Oil prices slip on gloomy Chinese p

Oil prices slip on gloomy Chinese prospects, record Iraq output
Brent crude oil prices fell below $50 a barrel on Monday after the global economic outlook darkened and Iraq announced record oil production.
The world's biggest energy consumer, China, faces significant downward pressure on its economy, its premier Li Keqiang was quoted by state radio as saying on Monday.
China is expected this week to report growth slowing to 7.2 percent from a year ago, the weakest since the depths of the last global economic crisis. Data from China's National Bureau of Statistics showed on Sunday house prices fell for a fourth straight month.
Brent crude traded around $49.81 a barrel by 1218 GMT, down 36 cents. U.S. crude was trading down 51 cents at $48.18 a barrel.
Oil prices have dropped by more than half since last June as output around the world soared while demand growth slowed. Although the International Energy Agency (IEA) said last week a reversal in the trend was possible this year, it added that prices may fall further before rising.
"There's still more supply than demand and that's a situation that will not change in just a few weeks," said Hans van Cleef, energy economist at ABN Amro.
Iraqi Oil Minister Adel Abdel Mehdi said on Sunday Iraq pumped 4 million barrels per day (bpd) of oil in December, its highest ever thanks to higher output from its southern terminals and a surge in supply from the north.
Analysts said prices found some support from a drop in U.S. drilling rigs, signifying a likely fall in production in the future. But they said there was not much room for gains.
"Some positive data points helped to stabilize oil for now ... Upbeat IEA comments and a falling U.S. rig count were the latest positive news. While the news was able to halt oil's price decline, it (is) not enough to turn prices bullish," Morgan Stanley said in a note to clients on Monday.
A meeting of the European Central Bank on Thursday will likely see the launch of a government bond-buying campaign, pointing to further euro falls against the dollar as well as to downward pressure on oil prices.
"It is not hard to find evidence of increasing concerns around global economic weakness. Yield curves across the world have been flattening (longer term yields falling relative to short ones), a dynamic typically associated with expectations of weakening economic conditions," Timera Energy said on Monday.
(Additional reporting by Henning Gloystein in Singapore; Editing by Christopher Johnson and David Evans)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำมันราคาการจัดส่งในจีนลูกค้ามืดมน บันทึกผลผลิตประเทศอิรัก ราคาน้ำมันดิบเบรนท์ลดลงต่ำกว่า $50 ต่อบาร์เรลวันจันทร์หลังจากภาวะเศรษฐกิจโลกมืดมัวไป และอิรักประกาศผลิตน้ำมันคอร์ดในโลกที่ใหญ่ที่สุดพลังงานบริโภค จีน ใบหน้าความดันลงอย่างมีนัยสำคัญของเศรษฐกิจ ของพรีเมียร์ Li Keqiang เสนอราคาตามสถานะวิทยุว่าในวันจันทร์จีนคาดว่าสัปดาห์นี้เพื่อรายงานการเติบโตที่ชะลอตัวร้อยละ 7.2 จากปี กำจัดจุดเนื่องจากความลึกของวิกฤตเศรษฐกิจโลกล่าสุด ข้อมูลจากของจีนแห่งชาติสำนักงานสถิติพบว่าราคาบ้านอาทิตย์ตกสำหรับสี่เดือนตรงดิบเบรนท์ซื้อขายประมาณ $49.81 ต่อบาร์เรลโดย 1218 GMT ลง 36 เซนต์ ดิบสหรัฐฯ ซื้อขายลง 51 เซนต์ ที่ $48.18 ต่อบาร์เรลราคาน้ำมันได้ลดลง โดยมากกว่าครึ่งหนึ่งตั้งแต่เดือนมิ.ย.เป็นผลผลิตทั่วโลกเพิ่มสูงขึ้นในขณะเจริญเติบโตของอุปสงค์ชะลอตัว แม้ว่าหน่วยพลังงานสากล (IEA) กล่าวว่า สัปดาห์ที่กลับรายการใน แนวโน้มเป็นไปได้ในปีนี้ เพิ่มว่า ราคาอาจตกไปก่อนไรซิ่ง"มีซัพพลายยังมีความต้องการและสถานการณ์ที่จะไม่เปลี่ยนแปลงเพียงไม่กี่สัปดาห์, " กล่าวว่า ฮันส์ van Cleef นักเศรษฐศาสตร์พลังงานที่ ABN Amroรัฐมนตรีว่าการกระทรวงน้ำมันอิรัก Adel Abdel Mehdi กล่าวว่า อาทิตย์อิรักสูบ 4 ล้านบาร์เรลต่อวัน (bpd) ของน้ำมันในเดือนธันวาคม ความสูงเคยขอบคุณเพื่อผลผลิตสูงขึ้นจากเทอร์มินัลของภาคใต้และคลื่นในอุปทานจากภาคเหนือนักวิเคราะห์กล่าวว่า ราคาที่พบบางสนับสนุนจากวางในสหรัฐอเมริกาเจาะ rigs บ่งบอกฤดูใบไม้ร่วงมีแนวโน้มในการผลิตในอนาคต แต่ว่า ไม่มีห้องมากสำหรับกำไร"บางจุดข้อมูลบวกช่วยให้อยู่ดีน้ำมันในขณะนี้... ข้อคิดเห็น IEA upbeat และจำนวนอุปกรณ์ของสหรัฐฯ ล้มได้ข่าวบวก ขณะที่ข่าวก็สามารถที่จะหยุดลดลงราคาน้ำมัน (ไม่) พอเปิดราคารั้น, "มอร์แกนสแตนลีย์กล่าวในหมายเหตุลูกค้าจันทร์การประชุมของธนาคารกลางยุโรปในวันพฤหัสบดีจะมีแนวโน้มเห็นการเปิดตัวของรัฐบาลซื้อพันธบัตรเสริม ชี้ไปที่ยูโรต่อตรงกับดอลลาร์เช่นเป็นความดันลงกับราคาน้ำมัน"ไม่ยากที่จะหาหลักฐานเพิ่มความกังวลรอบอ่อนแอทางเศรษฐกิจโลก เส้นโค้งของผลผลิตทั่วโลกมีแบน (ระยะยาวทำให้ล้มสัมพันธ์คนสั้น) ก็จะเชื่อมโยงกับความคาดหวังลดลงภาวะเศรษฐกิจ, "พลังงาน Timera กล่าวว่า ในวันจันทร์(เพิ่มเติมรายงาน โดย Gloystein Henning ในสิงคโปร์ แก้ไข โดยคริสโตเฟอร์ Johnson และอีวานส์ David)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาน้ำมันลื่นในอนาคตจีนมืดมนบันทึกอิรักเอาท์พุท
เบรนต์ราคาน้ำมันดิบลดลงต่ำกว่า $ 50 ต่อบาร์เรลเมื่อวันจันทร์หลังจากที่แนวโน้มเศรษฐกิจโลกมืดและอิรักประกาศการผลิตน้ำมันบันทึก.
ผู้บริโภคพลังงานที่ใหญ่ที่สุดของโลก, จีน, ใบหน้าความดันลดลงอย่างมีนัยสำคัญต่อเศรษฐกิจของตน นายกรัฐมนตรีหลี่เค่อเฉียงของมันถูกยกมาจากวิทยุเป็นคำพูดในวันจันทร์.
จีนคาดว่าในสัปดาห์นี้จะรายงานการเติบโตชะลอตัวอยู่ที่ร้อยละ 7.2 จากปีที่ผ่านมาที่อ่อนแอที่สุดนับตั้งแต่ความลึกของสุดท้ายวิกฤตเศรษฐกิจโลก ข้อมูลจากสำนักแห่งชาติของจีนสถิติแสดงให้เห็นว่าราคาบ้านในอาทิตย์ลดลงเป็นเดือนที่สี่.
น้ำมันดิบเบรนต์ซื้อขายรอบ $ 49.81 ต่อบาร์เรลตาม 1218 GMT ลดลง 36 เซนต์ น้ำมันดิบสหรัฐคือการซื้อขายลดลง 51 เซนต์ปิดที่ $ 48.18 ต่อบาร์เรล.
ราคาน้ำมันได้ลดลงโดยมากกว่าครึ่งหนึ่งตั้งแต่เมื่อเดือนมิถุนายนที่เป็นผลผลิตทั่วโลกเพิ่มสูงขึ้นในขณะที่การเติบโตของความต้องการที่ชะลอตัว แม้ว่าสำนักงานพลังงานสากล (IEA) กล่าวว่าสัปดาห์สุดท้ายการกลับรายการในแนวโน้มเป็นไปได้ในปีนี้มันเพิ่มว่าราคาอาจจะลดลงต่อไปก่อนที่จะปรับตัวสูงขึ้น.
"ยังคงมีอุปทานมากกว่าอุปสงค์และนั่นคือสถานการณ์ที่จะไม่เปลี่ยนแปลงในเพียงไม่กี่ สัปดาห์ที่ผ่านมา "ฮันส์แวน Cleef กล่าวว่านักเศรษฐศาสตร์พลังงานที่ ABN AMRO.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงน้ำมันอิรักอาเดลอับเดลเมห์กล่าวว่าในวันอาทิตย์ที่อิรักสูบ 4 ล้านบาร์เรลต่อวัน (บาร์เรล) น้ำมันในเดือนธันวาคมที่สูงที่สุดเท่าที่เคยขอบคุณการส่งออกที่เพิ่มขึ้นจากขั้วใต้และ ไฟกระชากในการจัดหาจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ.
นักวิเคราะห์กล่าวว่าราคาที่ได้รับแรงหนุนบางส่วนจากการลดลงของสหรัฐแท่นขุดเจาะ, signifying ฤดูใบไม้ร่วงที่มีแนวโน้มในการผลิตในอนาคต แต่พวกเขากล่าวว่ามีห้องไม่มากเพื่อประโยชน์.
"บางจุดข้อมูลในเชิงบวกจะช่วยรักษาเสถียรภาพของน้ำมันตอนนี้ ... ความคิดเห็นจังหวะ IEA และลดลงนับแท่นขุดเจาะสหรัฐเป็นข่าวบวกใหม่ล่าสุด. ในขณะที่ข่าวก็สามารถที่จะหยุดการลดลงของราคาน้ำมัน มัน (เป็น) ไม่พอที่จะทำให้ราคารั้น "มอร์แกนสแตนเลย์กล่าวว่าในหมายเหตุให้กับลูกค้าในวันจันทร์.
การประชุมของธนาคารกลางยุโรปในวันพฤหัสบดีที่จะมีโอกาสได้เห็นการเปิดตัวแคมเปญการซื้อพันธบัตรรัฐบาลชี้ไปต่อยูโร ตกอยู่กับเงินดอลลาร์เช่นเดียวกับความดันลดลงเมื่อราคาน้ำมัน.
"มันไม่ยากที่จะหาหลักฐานของการเพิ่มความกังวลรอบความอ่อนแอของเศรษฐกิจโลก. ผลผลิตโค้งทั่วโลกได้รับการแบนราบ (อีกต่อไปอัตราผลตอบแทนระยะยาวที่ลดลงเมื่อเทียบกับคนที่สั้น) แบบไดนามิกมักจะเกี่ยวข้องกับความคาดหวังของภาวะเศรษฐกิจที่อ่อนตัวลง "Timera พลังงานกล่าวว่าในวันจันทร์.
(รายงานเพิ่มเติมโดยเฮนนิ่ง Gloystein ในสิงคโปร์แก้ไขโดยคริสจอห์นสันและเดวิดอีแวนส์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาน้ํามันลื่นอ่ำจีนโอกาสบันทึกอิรักส่งออกน้ำมันดิบราคาตก
เบรนท์ด้านล่าง $ 50 ต่อบาร์เรลในวันจันทร์ หลังภาวะเศรษฐกิจโลกมืดและอิรักประกาศการผลิตน้ำมันบันทึก .
ที่ใหญ่ที่สุดของโลกพลังงานของผู้บริโภคจีน หน้าดันลงอย่างมีนัยสำคัญต่อเศรษฐกิจของนายกรัฐมนตรี ลี ตั้งแต่ถูกยกมาโดยรัฐวิทยุ กล่าวว่าในวันจันทร์ที่ .
จีนคาดว่าสัปดาห์นี้รายงานการเจริญเติบโตชะลอตัวถึงร้อยละ 7.2 จากปีที่ผ่านมา , อ่อนแอเนื่องจากความลึกของช่วงวิกฤตเศรษฐกิจโลก . ข้อมูลจากสำนักสถิติแห่งชาติของจีน พบว่าราคาบ้านลดลงในวันอาทิตย์เดือนสี่ตรง .
อุปทานน้ำมันดิบซื้อขายประมาณ $ 49.81 บาร์เรลโดย 1218 GMT ลง 36 เซนต์ สหรัฐฯคือการซื้อขายลง 51 เซนต์ ที่ 48.18
$ ต่อบาร์เรลราคาน้ำมันได้ลดลงกว่าครึ่ง ตั้งแต่มิถุนายนขณะที่ผลผลิตทั่วโลกเพิ่มสูงขึ้นในขณะที่การเติบโตของอุปสงค์ชะลอตัว . แม้ว่าองค์การพลังงานระหว่างประเทศ ( IEA ) กล่าวว่าสัปดาห์สุดท้ายการกลับรายการในแนวโน้มที่เป็นไปได้ในปีนี้ กล่าวว่า ราคาอาจลงอีกก่อนที่จะลุกขึ้น .
" มีอุปทานมากกว่าอุปสงค์ และยังเป็นสถานการณ์ที่ จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงในเพียงไม่กี่สัปดาห์" บอกว่า ฮันส์ แวนคลีฟ พลังงาน นักเศรษฐศาสตร์ที่ ABN AMRO .
รัฐมนตรีน้ำมันอิรักเดล เดล เมห์กล่าวว่าในวันอาทิตย์ที่ อิรัก สูบ 4 ล้านบาร์เรลต่อวัน ( BPD ) ของน้ำมันในเดือนธันวาคม ขอบคุณสูงสุดที่เคยสูงกว่าผลผลิตจากขั้วใต้และไฟกระชากในการจัดหาจากเกาหลีเหนือ นักวิเคราะห์กล่าวว่า ราคาที่พบว่าบางสนับสนุน
จากการปล่อยในแท่นขุดเจาะ .แสดงแนวโน้มลดลงในการผลิตในอนาคต แต่พวกเขาบอกว่าไม่มีห้องมากสำหรับกำไร .
" ข้อมูลบวกบางจุดช่วยทำให้น้ำมันสำหรับตอนนี้ . . . . . . . upbeat IEA ความคิดเห็นและล้มสหรัฐอเมริกากระดานนับเป็นข่าวบวก ล่าสุด ในขณะที่ข่าวสามารถหยุดราคาน้ำมันลดลง มัน ( ก็ ) ไม่เพียงพอที่จะเปิดราคาที่รั้น " มอร์แกน สแตนลีย์กล่าวว่าในการบันทึกให้กับลูกค้าในวันจันทร์
การประชุมของธนาคารกลางยุโรปในวันพฤหัสบดีที่อาจจะเห็นการเปิดตัวของการซื้อพันธบัตรรัฐบาลรณรงค์ ชี้ยูโรเพิ่มเติมลงเมื่อเทียบกับดอลลาร์ รวมทั้งการปรับลดราคาน้ำมัน .
" มันไม่ยากที่จะหาหลักฐานเพิ่มความกังวลรอบความอ่อนแอทางเศรษฐกิจทั่วโลกผลผลิตเส้นโค้งทั่วโลกได้ถูกแบน ( ผลผลิตในระยะยาวลดลงเมื่อเทียบกับสั้นๆ ) เป็นแบบไดนามิกโดยทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับความคาดหวังของเงื่อนไขทางเศรษฐกิจที่อ่อนตัวลง " timera พลังงานกล่าวว่าในวันจันทร์ที่ .
( รายงานเพิ่มเติมโดย Henning gloystein ในสิงคโปร์ ; การแก้ไขโดย คริสโตเฟอร์ จอห์นสัน และ เดวิด อีแวนส์ )