 6 คน โดยมีหนึ่งคนอยู่ตรง กลางคอยคอลโทรลเกม หากลูกตกพื้นจะเป็นลูกตาย ต้องเริ่มต้นเล่นกันใหม่ นิยมเล่นกันทั้งเพศชาย แหละ หญิง ในปัจจุบันมีการนำออกแสดงโชว์เป็นอาชีพหนึ่งอย่างแพร่หลาย ชินลง ก็เป็นตะกร้อวง แบบเดียวกับตะกร้อวงของไทย แต่มีตัวเอกเด่นเข้าเล่นโชว์ลีลากลางวง ตำแหน่งนี้เรียวกันว่า "มินดา" ซึ่งแปลว่า "เจ้าชาย"
ไปเป็นเจ้าชาย...ในแคว้นศัตรู เป็นหนังสือที่ได้รับรางวัลนายอินทร์อะวอร์ด รางวัลยอดเยี่ยม ประเภท "สารคดี" ประจำปี 2553 เขียนโดยคามิน คมนีย์ ถีอได้ว่าเป็นผู้นำความรู้เรื่องกีฬาประจำชาติพม่ามาเปิดเผยให้แก่สังคมได้อย่างลึกซึ้งที่สุด

เพียงเพราะอยากพิสูจน์ว่า เกร็ก แฮมิลตัน ยกย่อง "ชินลงหรือตะกร้อพม่า" เหนือ "ตะกร้อไทย" จริง หรือไม่จริง ผู้เขียนถึงกับต้องเดินทางไปยังเมืองมัณฑะเลย์ เพือชมการเล่นตะกร้อพม่า หรือ ชินลง ในเทศกาลวาโซชินลงกันเลยทีเดียว ก็ใครจะยอมให้ชนชาติที่ถือว่าเป็นศัตรูคู่แค้นกันมาหลายยุคหลายสมัย อยู่ "เหนือกว่า" ได้ ไม่ว่าเรื่องเล็กๆ อย่างกีฬาประจำชาติเช่นนี้ แต่สิ่งที่ผู้เขียนพบเห็น ไม่เพียงแต่วัฒนธรรม วิถีชีวิต และธรรมชาติของบ้านเมือง เขายังได้สัมผัสถึง "น้ำใจ" ของผู้คนชาวพม่า ที่ออกจะภาคภูมิใจในกีฬาประจำชาติของตน
และเต็มอกเต็มใจ สอนและฝึกหัด ให้แก่นักตะกร้อจากเมืองไทยคนนี้ ถึงขนาดพยายามปั้นให้คนไทยคนนึงที่เ่ล่นตะกร้อเป็นกลายเป็น "มินดา" เจ้าชายกลางวงชิงลงให้ได้
ชินลง ก็เป็นตะกร้อวง แบบเดียวกับตะกร้อวงของไทย แต่มีตัวเอกเด่นเข้าเล่นโชว์ลีลากลางวง ตำแหน่งนี้เรียวกันว่า "มินดา" ซึ่งแปลว่า "เจ้าชาย" และลีลาลูกศอก ลูกส้น ลูกเข่า บ่วงมือ ของนักตะกร้อไทยก็สร้างความแปลกตาและฮือฮาแก่ชาวพม่าเช่นกัน บรรดาชาวพม่าที่ได้เห็นลีลาของเขาแล้ว ก็ให้กำลังใจกันว่า ฝีมืออย่างนี้เป็นมินดาได้ แต่ว่า ต้องฝึกหัดท่าแม่ไม้ต่างๆ ให้ครบถ้วน ถูกต้อง และสวยงามด้วย แล้วเขาก็ได้ร่วมแสดงฝีมือในเทศกาลสำคัญครั้งนั้นด้วย หลังจากกลับจากพม่าในปีแรก คามินก็เริ่มฝึกหัดเล่นท่าแบบพม่า ตามภาพหรือวีดีโอที่ได้เห็น
รวมทั้งติดต่อกับเกร็กผู้ทำให้เขาได้รู้จักชินลงผ่านอีเมล์โต้ตอบกันไปมา เขากลับไปพม่าในปีที่ 2 ปีที่ 3 และปีที่ 4 เพื่อเรียนรู้ ฝึกหัด และเป็น "มินดา" จนได้ เขาเดินทางไปถึงประเทศเมียร์มาร์ ได้เห็น ได้เรียนรู้ ได้ฝึกหัด และหลงรัก "ชินลง" กระทั่งหมายมั่นปั่นมือว่าจะเป็น "มินดา หรือ เจ้าชาย" เล่นกลางวงชินลงในเทศกาลประจำปีให้ได้ และนี่คือที่มาของชื่อหนังสือเล่มนี้ "ไปเป็นเจ้าชาย" ก็คือ เป็นผู้เล่นตำแหน่ง "มินดา" ตัวเอกในวงชินลง "ในแค้วนศัตรู" ก็คือ ในประเทศเมียนมาร์ ที่มีประวัติศาสตร์ด้านการรบกับไทยมายาวนานนั่นเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นลีลาที่ยากมากแฝงด้วยทักษะความสมดุลมีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันถ้าเล่นเป็นทีมจะมีผู้เล่น 6 คนโดยมีหนึ่งคนอยู่ตรงกลางคอยคอลโทรลเกมหากลูกตกพื้นจะเป็นลูกตายต้องเริ่มต้นเล่นกันใหม่นิยมเล่นกันทั้งเพศชายแหละหญิงในปัจจุบันมีการนำออกแสดงโชว์เป็นอาชีพหนึ่งอย่างแพร่หลายชินลงก็เป็นตะกร้อวงแบบเดียวกับตะกร้อวงของไทยแต่มีตัวเอกเด่นเข้าเล่นโชว์ลีลากลางวงตำแหน่งนี้เรียวกันว่า "มินดา" ซึ่งแปลว่า "เจ้าชาย" ไปเป็นเจ้าชาย... ในแคว้นศัตรูเป็นหนังสือที่ได้รับรางวัลนายอินทร์อะวอร์ดรางวัลยอดเยี่ยมประเภท "สารคดี" ประจำปี 2553 เขียนโดยคามินคมนีย์ถีอได้ว่าเป็นผู้นำความรู้เรื่องกีฬาประจำชาติพม่ามาเปิดเผยให้แก่สังคมได้อย่างลึกซึ้งที่สุด เพียงเพราะอยากพิสูจน์ว่าเกร็กแฮมิลตันยกย่อง "ชินลงหรือตะกร้อพม่า" เหนือ "ตะกร้อไทย" จริงหรือไม่จริงผู้เขียนถึงกับต้องเดินทางไปยังเมืองมัณฑะเลย์เพือชมการเล่นตะกร้อพม่าหรือชินลงในเทศกาลวาโซชินลงกันเลยทีเดียวก็ใครจะยอมให้ชนชาติที่ถือว่าเป็นศัตรูคู่แค้นกันมาหลายยุคหลายสมัยอยู่ "เหนือกว่า" ได้ไม่ว่าเรื่องเล็ก ๆ อย่างกีฬาประจำชาติเช่นนี้แต่สิ่งที่ผู้เขียนพบเห็นไม่เพียงแต่วัฒนธรรมวิถีชีวิตและธรรมชาติของบ้านเมืองเขายังได้สัมผัสถึง "น้ำใจ" ของผู้คนชาวพม่าที่ออกจะภาคภูมิใจในกีฬาประจำชาติของตนและเต็มอกเต็มใจสอนและฝึกหัดให้แก่นักตะกร้อจากเมืองไทยคนนี้ถึงขนาดพยายามปั้นให้คนไทยคนนึงที่เ่ล่นตะกร้อเป็นกลายเป็นเจ้าชายกลางวงชิงลงให้ได้ "มินดา" ชินลงก็เป็นตะกร้อวงแบบเดียวกับตะกร้อวงของไทยแต่มีตัวเอกเด่นเข้าเล่นโชว์ลีลากลางวงตำแหน่งนี้เรียวกันว่า "มินดา" ซึ่งแปลว่า "เจ้าชาย" และลีลาลูกศอกลูกส้นลูกเข่าบ่วงมือของนักตะกร้อไทยก็สร้างความแปลกตาและฮือฮาแก่ชาวพม่าเช่นกันบรรดาชาวพม่าที่ได้เห็นลีลาของเขาแล้วก็ให้กำลังใจกันว่าฝีมืออย่างนี้เป็นมินดาได้แต่ว่าต้องฝึกหัดท่าแม่ไม้ต่าง ๆ ให้ครบถ้วนถูกต้องและสวยงามด้วยแล้วเขาก็ได้ร่วมแสดงฝีมือในเทศกาลสำคัญครั้งนั้นด้วยหลังจากกลับจากพม่าในปีแรกคามินก็เริ่มฝึกหัดเล่นท่าแบบพม่าตามภาพหรือวีดีโอที่ได้เห็นรวมทั้งติดต่อกับเกร็กผู้ทำให้เขาได้รู้จักชินลงผ่านอีเมล์โต้ตอบกันไปมาเขากลับไปพม่าในปีที่ 2 ปีที่ 3 และปีที่ 4 เพื่อเรียนรู้ฝึกหัดและเป็น "มินดา" จนได้เขาเดินทางไปถึงประเทศเมียร์มาร์ได้เห็นได้เรียนรู้ได้ฝึกหัดและหลงรัก "ชินลง" กระทั่งหมายมั่นปั่นมือว่าจะเป็น "มินดาหรือเจ้าชาย" เล่นกลางวงชินลงในเทศกาลประจำปีให้ได้และนี่คือที่มาของชื่อหนังสือเล่มนี้ "ไปเป็นเจ้าชาย" ก็คือเป็นผู้เล่นตำแหน่ง "มินดา" ตัวเอกในวงชินลง "ในแค้วนศัตรู" ก็คือในประเทศเมียนมาร์ที่มีประวัติศาสตร์ด้านการรบกับไทยมายาวนานนั่นเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นลีลาที่ยากมากแฝงด้วยทักษะ ความสมดุลมีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันถ้าเล่นเป็นทีมจะมีผู้เล่น 6 คนโดยมีหนึ่งคนอยู่ตรงกลาง คอยคอลโทรลเกมหากลูกตกพื้นจะเป็นลูกตายต้องเริ่มต้น เล่นกันใหม่นิยมเล่นกันทั้งเพศ ชายแหละหญิง ชินลงก็เป็นตะกร้อวงแบบเดียว กับตะกร้อวงของไทย ตำแหน่งนี้เรียวกันว่า "มินดา" ซึ่งแปลว่า
รางวัลยอดเยี่ยมประเภท "สารคดี" ประจำปี 2553 เขียนโดยคามินคมนีย์

เกร็กแฮมิลตันยกย่อง "ชินลงหรือตะกร้อพม่า" เหนือ "ตะกร้อไทย" จริงหรือไม่จริง เพือชมการเล่นตะกร้อพม่าหรือ ชินลงในเทศกาลวาโซชินลงกันเลยทีเดียว อยู่ "เหนือกว่า" ได้ไม่ว่าเรื่องเล็ก ๆ อย่างกีฬา ประจำชาติเช่นนี้ แต่สิ่งที่ผู้เขียนพบเห็นไม่เพียง แต่วัฒนธรรมวิถีชีวิตและธรรมชาติของบ้านเมืองเขายังได้สัมผัสถึง "น้ำใจ" ของผู้คนชาวพม่า
สอนและฝึกหัดให้แก่นักตะกร้อจาก เมืองไทยคนนี้ "มินดา" คุณชายกลางเจ้าวงชิงลงให้ได้
คุณชินลงก็เป็นตะกร้อวงแบบเดียวกับตะกร้อวงของไทย English ตำแหน่งนี้เรียวกันว่า "มินดา" ซึ่งแปลว่า "เจ้าชาย" และลีลาลูกศอกลูกส้นลูกเข่า บ่วงมือ ก็ให้กำลังใจกันว่าฝีมืออย่างนี้ เป็นมินดาได้แต่ว่าต้องฝึกหัดท่าแม่ไม้ต่างๆให้ครบถ้วนถูกต้องและสวยงามด้วย หลังจากกลับจากพม่าในปีแรกคา มินก็เริ่มฝึกหัดเล่นท่าแบบพม่า
เขากลับไปพม่าในปีที่ 2 ปีที่ 3 และปีที่ 4 เพื่อเรียนรู้ฝึกหัดและเป็น "มินดา" จนได้เขาเดินทางไปถึงประเทศเมีย ร์มาร์ได้เห็นได้เรียนรู้ได้ฝึกหัดและหลงรัก "ชินลง "กระทั่งหมายมั่นปั่นมือว่าจะเป็น" มินดาหรือเจ้าชาย " "ไปเป็นเจ้าชาย" ก็คือเป็นผู้เล่นตำแหน่ง "มินดา" ตัวเอกในวงชินลง "ในแค้วนศัตรู" ก็คือในประเทศเมียนมาร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นลีลาที่ยากมากแฝงด้วยทักษะความสมดุลมีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันถ้าเล่นเป็นทีมจะมีผู้เล่น 6 คนโดยมีหนึ่งคนอยู่ตรงกลางคอยคอลโทรลเกมหากลูกตกพื้นจะเป็นลูกตายต้องเริ่มต้นเล่นกันใหม่นิยมเล่นกันทั้งเพศชายแหละหญิงในปัจจุบันมีการนำออกแสดงโชว์เป็นอาชีพห นึ่งอย่างแพร่หลายชินลงก็เป็นตะกร้อวงแบบเดียวกับตะกร้อวงของไทยแต่มีตัวเอกเด่นเข้าเล่นโชว์ลีลากลางวงตำแหน่งนี้เรียวกันว่า " มินดา " ซึ่งแปลว่า " เจ้าชาย "ไปเป็นเจ้าชาย . . . . . . . ในแคว้นศัตรูเป็นหนังสือที่ได้รับรางวัลนายอินทร์อะวอร์ดรางวัลยอดเยี่ยมประเภท " สารคดี " ประจำปี 2553 เขียนโดยคามินคมนีย์ถีอได้ว่าเป็นผู้นำความรู้เรื่องกีฬาประจำชาติพม่ามาเปิดเผยให้แก่สังคมได้อย่างลึกซึ้งที่สุดเพียงเพราะอยากพิสูจน์ว่าเกร็กแฮมิลตันยกย่อง " ชินลงหรือตะกร้อพม่า " เหนือ " ตะกร้อไทย " จริงหรือไม่จริงผู้เขียนถึงกับต้องเดินทางไปยังเมืองมัณฑะเลย์เพือชมการเล่นตะกร้อพม่าค็อคชินลงในเทศกาลวาโซชินลงกันเลยทีเดียวก็ใครจะยอมให้ชนชาติที่ถือว่าเป็นศัตรูคู่แค้นกั นมาหลายยุคหลายสมัยอยู่ " เหนือกว่า " ได้ไม่ว่าเรื่องเล็กๆอย่างกีฬาประจำชาติเช่นนี้แต่สิ่งที่ผู้เขียนพบเห็นไม่เพียงแต่วัฒนธรรมวิถีชีวิตและธรรมชาติของบ้านเมืองเขายังได้สัมผัสถึง " น้ำใจ " ของผู้คนชาวพม่าที่ออกจะภาคภูมิใจในกีฬาประจำชาติของตนและเต็มอกเต็มใจสอนและฝึกหัดให้แก่นักตะกร้อจากเมืองไทยคนนี้ถึงขนาดพยายามปั้นให้คนไทยคนนึงที่เ่ล่นตะกร้อเป็นกลายเป็น " มินดา " เจ้าชายกลางวงชิงลงให้ได้ชินลงก็เป็นตะกร้อวงแบบเดียวกับตะกร้อวงของไทยแต่มีตัวเอกเด่นเข้าเล่นโชว์ลีลากลางวงตำแหน่งนี้เรียวกันว่า " มินดา " ซึ่งแปลว่า " เจ้าชาย " และลีลาลูกศอกลูกส้นลูกเข่าบ่วงมือของนักตะกร้อไทยก็สร้างความแปลกตาและฮือฮาแก่ชาวพม่าเช่นกันบรรดาชาวพม่าที่ได้เห็นลีลาของเ ขาแล้วก็ให้กำลังใจกันว่าฝีมืออย่างนี้เป็นมินดาได้แต่ว่าต้องฝึกหัดท่าแม่ไม้ต่างๆให้ครบถ้วนใสและสวยงามด้วยแล้วเขาก็ได้ร่วมแสดงฝีมือในเทศกาลสำคัญครั้งนั้นด้วยหลังจากกลับจากพม