The representative of Kazakhstan st

The representative of Kazakhstan stated that the establishment of Special Economic Zones
(SEZs) was aimed primarily at attracting foreign direct investments; accelerating development of
modern high technology industries, transport infrastructure, and tourism; increasing employment;
and other purposes as defined in the legal documents establishing individual SEZs. In Kazakhstan,
Law No. 469-IV "On Special Economic Zones in the Republic of Kazakhstan" of 21 July 2011
(hereinafter – 2011 Law on SEZs) had replaced Law No. 274 "On Special Economic Zones in the
Republic of Kazakhstan" of 6 July 2007. The 2011 Law on SEZs had invalidated the previous Law
and now was the basic Law on SEZs. Additional relevant provisions were contained in the Customs
Code of Kazakhstan and the Tax Code of Kazakhstan. The representative of Kazakhstan further
confirmed that, within the EAEU, SEZ were regulated by Article 27 "On Functioning of Free
(Special) Economic Zones and Free Warehouses" of the EAEU Treaty, which came into
effect on 1 January 2015, and the Agreement on Free (Special) Economic Zones on the
Customs Territory of the Customs Union and the Customs Procedures of the Free Customs Zones
of 18 June 2010 (hereafter the CU Agreement on SEZs) which remained in force, as well as by
the CU Customs Code and other legal instruments. She continued that from January 2015,
these provisions of the EAEU Treaty and CU Agreement on SEZs provided the general
framework within the EAEU for rules on establishment and operation of new SEZs, and application
of provisions of the Agreement to existing SEZs, including provisions on customs regime of the
free customs zone on the territory of SEZs.
679. Working Party Members requested further information on the current rules of
establishment and operation of the SEZs established and administered under Kazakhstan's new
Law on SEZs, as well as information to help them assess whether the zones met
WTO requirements. Members also sought information about the relationship between
Kazakhstan's 2011 Law on SEZs and the provisions of the CU Agreement on SEZs which entered
into force on 1 July 2010. Information was also requested on current status of the six SEZs.previously established under Law No. 274 "On Special Economic Zones in the Republic of
Kazakhstan" of 6 July 2007, and whether they were now operated in accordance with the current
legislation. Working Party Members also asked for details on how WTO obligations would be
enforced in all the SEZs operating on the territory of Kazakhstan after accession, in particular
whether Articles I and III of the GATT 1994 would be applied, and whether incentives granted to
firms established in the SEZs would be based on export performance or local content
requirements. Other issues raised by Members in this connection concerned the need to restore
any tariffs or taxes from goods or inputs imported from non-EAEU member States used in the
manufacturing process in the SEZs to goods eventually exported to the rest of Kazakhstan or the
territory of other EAEU member States, even if imported inputs had been transformed
sufficiently to meet the criteria as domestic goods. One Member stated that, in its view, there was
no level of transformation sufficient to eliminate the need to restore exempted duties and taxes on
inputs imported from non-EAEU member States into the SEZ duty- and tax-free, as rules of
origin operated between countries, not parts of countries. Other Members sought information on
what other benefits, if any, in terms of tax exemptions or otherwise, were available to firms that
located in the SEZs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวแทนของคาซัคสถานระบุว่า สถานประกอบการของ Zones
(SEZs) พิเศษเศรษฐกิจมุ่งหลักดึงดูดการลงทุนโดยตรงต่างประเทศ เร่งพัฒนา
อุตสาหกรรมเทคโนโลยีระดับสูงสมัยใหม่ โครงสร้างพื้นฐานการขนส่ง และการท่อง เที่ยว เพิ่มการจ้างงาน;
และวัตถุประสงค์อื่น ๆ ตามที่กำหนดไว้ในเอกสารทางกฎหมายที่กำหนดแต่ละ SEZs ในคาซัคสถาน,
กฎหมายหมายเลข 469-IV "ในพิเศษทางเศรษฐกิจโซนในสาธารณรัฐคาซัคสถาน" 21 กรกฎาคม 2554
(ซึ่งต่อไปนี้ – 2011 กฎหมายใน SEZs) มาแทนกฎหมายหมายเลข 274 "ในเขตเศรษฐกิจพิเศษในการ
สาธารณรัฐคาซัคสถาน" ของ 6 2007 july กฎหมาย 2011 ใน SEZs ได้ยกเลิกกฎหมายก่อนหน้า
และตอนนี้ เป็นกฎหมายพื้นฐานใน SEZs เพิ่มเติมบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องมีอยู่ในประเพณีการ
รหัสของรหัสภาษีของประเทศคาซัคสถานและประเทศคาซัคสถาน ตัวแทนของคาซัคสถานเพิ่มเติม
ยืนยันว่า ภายใน EAEU เดอะเซสบางแสนถูกควบคุม โดยบทความ 27 "บน Functioning Free
(Special) เขตเศรษฐกิจและการคลังสินค้าฟรี" ของสนธิสัญญา EAEU ซึ่งเข้ามา
ผล 1 2015 มกราคม และข้อตกลงในเขตเศรษฐกิจเสรี (พิเศษ) บนการ
เขตศุลกากรของสหภาพศุลกากรและขั้นตอนศุลกากรของเขตศุลกากรฟรี
18 2010 มิถุนายน (โดย CU ข้อตกลงใน SEZs) ซึ่งยังคงอยู่ในกองทัพ และโดย
รหัสศุลกากร CU และเครื่องมืออื่น ๆ ทางกฎหมาย เธอยังคงที่จาก 2015 มกราคม,
บทบัญญัติเหล่านี้ EAEU สนธิสัญญาและข้อตกลงของ CU ใน SEZs ให้ทั่วไป
กรอบภายใน EAEU สำหรับกฎในการก่อตั้งและดำเนิน SEZs ใหม่ และแอพลิเคชัน
บทบัญญัติของข้อตกลงการ SEZs อยู่ รวมทั้งบทบัญญัติในระบอบศุลกากรของ
ศุลกากรฟรีโซนบนอาณาเขตของ SEZs
679 สมาชิกพรรคทำงานร้องขอเพิ่มเติมข้อมูลเกี่ยวกับกฎปัจจุบันของ
จัดตั้งและการดำเนินงานของ SEZs ก่อตั้ง และบริหารภายใต้ของคาซัคสถานใหม่
ใน SEZs เป็นข้อมูลเพื่อช่วยในการประเมินว่าตรงโซน
ความต้องการขององค์การ สมาชิกยังค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง
กฎหมาย 2011 ของคาซัคสถาน SEZs และบทบัญญัติของข้อตกลงของ CU ใน SEZs ซึ่งป้อน
ใช้บังคับในวันที่ 1 2553 กรกฎาคม ยังร้องขอข้อมูลสถานะปัจจุบันของ SEZs.previously 6 ที่อยู่ภายใต้กฎหมายหมายเลข 274 "ในเขตเศรษฐกิจพิเศษในสาธารณรัฐของ
คาซัคสถาน" ของ 6 2007 july และว่าพวกเขามีตอนนี้ดำเนินตามปัจจุบัน
กฎหมาย สมาชิกพรรคทำงานยังถามรายละเอียดในวิธีผูกพันองค์การจะ
SEZs ทั้งหมดที่ทำงานบนดินแดนคาซัคสถานหลังทะเบียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการบังคับใช้
ว่าบทความผมและ III ของแกตต์ 1994 จะใช้ และแรงจูงใจให้กับว่า
บริษัทก่อตั้งขึ้นใน SEZs จะขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพการส่งออกหรือเนื้อหาภายใน
ความต้องการ ปัญหาอื่น ๆ ขึ้นในการเชื่อมต่อนี้ โดยสมาชิกเกี่ยวข้องจำเป็นต้องคืนค่า
ภาษีศุลกากรหรือภาษีจากสินค้าหรือปัจจัยการผลิตนำเข้าจากอเมริกาใช้ในสมาชิกไม่ EAEU ใด ๆ
ใน SEZs สินค้าที่กระบวนการผลิตในการส่งออกของคาซัคสถานหรือ
อาณาเขตของสมาชิกอื่น ๆ EAEU อเมริกา แม้ว่าจะมีการแปลงอินพุตนำเข้า
พอจะตรงกับเงื่อนไขที่เป็นสินค้าในประเทศ สมาชิกหนึ่งระบุว่า ในมุมมอง มี
ระดับไม่เพียงพอที่จะกำจัดต้องการคืนค่าที่ได้รับยกเว้นภาษีและภาษีในการเปลี่ยนแปลง
นำเข้าจากรัฐสมาชิก EAEU ไม่ เข้าภาษีเดอะเซสบางแสน - และ ขา เป็นกฎของอินพุต
กำเนิดดำเนินการระหว่างประเทศ บางส่วนของประเทศไม่ สมาชิกอื่น ๆ หน้าที่ข้อมูล
อะไรประโยชน์อื่น ๆ ถ้ามี ในแง่ของภาษี exemptions หรือมิฉะนั้น พร้อมกระชับที่
แห่ง SEZs

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวแทนของคาซัคสถานกล่าวว่า การจัดตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษ
( SEZs ) มีวัตถุประสงค์หลักในการดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ; เร่งการพัฒนา
สูงทันสมัยอุตสาหกรรมเทคโนโลยี โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง และการท่องเที่ยว เพิ่มการจ้างงาน ;
และวัตถุประสงค์อื่น ๆตามที่ระบุไว้ในเอกสารด้านกฎหมายสร้าง SEZs ของแต่ละบุคคล ในคาซัคสถาน
กฎหมายไม่469-iv " ในเขตเศรษฐกิจพิเศษของสาธารณรัฐในคาซัคสถาน " 21 กรกฎาคม 2011
( ต่อไปนี้– 2011 กฎหมาย SEZs ) แทนที่กฎหมายฉบับที่ 274 " เขตเศรษฐกิจพิเศษใน
สาธารณรัฐคาซัคสถาน " 6 กรกฎาคม 2550 2011 กฎหมาย SEZs ได้ยกเลิก
กฎหมายก่อนและตอนนี้เป็นกฎหมายพื้นฐานใน SEZs . ข้อกำหนดเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องมีอยู่ในประเพณี
รหัสของคาซัคสถาน และรหัสภาษีของคาซัคสถาน ตัวแทนของคาซัคสถานต่อไป
ยืนยันว่า ภายใน eaeu แซด , ถูกควบคุมโดยบทความ 27 " ในการทำงานของฟรี
( พิเศษ ) และคลังสินค้าฟรีโซนเศรษฐกิจ " ของ eaeu สนธิสัญญาที่เข้าไปในผล ในวันที่ 1 มกราคม 2558 และข้อตกลงเกี่ยวกับฟรี ( พิเศษ ) เขตเศรษฐกิจบน
ประเพณีของดินแดนของสหภาพศุลกากรและขั้นตอนศุลกากรของเขตศุลกากรฟรี
18 มิถุนายน 2010 ( ต่อจุฬาฯว่าด้วย SEZs ) ซึ่งยังคงใช้บังคับเช่นเดียวกับ
Cu ศุลกากรรหัสและเครื่องมืออื่น ๆ ตามกฎหมาย เธอกล่าวต่อไปว่า จากมกราคม 2015 ,
เหล่านี้บทบัญญัติของสนธิสัญญาและข้อตกลง eaeu Cu ใน SEZs ให้ทั่วไป
ภายใน eaeu กรอบกติกาในการจัดตั้งและการดำเนินงานของ SEZs ใหม่และการประยุกต์ใช้
ของบทบัญญัติของข้อตกลง SEZs ที่มีอยู่ รวมทั้งบทบัญญัติในประเพณีการปกครองของ
เขตศุลกากรฟรีบนดินแดนของ SEZs .
แต่ . สมาชิกคณะทำงานขอข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกฎระเบียบปัจจุบันของ
การจัดตั้งและการดำเนินงานของ SEZs ก่อตั้ง และบริหารงานภายใต้กฎหมายใหม่
คาซัคสถานใน SEZs เป็นข้อมูลที่จะช่วยให้พวกเขาประเมินว่าโซนเจอ
ข้อกำหนด WTO สมาชิกสามารถขอข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง
คาซัคสถาน 2011 กฎหมาย SEZs และบทบัญญัติของจุฬาฯ ว่าด้วย SEZs ซึ่งป้อน
ใช้บังคับในวันที่ 1 กรกฎาคม 2553ข้อมูลถูกร้องขอเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของหก sezs.previously ก่อตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายฉบับที่ 274 " ในเขตเศรษฐกิจพิเศษของสาธารณรัฐในคาซัคสถาน
" 6 กรกฎาคม 2007 , และว่าพวกเขามีตอนนี้ดำเนินการให้สอดคล้องกับกฎหมายปัจจุบัน

สมาชิกคณะทำงานก็ถามรายละเอียดว่าพันธกรณี WTO จะ
มีผลบังคับใช้ในทุก SEZs ปฏิบัติการในดินแดนของคาซัคสถานหลังจากที่ภาคยานุวัติ โดยเฉพาะ
ไม่ว่าบทความผมและ 3 ของ GATT 1994 จะใช้และไม่ว่าแรงจูงใจที่ได้รับ

บริษัทก่อตั้งขึ้นใน SEZs จะขึ้นอยู่กับความสามารถในการส่งออกหรือท้องถิ่นความต้องการเนื้อหา

อื่น ๆปัญหาที่เกิดขึ้นโดยสมาชิกในการเชื่อมต่อนี้คือต้องการที่จะเรียกคืน
อัตราภาษีศุลกากรหรือภาษีใด ๆจากสินค้าหรือปัจจัยนำเข้าจากนอก eaeu ประเทศสมาชิกที่ใช้ในกระบวนการผลิตใน SEZs
สินค้าในที่สุด ส่งออกไปยังส่วนที่เหลือของคาซัคสถาน หรืออาณาเขตของรัฐสมาชิกอื่น ๆ
eaeu แม้ว่านำเข้าปัจจัยการผลิตแปรสภาพ
อย่างเพียงพอเพื่อให้ตรงกับเกณฑ์เป็นสินค้าในประเทศ หนึ่งในสมาชิกกล่าวว่า , ในมุมมองของ , มี
ไม่มีระดับของการแปลงเพียงพอที่จะขจัดความต้องการที่จะเรียกคืนยกเว้นหน้าที่ภาษี
กระผมไม่ eaeu นำเข้าจากประเทศสมาชิกในแซด หน้าที่และไม่ต้องเสียภาษี เป็นกฎของ
ที่มาดำเนินการระหว่าง ประเทศ ไม่ใช่ส่วนของประเทศ สมาชิกคนอื่น ๆหาข้อมูลเกี่ยวกับ
อะไรผลประโยชน์อื่น ๆ ถ้าใด ๆ ในแง่ของการยกเว้นภาษี หรือ อื่น ๆที่มีอยู่กับ บริษัท ที่
ตั้งอยู่ใน SEZs .