A number of factual anecdotes may h

A number of factual anecdotes may help to illustrate the complexity of the problem.

A group of people attending a party are holding a conversation in Polish. The Scottish hostess approaches the group to ask how everyone is enjoying the party, and the conversation switches to English. Presently the hostess leaves to talk with other guests, and the group continues to talk in English for several minutes. After a short pause in the conversation one of the members of the group reverts to Polish, and the rest of the group follows suit.
A foreigner visiting a Japanese department store approaches one of the shop assistants and asks for something in Japanese. The customer's Japanese is grammatically correct and well pronounced, and the assistant has no difficulty in understanding what the person has said. Nevertheless she chooses to reply in English. For several minutes the conversation continues in two languages, the customer speaking in Japanese, and the assistant persisting in a use of English.
On a flight from Honolulu to Tokyo, two young Oriental ladies are discussing, in elementary accented Japanese, the friends they will meet and the shopping they will do when they get to Japan. Their conversation is interrupted when a cabin attendant comes along and asks them, in English, whether they would care for some light refreshment. Both of them answer in fluent unaccented American English, and after the cabin attendant has gone to attend to their order, they switch back to Japanese.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จำนวนของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่เป็นข้อเท็จจริงอาจช่วยให้คุณแสดงความซับซ้อนของปัญหากลุ่มคนที่เข้าร่วมงานปาร์ตี้จะถือการสนทนาในโปแลนด์ Hostess สก็อตใกล้กลุ่มถามว่าทุกคนมีความสุขกับปาร์ตี้ และสลับการสนทนาภาษาอังกฤษ ปัจจุบันใบผู้หญิงพูดคุยกับแขกคนอื่น ๆ และกลุ่มยังคงพูดภาษาอังกฤษสำหรับหลายนาที หลังจากการหยุดชั่วคราวสั้น ๆ ในการสนทนาหนึ่งในสมาชิกของกลุ่มกลับไปโปแลนด์ และส่วนเหลือของกลุ่มตามชุดชาวต่างชาติชมห้างญี่ปุ่นวิธีหนึ่งผู้ช่วยร้าน และขอให้สิ่งที่อยู่ในญี่ปุ่น ของลูกค้าญี่ปุ่นเป็นไวยากรณ์ และเด่นชัดดี และผู้ช่วยได้ไม่ยากในการเข้าใจสิ่งที่บุคคลได้กล่าวว่า แต่ เธอเลือกที่จะตอบกลับในภาษาอังกฤษ สำหรับหลายนาที การสนทนาอย่างต่อเนื่องในสองภาษา ลูกค้าพูดญี่ปุ่น และผู้ช่วยสำนึกในการใช้ภาษาอังกฤษเที่ยวบินจากโฮโนลูลูไปโตเกียว สองหนุ่มสตรีตะวันจะคุย ในญี่ปุ่นเน้นเสียงประถม เพื่อนที่พวกเขาจะตอบสนอง และการช็อปปิ้งจะทำเมื่อพวกเขาไปญี่ปุ่น สนทนาของพวกเขาถูกขัดจังหวะเมื่อผู้ดูแลห้องโดยสารมา และถามพวกเขา ภาษาอังกฤษ ว่า พวกเขาจะดูแลสดชื่นบางเบา ทั้งสองของพวกเขาตอบคล่องภาษาอังกฤษอเมริกันที่เน้นที่แตกต่าง และหลังจากการเข้าร่วมห้องโดยสารได้ไปเข้าร่วมการสั่งซื้อสินค้า พวกเขาสลับกลับไปยังญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำนวนเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่เป็นข้อเท็จจริงอาจช่วยในการแสดงความซับซ้อนของปัญหา.

กลุ่มของคนที่เข้าร่วมงานปาร์ตี้ที่มีการถือครองการสนทนาในโปแลนด์ ปฏิคมสก็อตเข้าใกล้กลุ่มที่จะถามว่าทุกคนมีความสุขกับงานปาร์ตี้และการสนทนาภาษาอังกฤษสวิทช์ ปัจจุบันปฏิคมใบจะพูดคุยกับแขกคนอื่น ๆ และกลุ่มที่ยังคงพูดคุยในภาษาอังกฤษเป็นเวลาหลายนาที หลังจากหยุดสั้น ๆ ในการสนทนาเป็นหนึ่งในสมาชิกของกลุ่มย้อนกลับไปยังโปแลนด์และส่วนที่เหลือของกลุ่มตามเหมาะสม.
ชาวต่างชาติที่เข้ามาเยี่ยมชมห้างสรรพสินค้าญี่ปุ่นวิธีการหนึ่งในผู้ช่วยร้านค้าและขอให้สิ่งที่อยู่ในญี่ปุ่น ลูกค้าญี่ปุ่นเป็นหลักไวยากรณ์ที่ถูกต้องและเด่นชัดอย่างดีและผู้ช่วยได้ไม่ยากในการทำความเข้าใจสิ่งที่คนได้กล่าวว่า แต่เธอเลือกที่จะตอบในภาษาอังกฤษ เป็นเวลาหลายนาทีสนทนาอย่างต่อเนื่องในสองภาษาลูกค้าพูดในภาษาญี่ปุ่นและช่วยคงอยู่ในการใช้ภาษาอังกฤษ.
บนเที่ยวบินจากโฮโนลูลูไปโตเกียว, ผู้หญิงสองคนโอเรียนเต็ลหนุ่มสาวที่กำลังคุยกันในระดับประถมศึกษาญี่ปุ่นสำเนียงเพื่อนที่พวกเขาจะ ตอบสนองและการช้อปปิ้งที่พวกเขาจะทำอย่างไรเมื่อพวกเขาได้รับไปยังประเทศญี่ปุ่น สนทนาของพวกเขาถูกขัดจังหวะเมื่อผู้ดูแลห้องโดยสารมาพร้อมและถามพวกเขาในภาษาอังกฤษว่าพวกเขาจะดูแลบางเครื่องดื่มเบา ๆ ทั้งของพวกเขาตอบได้อย่างคล่องแคล่วในลหุอังกฤษอเมริกันและหลังการเข้าร่วมประชุมในห้องโดยสารได้ไปเข้าร่วมการสั่งซื้อสินค้าของพวกเขาพวกเขาสลับกลับไปเป็นญี่ปุ่น