PRIME MINISTER Prayut Chan-o-cha ha

PRIME MINISTER Prayut Chan-o-cha has invoked his power under Article 44 of the post-coup interim charter to protect government officials working on cases stemming from the previous administration's corruption-plagued rice-pledging scheme.

Prayut issued an order in his capacity as chief of the National Council for Peace and Order (NCPO), which was announced in the Royal Gazette yesterday.

His order guarantees protection against legal and disciplinary action to officials working honestly on the cases and related work, such as managing rice in government stockpiles and releasing rice stocks.

The protection aims to cover officials who are working on rice policy and management committee, other sub-panels, and officials involved with any cases regarding the rice-pledging scheme and former prime minister Yingluck Shinawatra.

The order came after it was reported that involved officials are working under high pressure and fear possible legal problems.

Prayut's order became effective immediately, with retroactive effect since the NCPO's formation following the military coup on May 22 last year.

Article 44 of the interim charter gives wide-ranging powers to Prayut, as the NCPO head, to issue orders in order to help solve the country's problems.

Yingluck is facing a number of legal cases stemming from her government's rice-pledging scheme, which is estimated to have cost damages exceeding Bt500 billion to the state. She is accused of negligence, leading to the massive losses and irregularities involving the project.

Commerce Minister Apiradi Tantraporn said yesterday that the NCPO chief's order has helped increase the confidence of officials working on the rice issues, as they face high risk of being sued by persons involved with the rice-pledging scheme and of being accused of unfair practices.

"The prime minister understands well that working on the rice scheme, in particular with the huge stocks, puts officials at high risk for being sued or being influenced or threatened," said Apiradi.

Relief for officials

She said the issuing of this order should ease officials' stress about doing work in cases involving the rice agenda, especially the release of rice stocks, as it is very risky because the price of the pledging price and the current market price varies. Government officials have also been involved in investigating the high stockpiles and decisions on the appropriate time for sale.

For officials, who work based on fairness and honesty, they will not have to worry about being sued in any case. However, if any officials were found guilty of unfair practice, they could be investigated on a case-by-case basis, Apiradi explained.

Moreover, Article 44 will also help protect officials who are working on the rice cases that involve former PM Yingluck and other ministers of her cabinet over high losses from the pledging scheme, fake government-to-government contracts, and unscrupulous release of government rice stocks.

According to the ministry, the current government has already released 6.38 million tonnes of rice from government stocks worth Bt75 billion. Currently, about 13 million tonnes of rice remain in the stockpile.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำได้เรียกอำนาจภายใต้บทความ 44 ของกฎบัตรชั่วคราวหลังการรัฐประหารเพื่อป้องกันเจ้าหน้าที่ของรัฐที่ทำงานกับกรณีและปัญหาอันเนื่องมาจากการก่อนหน้านี้จัดการทุจริตเลือกข้าวกองแผนประยุทธกันออกใบสั่งในกำลังการผลิตของเขาเป็นประธานของสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง (NCPO), ซึ่งได้ประกาศใน ๒๕๓๕ เมื่อวานสั่งซื้อสินค้ารับประกันป้องกันการดำเนินการทางกฎหมาย และทางวินัยกับเจ้าหน้าที่ที่ทำงานสุจริตอย่างในกรณี และที่เกี่ยวข้องกับงาน การจัดการข้าว stockpiles รัฐบาล และปล่อยหุ้นข้าวการป้องกันมีจุดมุ่งหมายครอบคลุมเจ้าหน้าที่ที่ทำงานในคณะกรรมการนโยบายและการจัดการข้าว แผงย่อย และอื่น ๆ เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับกรณีใด ๆ เกี่ยวกับข้าวกองแผนงานและอดีตนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรใบสั่งมาหลังจากมีรายงานว่า เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานภายใต้ความดันสูง และกลัวมีปัญหาทางกฎหมายสั่งของประยุทธกันเป็นผล มีผลเป็นโทษย้อนหลังนับตั้งแต่การก่อตัวของ NCPO ต่อการรัฐประหารในวันที่ 22 พฤษภาคมปีบทความที่ 44 ของกฎบัตรชั่วคราวให้อำนาจไพศาลประยุทธกัน เป็นหัว NCPO ออกใบสั่งเพื่อช่วยแก้ปัญหาของประเทศYingluck จะหันจำนวนกรณีกฎหมายอันเนื่องมาจากรัฐบาลข้าวกองแผนงาน ซึ่งคาดว่าจะมีต้นทุนความเสียหายเกิน Bt500 ล้านรัฐ เธอถูกกล่าวหาว่าละเลย นำไปสู่การสูญเสียที่ยิ่งใหญ่และความผิดปกติที่เกี่ยวข้องกับโครงการApiradi Tantraporn รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์กล่าวเมื่อวานนี้ว่า ใบสั่งของหัวหน้า NCPO ได้ช่วยเพิ่มความมั่นใจของเจ้าหน้าที่ที่ทำงานในเรื่องข้าว ตามที่พวกเขาเผชิญกับความเสี่ยงสูงถูกฟ้องโดยบุคคลที่เกี่ยวข้องกับโครงร่างกองข้าว และกำลังถูกกล่าวหาว่าปฏิบัติธรรม"นายกรัฐมนตรีเข้าใจดีว่า การทำงานในแผนข้าว โดยเฉพาะกับหุ้นขนาดใหญ่ ทำให้เจ้าหน้าที่ที่มีความเสี่ยงสูงในการถูกฟ้อง หรือถูกอิทธิพล หรือ ขู่ กล่าวว่า Apiradiปลดปล่อยเจ้าหน้าที่เธอกล่าวว่า การออกใบสั่งนี้ควรผ่อนคลายความเครียดของเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการทำงานในกรณีที่เกี่ยวข้องกับข้าววาระการประชุม การปล่อยข้าวหุ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นเรื่องเสี่ยงมากเนื่องจากราคาของราคา pledging และราคาตลาดปัจจุบันที่แตกต่างกันไป เจ้าหน้าที่ของรัฐยังได้มีส่วนร่วมในการตรวจสอบการ stockpiles สูงและตัดสินใจในเวลาที่เหมาะสมสำหรับการขายสำหรับเจ้าหน้าที่ ที่ทำงานตามธรรมและความซื่อสัตย์ พวกเขาจะไม่ได้กังวลเกี่ยวกับการถูกฟ้องในกรณีใด ๆ อย่างไรก็ตาม ถ้าใด ๆ เจ้าหน้าที่พบความไม่เป็นธรรมปฏิบัติ พวกเขาสามารถถูกตรวจสอบในกรณีโดยกรณีพื้นฐาน อธิบาย Apiradiนอกจากนี้ 44 บทความจะยังช่วยปกป้องเจ้าหน้าที่ที่ทำงานในกรณีที่ข้าวที่เกี่ยวข้องกับอดีต PM Yingluck และรัฐมนตรีอื่น ๆ ตู้ของเธอมากกว่าขาดทุนสูงจากกองแผนงาน สัญญารัฐบาลรัฐบาลปลอม และปล่อยไร้ยางอายของหุ้นข้าวรัฐบาลตามกระทรวง รัฐบาลปัจจุบันได้นำออกใช้แล้ว 6.38 ล้านตันของข้าวจากรัฐบาลหุ้นมูลค่า Bt75 พันล้าน ปัจจุบัน ประมาณ 13 ล้านตันของข้าวยังคงอยู่ในคลังอาวุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้เรียกอำนาจของเขาภายใต้มาตรา 44 ของการโพสต์ทำรัฐประหารเช่าเหมาลำระหว่างกาลที่จะปกป้องเจ้าหน้าที่ของรัฐที่ทำงานเกี่ยวกับกรณีที่เกิดจากการทุจริตรบกวนการบริหารงานที่ผ่านมาโครงการข้าวจำนำ. ประยุทธออกคำสั่งในฐานะ หัวหน้าของคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (NCPO) ซึ่งได้ประกาศในราชกิจจานุเบกษาเมื่อวานนี้. เพื่อที่เขารับประกันการป้องกันการดำเนินการทางกฎหมายและทางวินัยให้กับเจ้าหน้าที่ที่ทำงานตรงไปตรงมาเกี่ยวกับกรณีและการทำงานที่เกี่ยวข้องเช่นการจัดการข้าวในสต็อกของรัฐบาลและ ปล่อยหุ้นข้าว. การป้องกันที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ครอบคลุมเจ้าหน้าที่ที่กำลังทำงานอยู่ในคณะกรรมการนโยบายข้าวและการจัดการแผงย่อยอื่น ๆ และเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับกรณีใด ๆ เกี่ยวกับโครงการข้าวจำนำและอดีตนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตร. การสั่งซื้อมาหลังจากที่มันเป็น มีรายงานว่าเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องจะทำงานภายใต้ความดันสูงและกลัวปัญหาทางกฎหมายที่เป็นไปได้. เพื่อประยุทธกลายเป็นมีผลทันทีโดยมีผลย้อนหลังตั้งแต่การก่อ NCPO ต่อไปนี้ทหารทำรัฐประหารเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคมปีที่ผ่านมา. ข้อ 44 ของกฎบัตรระหว่างกาลให้อำนาจที่หลากหลายเพื่อ ประยุทธเป็นหัว NCPO เพื่อออกคำสั่งเพื่อที่จะช่วยแก้ปัญหาของประเทศ. ยิ่งลักษณ์จะหันจำนวนคดีที่เกิดจากรัฐบาลของเธอโครงการข้าวจำนำซึ่งคาดว่าจะมีความเสียหายที่เกิดค่าใช้จ่ายเกิน 500 พันล้านให้กับรัฐ เธอถูกกล่าวหาว่าเป็นความประมาทที่นำไปสู่การสูญเสียที่ยิ่งใหญ่และความผิดปกติที่เกี่ยวข้องกับโครงการ. กระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรกล่าวเมื่อวานนี้ว่าคำสั่งหัวหน้า NCPO ได้ช่วยเพิ่มความเชื่อมั่นของเจ้าหน้าที่ที่ทำงานเกี่ยวกับปัญหาข้าวที่พวกเขาต้องเผชิญกับความเสี่ยงสูงที่จะถูกฟ้องเรียกค่าเสียหายจาก บุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับโครงการข้าวจำนำและการถูกกล่าวหาว่าการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม. "นายกรัฐมนตรีเข้าใจดีว่าการทำงานในรูปแบบข้าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับหุ้นขนาดใหญ่ทำให้เจ้าหน้าที่ที่มีความเสี่ยงสูงในการถูกฟ้องหรือถูกอิทธิพลหรือคุกคาม "กล่าวว่า Apiradi. บรรเทาสำหรับเจ้าหน้าที่เธอกล่าวว่าการออกคำสั่งนี้ควรบรรเทาความเครียดของเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการทำผลงานในกรณีที่เกี่ยวข้องกับวาระการประชุมข้าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปิดตัวของหุ้นข้าวขณะที่มันมีความเสี่ยงมากเพราะราคาของราคารับจำนำและราคาของตลาดในปัจจุบันแตกต่างกันไป เจ้าหน้าที่ของรัฐยังได้รับการมีส่วนร่วมในการตรวจสอบสต็อกสูงและการตัดสินใจในเวลาที่เหมาะสมมือสอง. สำหรับเจ้าหน้าที่ที่ทำงานอยู่บนพื้นฐานของความเป็นธรรมและความซื่อสัตย์สุจริตพวกเขาจะไม่ต้องกังวลกับการถูกฟ้องในกรณีใด ๆ แต่ถ้าเจ้าหน้าที่ใด ๆ พบความผิดของการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมที่พวกเขาจะได้รับการตรวจสอบบนพื้นฐานกรณีโดยกรณี Apiradi อธิบาย. นอกจากนี้มาตรา 44 ยังจะช่วยปกป้องเจ้าหน้าที่ที่ทำงานในกรณีข้าวที่เกี่ยวข้องกับอดีตนายกรัฐมนตรีและ รัฐมนตรีคนอื่น ๆ ของคณะรัฐมนตรีของเธอมากกว่าการสูญเสียสูงจากโครงการรับจำนำสัญญาปลอมรัฐบาลต่อรัฐบาลและปล่อยไร้ยางอายของหุ้นข้าวรัฐบาล. ตามที่กระทรวงรัฐบาลปัจจุบันได้เปิดตัวแล้ว 6,380,000 ตันข้าวจากสต็อกของรัฐบาลมูลค่า 75 บาท พันล้าน ปัจจุบันประมาณ 13 ล้านตันข้าวยังคงอยู่ในคลังสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ได้เรียกพลังของเขาภายใต้มาตรา 44 โพสต์รัฐประหารระหว่างกฎบัตรเพื่อปกป้องข้าราชการทำงานในกรณีที่เกิดจากรัฐบาลก่อนเกิดทุจริตจำนำข้าวโครงการ

ประยุทธออกคำสั่งของเขาในฐานะหัวหน้าสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ ( ncpo ) ซึ่งได้มีการประกาศใน
ราชกิจจานุเบกษาเมื่อวานนี้คำสั่งของเขารับประกันการป้องกันทางกฎหมายและการลงโทษทางวินัยแก่ข้าราชการทำงานโดยสุจริตกรณีและงานที่เกี่ยวข้อง เช่น การจัดการข้าวในสต็อกรัฐบาลและปล่อยหุ้นข้าว

ความมุ่งหวังเพื่อให้ครอบคลุมข้าราชการที่ทำงานในคณะกรรมการนโยบายข้าวและการจัดการแผงย่อยอื่น ๆและเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับกรณีใด ๆ เกี่ยวกับโครงการรับจำนำข้าว และอดีตนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร

ใบสั่งมา หลังจากมีรายงานว่า เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกำลังทำงานภายใต้ความดันสูง และกลัวที่สุด ปัญหาด้านกฎหมาย

ประยุทธสั่งมีผลบังคับใช้ทันที ที่มีผลย้อนหลังตั้งแต่เป็น ncpo เกิดรัฐประหารใน 22 ต่อไปนี้

เมื่อพฤษภาปีที่แล้วมาตรา 44 ของธรรมนูญชั่วคราวให้พลังหลากหลายในประยุทธ เป็นหัวหน้า ncpo เพื่อออกใบสั่งเพื่อที่จะช่วยแก้ปัญหาของประเทศ

ยิ่งลักษณ์ กำลังเผชิญกับจำนวนคดีที่เกิดจากรัฐบาลรับจํานําข้าว ซึ่งคาดว่าจะมีต้นทุนความเสียหายเกิน 500 บาทกับรัฐ เธอถูกกล่าวหาว่าละเลยที่นำไปสู่ความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่และความผิดปกติที่เกี่ยวข้องกับโครงการ

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ apiradi tantraporn กล่าวเมื่อวานนี้ว่า ncpo หัวหน้าสั่งได้ช่วยเพิ่มความเชื่อมั่นของข้าราชการใน ข้าว ปัญหาที่พวกเขาเผชิญความเสี่ยงสูงที่จะถูกฟ้องโดยผู้ที่เกี่ยวข้องกับโครงการรับจำนำข้าว และถูกกล่าวหาว่า การปฏิบัติธรรม .

" นายกฯ จะเข้าใจได้ดีว่า การทำงานในโครงการข้าว โดยเฉพาะหุ้นขนาดใหญ่ ทำให้เจ้าหน้าที่ที่เสี่ยงถูกฟ้อง หรือถูกอิทธิพลหรือข่มขู่ กล่าวว่า apiradi

โล่งอกสำหรับเจ้าหน้าที่

เค้าบอกว่าการออกใบนี้ควรลดความเครียดของเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการทำงานในคดีข้าววาระ โดยเฉพาะการปล่อยข้าวหุ้นมันมีความเสี่ยงมากเพราะราคาของการจำนำราคาและตลาดปัจจุบันราคาแตกต่างกันไป ข้าราชการที่ได้รับยังมีส่วนเกี่ยวข้องในการตรวจสอบสูงต่อเนื่องและการตัดสินใจในเวลาที่เหมาะสมสำหรับการขาย

สำหรับเจ้าหน้าที่ ที่ปฏิบัติงานบนพื้นฐานของความยุติธรรม และความซื่อสัตย์ พวกเขาจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการถูกฟ้องร้องในกรณีใด ๆ อย่างไรก็ตามหากเจ้าหน้าที่พบมีความผิดของการปฏิบัติที่ไม่ยุติธรรม พวกเขาได้ศึกษาใน กรณีพื้นฐาน apiradi อธิบาย

นอกจากนี้บทความจะช่วยปกป้องเจ้าหน้าที่ ที่กำลังทำงานในคดีที่เกี่ยวข้องกับ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ข้าว และรัฐมนตรีอื่น ๆของอดีตคณะรัฐมนตรีของเธอมากกว่าขาดทุนสูงจากโครงการรับจํานํา รัฐบาลปลอมสัญญารัฐบาลและปล่อยไร้ยางอายหุ้นข้าวรัฐบาล

ตามนโยบายรัฐบาลปัจจุบัน ได้ปล่อยตัว 6.38 ล้านตันของข้าวจากรัฐบาลหุ้นมูลค่า Bt75 พันล้าน ปัจจุบันประมาณ 13 ล้านตันของข้าวยังคงอยู่ในคลังสินค้า .