GENERAL PRINCIPLESArticle 5Equitabl

GENERAL PRINCIPLES
Article 5
Equitable and reasonable utilization and participation
1.Watercourse States shall in their respective territories utilize an international watercourse in an
equitable and reasonable manner. In particular, an international watercourse shall be used and developed
by watercourse States with a view to attaining optimal and sustainable utilization thereof and benefits
therefrom, taking into account the interests of the watercourse States concerned, consistent with
adequate protection of the watercourse.
2.Watercourse States shall participate in the use, development and protection of an interna tional
watercourse in an equitable and reasonable manner. Such participation includes both the right to utilize
the watercourse and the duty to cooperate in the protection and development thereof, as provided in the
present Convention.
5
Article 6
Factors relevant to equitable and reasonable utilization
1.Utilization of an international watercourse in an equitable and reasonable manner within the
meaning of article 5 requires taking into account all relevant factors and circumstances, including:
(a) Geographic, hydrographic, hydrological, climatic, ecological and other factors of a natural
character;
(b) The social and economic needs of the watercourse States concerned;
(c) The population dependent on the watercourse in each watercourse State;
(d) The effects of the use or uses of the watercourses in one watercourse State on other watercourse
States;
(e) Existing and potential uses of the watercourse;
(f) Conservation, protection, development and economy of use of the water resources of the
watercourse and the costs of measures taken to that effect;
(g) The availability of alternatives, of comparable value, to a particular planned or existing use.
2.In the application of article 5 or paragraph 1 of this article, watercourse States concerned shall,
when the need arises, enter into consultations in a spirit of cooperation.
3.The weight to be given to each factor is to be determined by its importance in comparison with
that of other relevant factors. In determining what is a reasonable and equitable use , all relevant factors
are to be considered together and a conclusion reached on the basis of the whole.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลักทั่วไปบทความ 5การใช้ประโยชน์ที่เป็นธรรม และสมเหตุสมผลและมีส่วนร่วม1. watercourse อเมริกาจะแดนเกี่ยวข้องใช้ watercourse การต่างประเทศในการลักษณะที่เป็นธรรม และเหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง watercourse นานาชาติจะใช้ และพัฒนาโดยรัฐ watercourse เพื่อบรรลุประโยชน์และการใช้ประโยชน์ที่เหมาะสม และยั่งยืนดังกล่าวจากนั้น คำนึงถึงผลประโยชน์ของ watercourse รัฐที่เกี่ยวข้อง สอดคล้องกับการป้องกันที่เพียงพอของการ watercourse2. watercourse อเมริกาจะมีส่วนร่วมในการใช้ การพัฒนา และการป้องกันตัวหากคุณประการwatercourse ในลักษณะเป็นธรรม และเหมาะสม มีส่วนร่วมดังกล่าวรวมทั้งสิทธิในการใช้หน้าที่ให้ความร่วมมือในการป้องกันและพัฒนาดังกล่าว และ watercourse ระบุไว้ในการอนุสัญญา5บทความ 6ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับการใช้ประโยชน์ที่เป็นธรรม และเหมาะสม1.การใช้ประโยชน์จาก watercourse การต่างประเทศในลักษณะเป็นธรรม และสมเหตุสมผลในการความหมายของบทความ 5 ต้องคำนึงถึงปัจจัยที่เกี่ยวข้องทั้งหมดและสถานการณ์ รวมทั้ง:(ก) ทางภูมิศาสตร์ อุทกศาสตร์ อุทกวิทยา ภูมิอากาศ ระบบนิเวศ และ ปัจจัยอื่น ๆ ของธรรมชาติละคร(ข) ความต้องการทางสังคม และเศรษฐกิจของอเมริกา watercourse กังวล(ค) ประชากรพึ่ง watercourse ใน watercourse แต่ละสถานะ(ง) ผลกระทบของการใช้หรือการใช้น้ำในสถานะ watercourse หนึ่ง watercourse อื่น ๆอเมริกา(e) การใช้ watercourse ที่มีอยู่ และมีศักยภาพ(f) อนุรักษ์ การป้องกัน การพัฒนา และประหยัดการใช้ทรัพยากรน้ำของการwatercourse และค่าใช้จ่ายของมาตรการที่มีผล(g) ความพร้อมของทางเลือกสำหรับ ของเทียบค่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งการวางแผนหรือใช้อยู่2.การประยุกต์ใช้บทความ 5 หรือย่อหน้าที่ 1 ของบทความนี้ watercourse อเมริกาเกี่ยวข้องใดเมื่อต้อง เข้าปรึกษาในจิตวิญญาณของความร่วมมือ3.น้ำหนักจะต้องได้รับแต่ละปัจจัยจะถูกกำหนด โดยความสำคัญเปรียบเทียบที่ของปัจจัยอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ในการพิจารณาคือความเหมาะสม และเป็นธรรมใช้ ปัจจัยที่เกี่ยวข้องทั้งหมดมีการพิจารณาร่วมกันสรุปถึงพื้นฐานทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักการทั่วไป
มาตรา 5
เป็นธรรมและการใช้ประโยชน์ที่เหมาะสมและการมีส่วนร่วม
1.Watercourse รัฐจะอยู่ในดินแดนของตนใช้สายน้ำนานาชาติใน
ลักษณะที่เป็นธรรมและเหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสายน้ำต่างประเทศจะนำมาใช้และได้รับการพัฒนา
โดยรัฐสายน้ำมีมุมมองในการบรรลุการใช้งานที่ดีที่สุดและยั่งยืนดังกล่าวและผลประโยชน์
ที่นั่นโดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของสหรัฐอเมริกาสายน้ำเกี่ยวข้องสอดคล้องกับ
การป้องกันที่เพียงพอของสายน้ำ.
2.Watercourse รัฐจะต้องมีส่วนร่วมในการใช้งาน, การพัฒนาและการป้องกันของ tional interna
สายน้ำในลักษณะที่เป็นธรรมและเหมาะสม การมีส่วนร่วมดังกล่าวมีทั้งสิทธิในการใช้ประโยชน์จาก
สายน้ำและหน้าที่ที่จะต้องให้ความร่วมมือในการป้องกันและการพัฒนาดังกล่าวตามที่กำหนดไว้ใน
อนุสัญญา.
5
มาตรา 6
ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับการอย่างเป็นธรรมและเหมาะสมการใช้
1.Utilization ของสายน้ำนานาชาติในและเท่าเทียมกัน ลักษณะที่เหมาะสมใน
ความหมายของมาตรา 5 ต้องคำนึงถึงปัจจัยที่เกี่ยวข้องทั้งหมดและสถานการณ์รวมไปถึง:
(ก) ภูมิศาสตร์อุทกศาสตร์อุทกวิทยาภูมิอากาศปัจจัยของระบบนิเวศและอื่น ๆ ของความเป็นธรรมชาติ
ของตัวละคร;
(ข) ความต้องการของสังคมและเศรษฐกิจของ สายน้ำสหรัฐอเมริกาเกี่ยวข้อง
(c) ประชากรที่ขึ้นอยู่กับสายน้ำในแต่ละรัฐสายน้ำ;
(ง) ผลกระทบของการใช้หรือการใช้ประโยชน์จากแหล่งน้ำในรัฐสายน้ำหนึ่งในสายน้ำอื่น ๆ
สหรัฐอเมริกา;
(E) ที่มีอยู่และมีศักยภาพในการใช้ประโยชน์จากสายน้ำ ;
(ฉ) การอนุรักษ์การป้องกัน, การพัฒนาและเศรษฐกิจของการใช้ทรัพยากรน้ำของ
แม่น้ำลำคลองและค่าใช้จ่ายของมาตรการที่มีผลนั้น
(ช) ความพร้อมของทางเลือกของมูลค่าเทียบเท่ากับการใช้งานที่วางแผนไว้หรือที่มีอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
2.In แอพลิเคชันของบทความหรือ 5 วรรค 1 ของบทความนี้สหรัฐอเมริกาสายน้ำที่เกี่ยวข้องให้การ
เมื่อจำเป็นต้องเกิดขึ้นใส่ลงไปในการให้คำปรึกษาในจิตวิญญาณของความร่วมมือก.
3. น้ำหนักที่จะให้แต่ละปัจจัยคือการได้รับการพิจารณาโดยตัวของมัน ความสำคัญในการเปรียบเทียบกับ
ที่ของปัจจัยอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ในการกำหนดสิ่งที่เป็นใช้ที่เหมาะสมและเป็นธรรมปัจจัยที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
จะได้รับการพิจารณาร่วมกันและสรุปถึงบนพื้นฐานของทั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักการทั่วไปบทความ 5การมีส่วนร่วมอย่างเท่าเทียมและเหมาะสม การใช้ และ1 . แหล่งน้ำ รัฐจะใช้เป็นดินแดนของตนในลำน้ำระหว่างประเทศความเท่าเทียมกันและลักษณะที่เหมาะสม โดยเฉพาะ มีลำน้ำระหว่างประเทศจะถูกใช้และพัฒนาโดยชลมารครัฐที่มีมุมมองที่จะบรรลุการใช้ประโยชน์อย่างยั่งยืนและเหมาะสมของมันนั้น โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของรัฐ ลำน้ำที่เกี่ยวข้อง สอดคล้องกับการป้องกันที่เพียงพอของทางน้ำ2 . ทางน้ำ สหรัฐอเมริกาจะเข้าร่วมในการใช้ การพัฒนา และการคุ้มครองการ interna tionalแหล่งน้ำในธรรมและลักษณะที่เหมาะสม การมีส่วนร่วมอย่างมีทั้งขวาใช้ทางชลมารคและมีหน้าที่ให้ความร่วมมือ ในการป้องกัน และการพัฒนานั้น ดังที่บัญญัติไว้ในอนุสัญญานี้5ข้อ 6 .ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับการใช้อย่างเป็นธรรมและสมเหตุสมผล1 . การใช้ประโยชน์ของลำน้ำระหว่างประเทศในลักษณะที่เหมาะสมและเป็นธรรมภายในความหมายของข้อที่ 5 ต้องคำนึงถึงปัจจัยต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง และสถานการณ์ต่างๆ( 1 ) ภูมิศาสตร์อุทกศาสตร์ ด้านอุทกวิทยา ภูมิอากาศ ทางนิเวศวิทยา และปัจจัยอื่น ๆของธรรมชาติตัวละคร ;( ข ) ความต้องการทางเศรษฐกิจและสังคมของรัฐ ลำน้ำที่เกี่ยวข้อง( C ) ของประชากรขึ้นอยู่กับแหล่งน้ำในแต่ละแหล่งน้ำ รัฐ( ง ) ผลของการใช้หรือการใช้ลำน้ำลำน้ำลำน้ำในรัฐอื่น ๆในหนึ่งรัฐ( E ) ที่มีอยู่ และใช้ศักยภาพของแหล่งน้ำ ;( ฉ ) อนุรักษ์ คุ้มครอง และพัฒนาเศรษฐกิจของการใช้ทรัพยากรน้ำของชลมารค และต้นทุนของมาตรการที่ผล ;( G ) ความพร้อมของทางเลือกของค่าเทียบเท่ากับอยู่แล้วหรือใช้ที่มีอยู่2 . ในการใช้มาตรา 5 วรรค 1 ของบทความนี้ , ชลมารครัฐที่เกี่ยวข้องจะเมื่อต้องการป้อนเข้าสู่การหารือในจิตวิญญาณของความร่วมมือ3 . น้ำหนักที่ให้กับแต่ละองค์ประกอบจะถูกกำหนดโดยความสําคัญในการเปรียบเทียบกับที่ปัจจัยอื่น ๆที่เกี่ยวข้อง ในการกำหนดสิ่งที่จะใช้อย่างสมเหตุสมผลและเป็นธรรม ปัจจัยต่างๆ ที่เกี่ยวข้องจะต้องพิจารณาร่วมกัน และมีข้อสรุปถึงบนพื้นฐานของทั้ง