North America had two distinct weat

North America had two distinct weather profiles in February 2015, with a stark east-west difference. In meteorological terms, you would call the pattern an abnormally strong dipole. While many parts of the parched West experienced record-warm temperatures in February, people in the East shivered through unusually cold weather and a series of winter storms that threatened—and in some cases broke—snow records.

This map of land surface temperature (LST) anomalies depicts the temperature contrast between eastern and western North America. Observed by satellites uniformly across the landscape, land surface temperatures are not the same as air temperatures. Land surface temperature is a measure of heating of the land surface—where solar energy is absorbed and re-emitted—and it is often significantly hotter than air temperature. (To learn more about LSTs and air temperatures, read: Where is the Hottest Place on Earth?)

Based on data from the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Terra satellite, the map depicts temperatures for February 2015 period compared to the 2001–2010 average for the same month. Areas with warmer than average temperatures are shown in red; near-normal is white; and areas cooler than average are blue. While large swaths of Arizona, Colorado, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, and Wyoming experienced temperatures that were more than 10 degrees Celsius (18 degrees Fahrenheit) above average, states in the Midwest, Mid-Atlantic, and New England were 10 degrees Celsius below normal.

Meanwhile, many cities saw air temperature records fall. Worcester, Massachusetts, with an average air temperature of -10 degrees Celsius (14 degrees Fahrenheit), had its coldest month on record. Records also fell in Bangor, Maine; Marquette, Michigan; and Syracuse, Buffalo, and Rochester, New York. In many cases, records were not simply broken; they were obliterated. Syracuse broke the old record by 3 full degrees Fahrenheit (1.6 degrees Celsius) and Bangor did so by 2.3 degrees Fahrenheit, even though such records are usually broken by just a fraction of a degree, according to The Washington Post Capitol Weather Gang. Meanwhile San Francisco, Seattle, Portland, Las Vegas, and Salt Lake City all experienced their warmest winter months on record, according to an analysis of February temperatures published by NOAA.

Most meteorologists attribute the sharply contrasting temperatures to the combination of a persistent ridge of high pressure—nicknamed the “Ridiculously Resilient Ridge”—over the northeastern Pacific Ocean, and an equally persistent trough that has funneled chilly air from the Arctic into central North America. But why that resilient ridge has appeared over the northeastern Pacific during the last few winters is a more complicated and controversial question among experts.

A new line of research suggests that the loss of Arctic sea ice associated with global warming may be causing the jet stream to slow down and become wavier, thus setting up the unusual pattern over North America. Other researchers think there could be a link between Siberian snowfall and mid-latitude weather extremes. Still others think changes in the Arctic have little to do with mid-latitude weather extremes; instead they see periods with an anomalously sharp gradient in sea surface temperature in the far western Pacific as the key factor. All participants looking at the question agree: more research is needed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทวีปอเมริกาเหนือมีสภาพอากาศแตกต่างกันสองค่าใน 2015 กุมภาพันธ์ กับตะวันออกตะวันตกแตกต่างสิ้นเชิง ในแง่อุตุนิยมวิทยา คุณจะเรียกรูปแบบ dipole มีแรงอย่างผิดปกติ ในขณะที่หลายส่วนของตะวันตก parched พบระเบียนอุ่นอุณหภูมิในเดือนกุมภาพันธ์ คนในตะวันออก shivered ผ่านชุดของพายุฤดูหนาวที่คุกคามและสภาพอากาศหนาวเย็นผิดปกติ — และในบางกรณียากจน – หิมะระเบียนความผิดอุณหภูมิพื้นผิว (LST) ที่ดินแผนที่นี้แสดงให้เห็นความแตกต่างของอุณหภูมิระหว่างตะวันออก และตะวันตกอเมริกาเหนือ สังเกต โดยดาวเทียมสม่ำเสมอเมื่อเทียบเคียงข้ามภูมิทัศน์ อุณหภูมิผิวดินได้ไม่เหมือนกับอุณหภูมิอากาศ อุณหภูมิพื้นผิวของแผ่นดินเป็นหน่วยวัดความร้อนของพื้นผิวดิน — ที่พลังงานแสงอาทิตย์จะดูดซึม และ ออกใหม่ — และมันมักจะร้อนกว่าอุณหภูมิของอากาศมากขึ้น (ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ LSTs และอุณหภูมิอากาศ อ่าน: ไฮ่ในโลก?)ตามข้อมูลจากการปานกลางความละเอียดภาพ Spectroradiometer (MODIS) บนดาวเทียม Terra ของนาซา แผนที่แสดงให้เห็นอุณหภูมิสำหรับ 2015 กุมภาพันธ์รอบระยะเวลาเปรียบเทียบกับค่าเฉลี่ยปี 2001 – 2010 ในเดือนเดียวกัน พื้นที่ที่ มีอากาศอบอุ่นกว่าอุณหภูมิโดยเฉลี่ยจะเป็นสีแดง ใกล้ปกติเป็นสีขาว และสีฟ้าเป็นพื้นที่มากกว่าค่าเฉลี่ย ในขณะที่ขนาดใหญ่ swaths อริโซนา โคโลราโด ไอดาโฮ เนวาดา โอเรกอน ยูทาห์ และไวโอมิงพบอุณหภูมิที่ได้มากกว่า 10 องศาเซลเซียส (18 องศาฟาเรนไฮต์) สูงกว่าค่าเฉลี่ย อเมริกาเชลซี แอตแลนติกตอนกลาง และนิวอิงแลนด์ได้ 10 องศาเซลเซียสต่ำกว่าปกติในขณะเดียวกัน ในเมืองเห็นอุณหภูมิอากาศที่เรกคอร์ดอยู่ วูสเตอร์ รัฐแมสซาชูเซตส์ กับอุณหภูมิอากาศเฉลี่ย-10 องศาเซลเซียส (14 องศาฟาเรนไฮต์), มีของเดือนกับระเบียน ระเบียนยังตกบังกอร์ เมน มาร์แกตต์ มิชิแกน และซีราคิวส์ ควาย และโรเชสเตอร์ นิวยอร์ก ในหลายกรณี ระเบียนไม่เพียงเสีย พวกเขาถูก obliterated ซีราคิวส์ระเบียนเก่ายากจน โดย 3 เต็มองศาฟาเรนไฮต์ (1.6 องศาเซลเซียส) และบังกอร์ไม่ให้ โดย 2.3 องศาฟาเรนไฮต์ แม้ว่าระเบียนดังกล่าวมักจะแบ่ง โดยเพียงแค่เศษของตัว ตามเดอะวอชิงตันโพสต์แคปิตอลอากาศแก๊ง ในขณะเดียวกัน San Francisco ซีแอตเทิล พอร์ตแลนด์ ลาสเวกัส และสะดวกประสบการณ์หนาวความอบอุ่นบนคอร์ด ตามการวิเคราะห์ของเดือนกุมภาพันธ์อุณหภูมิที่เผยแพร่ โดย NOAAอุณหภูมิแตกต่างกันอย่างรวดเร็วกับชุดของริดจ์แบบแรงดันสูงของแอตทริบิวต์ meteorologists ส่วนใหญ่ — การตะลุย "Ridiculously ยืดหยุ่นสันเขา" — มหาสมุทรแปซิฟิกตะวันออกเฉียงเหนือ และรางแบบเท่า ๆ กันการที่มีอากาศหนาวเย็นจากขั้วโลกเหนือที่ funneled ในอเมริกาเหนือกลาง แต่ทำไมริดจ์ที่ยืดหยุ่นได้ปรากฏเหนือแปซิฟิกตะวันออกเฉียงเหนือในช่วงสุดท้าย หนาวน้อยเป็นคำถามที่ซับซ้อนมากขึ้น และแย้งผู้เชี่ยวชาญบรรทัดใหม่ของงานวิจัยแนะนำว่า การสูญเสียของน้ำแข็งขั้วโลกเหนือทะเลที่เกี่ยวข้องกับภาวะโลกร้อนอาจทำให้เกิดกระแส jet จะชะลอตัวลง และกลายเป็น wavier ดังนั้น การตั้งค่ารูปแบบผิดปกติทั่วอเมริกาเหนือ นักวิจัยอื่น ๆ คิดว่า อาจมีการเชื่อมโยงระหว่าง snowfall ไซบีเรียและละติจูดกลางอากาศสุดขั้ว ยัง ผู้อื่นคิดว่า มีการเปลี่ยนแปลงในอาร์กติกน้อยกับละติจูดกลางอากาศสุด แต่ จะเห็นเวลา มีการไล่ระดับสี anomalously คมอุณหภูมิผิวหน้าทะเลในแปซิฟิกตะวันตกไกลเป็นปัจจัยสำคัญ ตกลงร่วมค้นหาคำถาม: จำเป็นต้องวิจัยเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทวีปอเมริกาเหนือมีสองรูปแบบสภาพอากาศที่แตกต่างกันในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2015 มีความแตกต่างทางทิศตะวันออกตะวันตกสิ้นเชิง ในแง่อุตุนิยมวิทยาคุณจะเรียกรูปแบบไดโพลที่แข็งแกร่งอย่างผิดปกติ ในขณะที่หลายส่วนของแห้งตะวันตกอุณหภูมิบันทึกอบอุ่นที่มีประสบการณ์ในเดือนกุมภาพันธ์คนที่อยู่ในภาคตะวันออกสั่นผ่านสภาพอากาศหนาวเย็นผิดปกติและชุดของพายุฤดูหนาวที่คุกคามและในบางกรณีบันทึกยากจนหิมะ. แผนที่อุณหภูมิพื้นผิวดินแดนนี้ (LST ) ความผิดปกติที่แสดงให้เห็นถึงความคมชัดของอุณหภูมิระหว่างตะวันออกและตะวันตกของทวีปอเมริกาเหนือ สังเกตจากดาวเทียมสม่ำเสมอทั่วภูมิทัศน์อุณหภูมิพื้นแผ่นดินไม่ได้เช่นเดียวกับอุณหภูมิของอากาศ อุณหภูมิพื้นผิวที่ดินเป็นตัวชี้วัดความร้อนของพื้นผิวดินแดนที่พลังงานแสงอาทิตย์จะถูกดูดซึมและปล่อยออกมาอีกครั้งและมันก็มักจะมีนัยสำคัญร้อนกว่าอุณหภูมิของอากาศ (หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ LSTs และอุณหภูมิอากาศอ่าน: ที่ไหนสถานที่ที่ร้อนแรงที่สุดในโลกเป็น) บนพื้นฐานของข้อมูลจากมติ Imaging Spectroradiometer ปานกลาง (MODIS) บนดาวเทียม Terra ของนาซาแผนที่จะแสดงให้เห็นถึงอุณหภูมิสำหรับกุมภาพันธ์ 2015 ระยะเวลาเมื่อเทียบกับปี 2001 -2010 เฉลี่ยสำหรับเดือนเดียวกัน พื้นที่ที่มีอุณหภูมิสูงกว่าอุณหภูมิเฉลี่ยจะแสดงเป็นสีแดง; ใกล้เคียงปกติเป็นสีขาว; และพื้นที่ที่เย็นกว่าค่าเฉลี่ยเป็นสีฟ้า ในขณะที่การเพาะปลูกขนาดใหญ่ของรัฐแอริโซนาโคโลราโดไอดาโฮเนวาดา, โอเรกอนยูทาห์และไวโอมิงประสบการณ์ที่มีอุณหภูมิมากกว่า 10 องศาเซลเซียส (18 องศาฟาเรนไฮต์) สูงกว่าค่าเฉลี่ยกล่าวในมิดเวสต์กลางมหาสมุทรแอตแลนติกและนิวอิงแลนด์ถูก 10 องศา เซลเซียสต่ำกว่าปกติ. ในขณะที่หลาย ๆ เมืองได้เห็นบันทึกอุณหภูมิอากาศลดลง Worcester, แมสซาชูเซตที่มีอุณหภูมิอากาศเฉลี่ย -10 องศาเซลเซียส (14 องศาฟาเรนไฮต์) มีเดือนที่หนาวเย็นในวันที่บันทึก ประวัติยังลดลงในบันกอร์เมน; Marquette บน; และซีราคิวส์, บัฟฟาโลและโรเชสเตอร์, นิวยอร์ก ในหลายกรณีการบันทึกถูกไม่เพียงเสีย; พวกเขาได้หายไป ซีราคิวส์ทำลายสถิติเก่า 3 องศาฟาเรนไฮต์เต็มรูปแบบ (1.6 องศาเซลเซียส) และบังกอร์ไม่ได้โดย 2.3 องศาฟาเรนไฮต์แม้ว่าบันทึกดังกล่าวมักจะเสียโดยเพียงแค่ส่วนหนึ่งของการศึกษาระดับปริญญาตามที่วอชิงตันโพสต์ศาลากลางอากาศแก๊ง ในขณะที่ซานฟรานซิสซีแอตแลนด์, ลาสเวกัสและ Salt Lake City ประสบการณ์ฤดูหนาวที่อบอุ่นที่สุดของพวกเขาในการบันทึกตามการวิเคราะห์ของอุณหภูมิกุมภาพันธ์เผยแพร่โดยโอเอ. อุตุนิยมวิทยาส่วนใหญ่แอตทริบิวต์อุณหภูมิตัดกันอย่างรวดเร็วเพื่อการรวมกันของสันเขาถาวรของ แรงดันสูงชื่อเล่น "ขันยืดหยุ่นริดจ์" ได้มากกว่าภาคตะวันออกเฉียงเหนือของมหาสมุทรแปซิฟิกและรางถาวรอย่างเท่าเทียมกันที่มีอากาศหนาวเย็นทางคลีนิคจากอาร์กติกเข้าไปในกลางทวีปอเมริกาเหนือ แต่ทำไมที่สันเขายืดหยุ่นได้ปรากฏตัวขึ้นเหนือมหาสมุทรแปซิฟิกทางตะวันออกเฉียงเหนือในช่วงฤดูหนาวไม่กี่ที่ผ่านมาเป็นคำถามที่ซับซ้อนมากขึ้นและความขัดแย้งในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ. สายใหม่ของการวิจัยแสดงให้เห็นว่าการสูญเสียของน้ำแข็งในทะเลอาร์กติกที่เกี่ยวข้องกับภาวะโลกร้อนอาจเป็นสาเหตุของเจ็ตสตรีมเพื่อ ชะลอตัวลงและกลายเป็นการขอผ่อนผันจึงตั้งค่ารูปแบบที่ผิดปกติทั่วทวีปอเมริกาเหนือ นักวิจัยคนอื่นคิดว่าอาจจะมีการเชื่อมโยงระหว่างไซบีเรียหิมะและสภาพอากาศสุดขั้วละติจูดกลาง คนอื่น ๆ ยังคิดว่าการเปลี่ยนแปลงในอาร์กติกมีน้อยจะทำอย่างไรกับสภาพอากาศสุดขั้วละติจูดกลาง; แทนพวกเขาเห็นช่วงเวลาที่มีการไล่ระดับสีที่คมชัดผิดปรกติของอุณหภูมิผิวน้ำทะเลในมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตกไกลเป็นปัจจัยสำคัญ ผู้เข้าร่วมทั้งหมดมองไปที่คำถามที่ตกลง: การวิจัยมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทวีปอเมริกาเหนือมีสภาพอากาศที่แตกต่างกันสองรูปแบบในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2015 กับความแตกต่างระหว่างตะวันออกกับตะวันตก สตาร์ค ในแง่ของ คุณ จะเรียกแบบมีขั้วแรงอย่างผิดปกติ ในขณะที่หลายส่วนของตะวันตกกระหายประสบการณ์บันทึกอุณหภูมิอบอุ่นในเดือนกุมภาพันธ์คนตะวันออกสั่นผ่านอากาศหนาวผิดปกติ และชุดของพายุฤดูหนาวที่คุกคามและในบางกรณียากจนระเบียนหิมะ

แผนที่ดินอุณหภูมิ ( LST ) ผิดปกติแสดงให้เห็นอุณหภูมิความแตกต่างระหว่างตะวันออกและตะวันตก อเมริกาเหนือ สังเกตได้จากดาวเทียมโดยผ่านภูมิอุณหภูมิผิวดิน ไม่เหมือนกับอุณหภูมิอากาศอุณหภูมิพื้นผิวที่ดินวัดความร้อนของพื้นผิวดินที่พลังงานแสงอาทิตย์จะถูกดูดซึมและปล่อยออกมาและมันก็มักจะมี ร้อนกว่าอุณหภูมิอากาศ ( เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ lsts และอุณหภูมิ , เครื่องอ่านที่ไหน ที่ร้อนแรงที่สุดบนโลก ? )

ตามข้อมูลจากค่าความละเอียดภาพ spectroradiometer ( โมดิส ) NASA Terra ดาวเทียมแผนที่แสดงอุณหภูมิสำหรับกุมภาพันธ์ 2015 ระยะเวลาเมื่อเทียบกับปี 2001 – 2010 เฉลี่ยในเดือนเดียวกัน พื้นที่ที่มีอุณหภูมิสูงกว่าอุณหภูมิเฉลี่ยจะแสดงในสีแดง ; ใกล้ปกติจะเป็นสีขาว และพื้นที่เย็นกว่าค่าเฉลี่ยเป็นสีฟ้า ในขณะที่เพาะปลูกขนาดใหญ่ของ Arizona , โคโลราโด , Idaho , เนวาดา , Oregon , ยูทาห์ไวโอมิงที่มีประสบการณ์และอุณหภูมิที่เกิน 10 องศาเซลเซียส ( 18 องศาฟาเรนไฮต์ ) สูงกว่าเฉลี่ย รัฐในตะวันตกตอนกลาง , กลางมหาสมุทรแอตแลนติก และอังกฤษได้ 10 องศา ด้านล่าง ปกติ

ขณะที่หลายเมืองเห็นบันทึกอุณหภูมิอากาศลดลง Worcester , Massachusetts , กับค่าเฉลี่ยอุณหภูมิ - 10 องศาเซลเซียส ( 14 องศาฟาเรนไฮต์ )มีเดือนที่เย็นสุดในประวัติการณ์ ประวัติยังตกอยู่ใน Bangor , เมน ; Marquette , มิชิแกน และซีราคิวส์ , บัฟฟาโล , โรเชสเตอร์ , นิวยอร์ก ในหลายกรณี , บันทึกไม่เพียงเสีย พวกเขาถูกกำจัดจนสิ้นซาก ซีราคิวส์ทำลายสถิติเดิม โดย 3 ฟาเรนไฮต์องศาเต็ม ( 1.6 องศาเซลเซียส ) และผมไม่ได้โดย 2.3 องศาฟาเรนไฮต์แม้ว่าระเบียนดังกล่าวมักจะแตก โดยแค่เสี้ยวองศา ตามที่หนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์ของสภาพอากาศ แก๊งค์ ในขณะเดียวกันซานฟรานซิสโกซีแอตเติล พอร์ตแลนด์ ลาสเวกัส และ Salt Lake City ทุกประสบการณ์ของพวกเขาอบอุ่นในฤดูหนาวเดือน บันทึก ตามการวิเคราะห์ของเดือนกุมภาพันธ์ อุณหภูมิที่ตีพิมพ์โดย NOAA .

นักอุตุนิยมวิทยามากที่สุดคุณลักษณะอย่างรวดเร็วตัดอุณหภูมิ การรวมกันของสันเขาถาวรของความดันสูงได้ฉายาว่า " ขันยืดหยุ่นแนว " เหนือมหาสมุทรแปซิฟิกภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และเป็นแบบถาวรกันรางที่กักอากาศหนาวเย็นจากขั้วโลกเหนือสู่กลางทวีปอเมริกาเหนือแต่ทำไมที่ยืดหยุ่นริดจ์ได้ปรากฏกว่าภาคตะวันออกเฉียงเหนือแปซิฟิกในระหว่างไม่กี่หนาว เป็นคำถามที่ซับซ้อนมากขึ้นและขัดแย้งในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ

เส้นใหม่ของการวิจัยชี้ให้เห็นว่า การสูญเสียน้ำแข็งขั้วโลกเหนือทะเลที่เกี่ยวข้องกับภาวะโลกร้อนอาจทำให้เจ็ทสตรีมให้ช้าลงและกลายเป็น wavier ดังนั้นการตั้งค่ารูปแบบปกติ ข้ามทวีปอเมริกาเหนือนักวิจัยอื่น ๆ คิดว่าอาจจะมีการเชื่อมโยงระหว่างไซบีเรีย snowfall และ weather extremes กลางละติจูด บางคนคิดว่าการเปลี่ยนแปลงในอาร์กติกได้น้อยจะทำอย่างไรกับกลางละติจูด weather extremes ; แทนพวกเขาเห็นช่วงที่มี anomalously คมไล่ระดับสีในอุณหภูมิพื้นผิวน้ำทะเลในมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตกไกล เป็นปัจจัยหลัก ผู้เข้าร่วมทั้งหมดมองคำถามตกลง :การวิจัยเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็น