Dear Shibata san, Thank you for you

Dear Shibata san,

Thank you for your reply.

According to claim process, we would like to inform you claim process;

Claim 7,279 pcs. by separate;
1. Material : Replacement (Not Credit note)
=> OYA will pick up and return next week.
OYA replace material by new lot within this week (8 Jul. 2016).
=> OYA will re-sort and Re-machining process for Suspects parts 7,279 pcs.
=> OYA Re-delivery again (after initial plan)
OYA can deliver whenever sorting & machining part finish but OYA need to inform TSE when initial lot start.

2. H/T Fee : Credit note
=> YTS issue credit note to TSE in next week for 7,279 pcs. x 5.33 THB
Heat Treatment is Claim charge so YTS doesn’t issue Credit note. TSE has issued claim charge and will issue Invoice after TSE received acceptance in claim charge. This amount could be deducted from amount that TSE will pay to YTS.
This condition is use for this claim only. TSE & YTS & OYA need to set up claim process so please let me know your available time for meeting (Claim process).
Best regard
Nantanee T.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สานรักชิบาตะ ขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณตามขั้นตอนการเคลม เราต้องการแจ้งให้คุณเรียกร้องกระบวนการอ้างพี 7,279 โดยแยก 1. วัสดุ: ทดแทน (ไม่ลดหนี้)= > แจกจะรับ และส่งสัปดาห์ถัดไปแจกแทนวัสดุ โดยล็อตใหม่ภายในสัปดาห์นี้ (8 ก.ค 2016..)= > แจกจะเรียงลำดับใหม่ และเครื่องจักรกระบวนการสำหรับผู้ต้องสงสัยใหม่ชิ้นส่วน 7,279 พี = > แจก Re-จัดส่งอีกครั้ง (หลังจากแผนแรก) แจกสามารถส่งมอบเมื่อใดก็ ตามการเรียงลำดับ และเครื่องจักรส่วนหนึ่งเสร็จสิ้นแต่ต้องแจกแจ้งซื่อเมื่อแรกเริ่มมากขึ้น 2. H/T ค่า: หนี้= > YTS ปัญหาหนี้ TSE ในสัปดาห์หน้าสำหรับพีซี 7,279 เท่ากับ 5.33 บาท ความร้อนเป็นค่าสินไหมดังนั้น YTS ไม่ออกใบลดหนี้ ซื่อได้ออกเรียกร้องค่าใช้จ่าย และจะออกใบแจ้งหนี้หลังจากยอมรับซื่อได้รับค่าสินไหม ยอดเงินนี้จะถูกหักออกจากยอดเงินที่จะชำระ TSE YTSเงื่อนไขนี้จะใช้สำหรับการเรียกร้องนี้เท่านั้น TSE YTS & แจกต้องตั้งค่าขั้นตอนการเคลมนั้นโปรดให้ฉันรู้ว่าเวลาที่ใช้ได้สำหรับการประชุม (กระบวนการร้องเรียน) เรื่องที่ดีที่สุดNantanee ต.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนชิบาตะซัง. ขอขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณตามที่กระบวนการเรียกร้องเราต้องการที่จะแจ้งให้คุณอ้างว่ากระบวนการเรียกร้อง 7,279 ชิ้น โดยแยกเป็นสัดส่วน1 วัสดุ: เปลี่ยน (ไม่ทราบเครดิต) => OYA จะรับและส่งกลับมาในสัปดาห์หน้า. OYA แทนที่วัสดุโดยมากใหม่ภายในสัปดาห์นี้ (8 กรกฎาคม 2016).. => OYA จะจัดเรียงใหม่และ re-กระบวนการเครื่องจักรสำหรับชิ้นส่วนผู้ต้องสงสัย 7,279 pcs. => OYA ส่งใหม่อีกครั้งอีกครั้ง (หลังจากแผนเบื้องต้น) OYA สามารถส่งมอบเมื่อใดก็ตามที่การเรียงลำดับและส่วนเครื่องจักรกลชัย แต่ OYA ต้องแจ้ง TSE เมื่อเริ่มต้นจำนวนมากเริ่มต้น. 2 H / T ค่าธรรมเนียม: หมายเหตุเครดิต=> หมายเหตุ: ปัญหาเครดิต YTS เจในสัปดาห์ถัดไปสำหรับ 7,279 ชิ้น x 5.33 บาทรักษาความร้อนเป็นค่าใช้จ่ายในการเรียกร้องเพื่อให้ YTS ไม่ได้ออกใบลดหนี้ TSE ได้ออกค่าใช้จ่ายในการเรียกร้องและจะออกใบแจ้งหนี้หลังจาก TSE ได้รับการยอมรับในค่าใช้จ่ายการเรียกร้อง เงินจำนวนนี้จะถูกหักออกจากจำนวนเงินที่จะจ่าย TSE เพื่อ YTS. นี่คือสภาพที่ใช้สำหรับการเรียกร้องนี้เท่านั้น TSE และ YTS & OYA ต้องตั้งค่ากระบวนการเรียกร้องดังนั้นโปรดแจ้งให้เราทราบเวลาของท่านสำหรับการประชุม (กระบวนการเรียกร้อง). เรื่องที่ดีที่สุดNantanee ตัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ชิบาตะซังขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณกระบวนการตามข้อถือสิทธิที่เราอยากจะแจ้งให้คุณเรียกร้องกระบวนการอ้าง 7279 ชิ้น โดยแยกต่างหาก1 . วัสดุ : แทน ( เครดิตไม่บันทึก )= > โอยจะมารับและกลับในสัปดาห์หน้าโอยะ เปลี่ยนวัสดุใหม่มากภายในสัปดาห์นี้ ( 8 ก.ค. 2552 )= > โอยจะจัดเรียงและกระบวนการกลึงชิ้นส่วน 7279 ชิ้น สำหรับผู้ต้องสงสัย= > โอยจะจัดส่งอีกครั้ง ( หลังจากแผนการเริ่มต้น )โอย สามารถส่งมอบเมื่อเรียงลำดับ & Machining ส่วนเสร็จแต่โอยะต้องแจ้งบริษัทมากเมื่อครั้งแรกเริ่ม2 . H / T ค่าธรรมเนียมสินเชื่อทราบ= > ปัญหาสินเชื่อ yts หมายเหตุ TSE ในสัปดาห์ถัดไปสำหรับ 7279 ชิ้น x 5.33 บาทการรักษาความร้อนค่าใช้จ่ายเรียกร้องให้ yts ไม่สามารถออกเครดิตโน๊ต จำกัด ได้ออกค่าใช้จ่ายและออกใบแจ้งหนี้ หลังจากบริษัท เรียกร้องจะได้รับการยอมรับในค่าใช้จ่ายเรียกร้อง เงินจำนวนนี้จะถูกหักออกจากจำนวนเงินที่บริษัทจะจ่ายให้ yts .เงื่อนไขนี้จะใช้สำหรับการเรียกร้องนี้เท่านั้น เจ & yts & โอยะต้องตั้งค่ากระบวนการเรียกร้องดังนั้นโปรดแจ้งให้เราทราบเวลาที่มีอยู่ของคุณสำหรับการประชุม ( อ้างกระบวนการ )เรื่องที่ดีที่สุดนันทนี ต.