Diplomatic Clause (Early Terminatio

Diplomatic Clause (Early Termination)


In case the Lessee is compelled to leave Thailand/Bangkok due to unforeseen circumstances beyond the control of the Lessee, and the period of stay is not less than six (6) months, provided the Lessee has proof in writing satisfactory to the Lessor, the remaining period of this Agreement shall become null and void at the option of the Lessee and the entire security deposit shall be refunded to the Lessee, provided further that the Lessee gives the Lessor written notice of such termination one month in advance. In the event that such unforeseen circumstances arise in the first six (6) months of the Agreement then the Lessor has the right to retain one month deposit and return any excess amount to the Lessee after settlement of all amounts owing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประโยคทางการทูต (การเลิกจ้างล่วงหน้า)ในกรณีที่ผู้เช่าถูกบังคับให้ออกจากประเทศไทยกรุงเทพฯ เนื่องจากสถานการณ์ไม่คาดฝันนอกเหนือการควบคุมของผู้เช่า และระยะเวลาเข้าพักไม่น้อยกว่าหกเดือน ให้ผู้เช่า มีหลักฐานในการเขียนพอใจของผู้ให้เช่า ระยะเวลาที่เหลือของข้อตกลงนี้จะกลายเป็นโมฆะที่เลือกของผู้เช่า และประกันทั้งหมดจะคืนให้ผู้เช่า ให้บริการเพิ่มเติมที่ผู้เช่าให้ผู้ให้เช่าเขียนบอกกล่าวดังกล่าวล่วงหน้าหนึ่งเดือน ในกรณีที่สถานการณ์ไม่คาดฝันดังกล่าวเกิดขึ้นในหก (6) เดือนแรกสัญญา แล้วผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะเก็บมัดจำหนึ่งเดือน และกลับเงินส่วนเกินไปผู้เช่าหลังจากการชำระเงินทั้งหมดเนื่องจาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเจรจาต่อรองข้อ (การบอกเลิกก่อน)


ในกรณีที่ผู้เช่าจะถูกบังคับให้ออกจากประเทศไทย / กรุงเทพฯเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันอยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้เช่าและระยะเวลาของการเข้าพักไม่น้อยกว่าหก (6) เดือนให้ผู้เช่ามีหลักฐานในการเขียน น่าพอใจให้กับผู้ให้เช่า, ระยะเวลาที่เหลือของข้อตกลงนี้จะกลายเป็นโมฆะที่ตัวเลือกของผู้เช่าและเงินประกันทั้งหมดจะถูกส่งคืนให้กับผู้เช่าให้ต่อไปว่าผู้เช่าจะช่วยให้ผู้ให้เช่าหนังสือแจ้งยกเลิกดังกล่าวหนึ่งเดือน ความก้าวหน้า ในกรณีที่สถานการณ์ไม่คาดฝันดังกล่าวเกิดขึ้นในครั้งแรกที่หก (6) เดือนของสัญญาแล้วผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะเก็บเงินฝากหนึ่งเดือนและกลับจำนวนเงินส่วนเกินใด ๆ ไปยังผู้เช่าหลังจากการตั้งถิ่นฐานของจำนวนเงินทั้งหมดที่ยังค้างอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทูตข้อ ( ก่อนการสิ้นสุด )ในกรณีที่ผู้เช่าจำต้องออกจากประเทศไทย / กรุงเทพมหานคร เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้เช่า และระยะเวลาการพักไม่น้อยกว่าหก ( 6 ) เดือน โดยที่ผู้เช่ามีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นที่พอใจแก่ผู้ให้เช่า เหลือระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะกลายเป็นโมฆะในตัวเลือกของ ผู้เช่าและระบบรักษาความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกคืนให้แก่ผู้เช่า ให้เพิ่มเติมที่ผู้เช่าให้ผู้ให้เช่าเป็นลายลักษณ์อักษร เช่น การยกเลิกล่วงหน้า 1 เดือน ในเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้น ในสถานการณ์ดังกล่าวก่อนหก ( 6 ) เดือนของสัญญาแล้ว ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะรักษาหนึ่งเดือน เงินฝากและเงินส่วนเกินคืนเพื่อผู้เช่า หลังการทรุดตัวของจำนวนเงินทั้งหมดเนื่องจาก