Even though Matthew Arnold (1861,as quoted in Savory 1957:45)himself rejected in actual practice the principle of "similar response,"he at least seems to have thought he was producing a similar response,for he declares that:"A translation should affect us in the same way as the original may be supposed to have affected its first hearers.