These concerns go to the heart of t

These concerns go to the heart of the debate around how being a world heritage city is also slowly eroding traditional ways here - perhaps inexorably.
For instance, outside Duansavan's home each day some residents can be seen selling food offerings to tourists so that they can give these to the monks during the tak bat (alms - giving) ceremony. Critics say this distorts the message of buddhism, which asks that those who offer alms to monks do so out of true belief in the religion. The underlying economic exchange introduced by the influx of tourism into this religious practice distorts its message, they add.
Some native Luang Prabang residents complain that those who sell such offerings are from the countryside or from the communities on the other side of the Mekong and Khan rivers. "We don't like them doing that because it doesn't seem to be good manners", one resident explains.
There are already unflattering, not to mention inaccurate, descriptions of the ceremony on internet travel sites. For example, one backpacker introduced Luang Prabang and the alms - giving ceremony thus: "Wake up early and watch the monk rice - parade." Such language used does not show respect for the alms ceremony, and it portrays alms offering as part of a cultural 'show' instead of the religious practice that it is.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความกังวลเหล่านี้ไปถึงหัวใจของการอภิปรายรอบการเมืองมรดกโลกว่ายังช้ากัดเซาะวิธีดั้งเดิมที่นี่ - ที inexorablyเช่น Duansavan อยู่นอกของบ้านแต่ละวันสามารถเห็นบางคนขายอาหารให้นักท่องเที่ยวเพื่อให้พวกเขาสามารถให้พระสงฆ์เหล่านี้ในระหว่างการตากค้างคาวพิธี (ยาย - ให้) นักวิจารณ์กล่าวว่า นี้ distorts การข่าวสารพุทธศาสนา ซึ่งถามว่า คนที่มีบุญให้พระสงฆ์ทำจากความจริงในศาสนา แลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจเน้นนำมาใช้ โดยอีกการท่องเที่ยวสู่การปฏิบัติทางศาสนานี้ distorts ของข้อความ เพิ่มชาวหลวงพระบางดั้งเดิมบางบ่นคนขายเสนอเช่นที่ จากชนบท หรือชุมชนในด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำโขงและแม่น้ำคาน "เราไม่ชอบพวกเขาทำ เพราะเหมือนไม่มี มารยาทที่ดี" อาศัยหนึ่งอธิบาย มีอยู่แล้ว unflattering ไม่พูดไม่ถึง คำอธิบายของพิธีบนอินเทอร์เน็ตเดินทาง ตัวอย่าง แบ็คแพ็คเกอร์หนึ่งแนะนำหลวงพระบางและยาย - ให้พิธีดัง: "ตื่นเช้า และดูพระข้าว - พาเหรด" เช่นภาษาที่ใช้แสดงความเคารพสำหรับพิธีบุญ และมัน portrays บุญเสนอเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นวัฒนธรรม 'แสดง' แทนการปฏิบัติทางศาสนาที่เป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความกังวลเหล่านี้ไปที่หัวใจของการอภิปรายรอบวิธีที่ถูกเป็นเมืองมรดกโลกก็ยังช้ากัดเซาะวิธีดั้งเดิมที่นี่ - บางทีไม่ยอม.
ยกตัวอย่างเช่นนอกบ้าน Duansavan ของแต่ละวันผู้อยู่อาศัยบางส่วนสามารถมองเห็นได้ขายถวายอาหารให้กับนักท่องเที่ยวเพื่อให้พวกเขาสามารถให้ เหล่านี้ให้กับพระสงฆ์ในช่วงค้างคาวตาก (ทาน - ให้) พิธี นักวิจารณ์กล่าวว่านี้บิดเบือนข้อความของพุทธศาสนาซึ่งถามว่าคนที่ให้ทานแก่พระสงฆ์ทำเช่นนั้นออกมาจากความเชื่อที่แท้จริงในการนับถือศาสนา การแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจภายใต้การแนะนำให้รู้จักไหลบ่าเข้ามาของการท่องเที่ยวในการปฏิบัติทางศาสนานี้บิดเบือนข้อความของพวกเขาเพิ่ม.
บางคนที่อาศัยอยู่ในพื้นเมืองหลวงพระบางบ่นว่าผู้ที่ขายการให้บริการดังกล่าวจากชนบทหรือจากชุมชนในด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำโขงและข่าน แม่น้ำ "เราไม่ต้องการให้พวกเขาทำอย่างนั้นเพราะมันไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นมารยาทที่ดี" ซึ่งเป็นหนึ่งในถิ่นที่อธิบาย.
มีอยู่แล้วยกยอที่ไม่พูดถึงไม่ถูกต้องรายละเอียดของพิธีในเว็บไซต์การเดินทางอินเทอร์เน็ต ตัวอย่างเช่นหนึ่งในแบ็คแพคเกอร์แนะนำหลวงพระบางและทาน - พิธีให้ดังนี้: ". ตื่นขึ้นมาในช่วงต้นและดูข้าวพระภิกษุสงฆ์ - ขบวนพาเหรด" ภาษาดังกล่าวใช้ไม่ได้แสดงความเคารพในพิธีทานและมัน portrays ตักบาตรเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม 'แสดง' แทนของการปฏิบัติทางศาสนาที่มันเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความกังวลเหล่านี้ไปเป็นหัวใจของการอภิปรายรอบว่าเป็นเมืองมรดกโลก ก็ค่อยๆ กัดเซาะวิธีแบบดั้งเดิมที่นี่ บางทีอย่างไม่ปรานี
ตัวอย่างภายนอกบ้าน duansavan แต่ละวันชาวบ้านบางคนสามารถเห็นการถวายอาหารให้กับนักท่องเที่ยวเพื่อให้พวกเขาสามารถให้เหล่านี้เพื่อพระสงฆ์ในช่วงตากค้างคาว ( สังฆทาน - ให้ ) พิธี นักวิจารณ์กล่าวนี้บิดเบือนข้อความของพระพุทธศาสนาซึ่งถามว่าผู้ที่ใส่บาตรให้พระสงฆ์ทำออกมาจริง ความเชื่อในศาสนา ต้นแบบเศรษฐกิจแลกเปลี่ยนแนะนำโดยการไหลเข้าของการท่องเที่ยวในการปฏิบัติทางศาสนานี้บิดเบือนข้อความของพวกเขาเพิ่ม .
บางพื้นเมืองหลวงพระบางผู้อยู่อาศัยบ่นว่าคนที่ขายเช่นบูชาจากชนบทหรือจากชุมชนในด้านอื่น ๆของแม่น้ำโขงและแม่น้ำคาน ." เราไม่ชอบให้ทำแบบนั้น เพราะมันไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นมารยาทที่ดี " หนึ่ง ถิ่นอธิบาย
มี unflattering ไม่ถูกต้อง , ไม่ต้องพูดถึง รายละเอียดของพิธีเดินทางเว็บไซต์อินเทอร์เน็ต ตัวอย่างเช่นหนึ่งชอบใช้แนะนำหลวงพระบางและประเพณี - พิธีมอบจึง : " ตื่นแต่เช้าและดูพระ ข้าว - แห่" เช่นการใช้ภาษาไม่แสดงความเคารพต่อพระ พิธีทำบุญตักบาตร และรับบทเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงทางวัฒนธรรม ' ' แทนของการปฏิบัติกิจกรรมทางศาสนาเลยก็ว่าได้