Raymond Yale (David Roberts) and Ca

Raymond Yale (David Roberts) and Carla Smith (Claire van der Boom) are lovers in a small Australian town living across the river from one another. However, both are already married; Raymond to a loveless wife and Carla to a domineering petty gangster Greg "Smithy" Smith (Anthony Hayes). Ray and Carla plan to leave their respective spouses and run away together, although Ray insists that they delay until he has enough money to ensure a new life together. As a foreman overseeing the construction of a new leisure resort for property developer Gil Hubbard (Bill Hunter), Ray has been doing underhanded deals with construction worker Barney (Kieran Darcy-Smith) for the hefty kick-backs which he hopes will eventually land him enough to run off with Carla.

In the meantime, Ray and Carla are forced to conduct their affair in secret, occasionally made awkward by meeting each other at local events and by Carla's dog periodically escaping and instinctively running to Ray's house to meet his dog. One day, after returning home from work, Carla sees Smithy wiping blood off his hands and stashing a duffel bag full of cash into their ceiling; presumably the loot from an armed robbery conducted by Smithy's gang. Carla tells Ray, insisting this to be the end of their financial troubles, and although he is initially hesitant she finally persuades him to steal the money.

Ray devises a plan. He will need to burn the house down so Smithy thinks the money was simply destroyed rather than stolen, a job for which he hires the local arsonist, Billy (Joel Edgerton). Carla will first steal the money from the hiding place and then Billy will arrive and set a fire to make it look as though it was caused by faulty Christmas tree lights.

While the whole town is at the Christmas celebration, Carla sneaks back to the house and takes the money from the duffel bag. However, on return she overhears Smithy phoning his mother and asking her to go to his house (the one Billy is planning to burn down) and feed his dog. Carla alerts Ray who quickly tries to ring Billy, but is only able to reach his sister Lily (Hanna Mangan-Lawrence). With his phone dying, Ray tells Lily to abort the plan but Lily is unable to alert Billy before he leaves. Billy breaks in and sets the fire, unaware of Smithy's mum sleeping on the lounge. Consequently, she dies in the ensuing blaze.

Thus things begin to take a downward slide for Ray and Carla. Lily neglects to tell Billy about Ray's call aborting the plan, causing Billy to think he has been duped unwillingly into murdering an old lady. Smithy, devastated by his mother's death, then discovers that the money had, in fact, been stolen, and begins to search ruthlessly for the culprits. And Ray's life is further complicated when someone starts sending him Christmas cards threatening to reveal "what you're up to" unless a $10,000 blackmail is paid. What follows is a quickening spiral of murder, suspicion, violence and deceit with shocking consequences for the two lovers and everyone around them. Every time someone discovers something about Ray, they end up dead in some accident caused by Ray trying to stop them. The blackmailer is discovered to be Barney and his wife (who have been scamming people by providing kick-backs and then blackmailing them). Ray goes to Carla's house so they can run off together only to find Billy. Billy demands the rest of his money and Carla gives him the bag full of money she and Ray were going to run away with. As Billy forces Ray and Carla on their knees, Smithy walks in and pulls a gun on Billy. In the fire exchange Smithy is killed and as Ray tries to take the gun from Billy, Carla is shot in the head. Billy leaves as Ray weeps over Carla's body. Ray walks off down the road in shock from the events.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรย์มอนด์เยล (โรเบิตส์ David) และคาร์ลาสมิธ (แคลร์ van der บูม) เป็นคนรักออสเตรเลียเมืองอาศัยน้ำจากคนอื่น อย่างไรก็ตาม ทั้งแต่งงานแล้ว เรย์มอนด์กับภรรยาเลิฟเลสและคาร์ลาไปเป็น domineering petty คนร้ายกา "Smithy" สมิธ (Anthony เฮยส์) เรย์และคาร์ลาวางแผนที่จะปล่อยให้คู่สมรสตามลำดับ และวิ่งไปด้วยกัน แม้ว่าเรย์รมย์ว่า จะล่าช้าจนกระทั่งเขามีเงินมากพอให้ชีวิตใหม่ด้วยกัน เป็นยืนดูแลการก่อสร้างห้องพักใหม่สำหรับนักพัฒนา Gil Hubbard (บิลฮันเตอร์), เรย์ทำเช่นข้อเสนอ underhanded กับช่างก่อสร้างบาร์นีย์ (Kieran Darcy Smith) สำหรับหนักเตะหลังซึ่งเขาหวังจะในที่สุดที่ดินเขาพอไปรันกับคาร์ลาออกในขณะเดียวกัน เรย์และคาร์ลาถูกบังคับให้ดำเนินการเรื่องลับ บางครั้งทำให้ตกใจ โดยการประชุมกันที่เหตุการณ์ในท้องถิ่น และของคาร์ลาสุนัขหนีเป็นระยะ ๆ และ instinctively รันไปที่บ้านของเรย์กับสุนัข วันหนึ่ง หลังจากกลับบ้านจากการทำงาน คาร์ลาเห็น Smithy เช็ดเลือดออกจากมือของเขา และ stashing กระเป๋า duffel เต็มรูปแบบของเงินสดเป็นเพดาน สันนิษฐานว่าการยกเค้าจากการปล้นอาวุธจาก Smithy ของแก๊ง คาร์ลาบอกเรย์ insisting นี้เป็น การสิ้นสุดของปัญหาทางการเงินของพวกเขา และแม้ว่าเขาจะเริ่มลังเล เธอสุดท้าย persuades เขาขโมยเงินเรย์ devises แผน เขาจะต้องเผาบ้านเพื่อ Smithy คิดเงินได้เพียงทำลาย มากกว่าการถูก ขโมย การงานที่เขา hires arsonist ถิ่น บิลลี่ (Joel Edgerton) คาร์ลาก่อนจะขโมยเงินจากซ่อน และบิลลี่จะมาถึง แล้วจุดไฟเพื่อให้ดูเหมือนว่ามันที่เกิดจากไฟคริสต์มาสเสียในขณะที่เมืองทั้งเป็นการเฉลิมฉลองคริสต์มาส คาร์ลา sneaks กลับไปบ้านด้าน และใช้เงินจากกระเป๋า duffel อย่างไรก็ตาม การกลับมา เธอ overhears Smithy phoning แม่ของเขา และขอให้เธอไปที่บ้านของเขา (หนึ่งบิลลี่กำลังวางแผนที่จะเผา) และเลี้ยงสุนัข คาร์ลาเตือนเรย์ที่พยายามแหวนบิลลี่ เพราะจะสามารถถึงลิลลี่น้องสาวของเขา (Hanna Mangan ลอว์เรนซ์) กับโทรศัพท์ของเขาตาย เรย์บอกลิลลี่ยกเลิกแผนการ แต่ลิลลี่ไม่เตือนบิลลี่ก่อนเขาออกจาก บิลลี่ตัวแบ่งใน และชุดไฟ ไม่รู้ของ Smithy มัมนอนบนนั่ง ดังนั้น เธอตายในถ้ำเพราะดังนั้น สิ่งที่เริ่มจะนิ่งลง Ray และคาร์ลา ลิลลี่ที่เพิกเฉยต่อการบอกบิลลี่เกี่ยวกับของเรย์โทรยกเลิกแผน ทำให้บิลลี่คิดว่า เขามีการ duped unwillingly เข้าสังหารหญิง Smithy ทำลาย โดยแม่ของเขาตาย แล้วพบว่า เงิน ในความเป็นจริง ถูก ขโมย และเริ่ม ruthlessly หา culprits และชีวิตของเรย์จะซับซ้อนเมื่อคนเริ่มส่งการ์ดคริสต์มาสที่คุกคามให้เหมาะกับ "สิ่งที่คุณกำลังถึง" เว้นแต่กรรโชก $10000 จ่ายเขา สิ่งต่อไปนี้เป็นเกลียว quickening ฆาตกรรม ความสงสัย ความรุนแรง และหลอกลวง ด้วยตกตะลึงผลสองคนรักและทุกคนรอบ ๆ พวกเขา ทุกครั้งที่มีคนพบเรื่อง Ray จนตายในอุบัติเหตุบางอย่างเกิดจากเรย์พยายามหยุดพวกเขา Blackmailer ที่มีการค้นพบบาร์นีย์และภรรยาของเขา (ที่ได้รับ scamming คน โดยให้เตะหลัง และ blackmailing พวกเขา) เรย์ไปยังบ้านของคาร์ลาเพื่อให้พวกเขาสามารถเรียกใช้ออกจากกันจะพบบิลลี่ บิลลี่ต้องเหลือเงินของเขา และคาร์ลาให้เขากระเป๋าเต็มเงินที่เธอและเรย์จะทำงานไปด้วย เป็นบิลลี่บังคับ Ray และคาร์ลาบนเข่าของพวกเขา Smithy ใน และดึงปืนบนรถบรรทุก ในการแลกเปลี่ยนไฟ Smithy ถูกฆ่าตาย และขณะที่เรย์พยายามใช้ปืนจากบิลลี่ คาร์ลาถูกยิงในหัว บิลลี่ออกเป็นเรย์ weeps ผ่านร่างกายของคาร์ลา เรย์เดินปิดถนนในช็อคจากเหตุการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรย์มอนด์เยล (เดวิดโรเบิร์ต) และคาร์ล่าสมิ ธ (แคลร์แวนเดอร์บูม) เป็นคนรักที่อยู่ในเมืองเล็ก ๆ ที่อาศัยอยู่ในประเทศออสเตรเลียข้ามแม่น้ำจากคนอื่น อย่างไรก็ตามทั้งสองแต่งงานแล้ว; เรย์มอนด์ที่จะเป็นภรรยาที่ปราศจากความรักและคาร์ล่าไปยังอนุครอบงำนักเลงเกร็ก "หล่อ" สมิ ธ (แอนโธนีเฮย์ส) เรย์และคาร์ล่าวางแผนที่จะออกคู่สมรสของตนและวิ่งหนีไปด้วยกันถึงแม้ว่าเรย์ยืนยันว่าพวกเขาชะลอจนกว่าเขาจะมีเงินพอที่จะให้ชีวิตใหม่ด้วยกัน ในฐานะที่เป็นหัวหน้าคนงานกำกับดูแลการก่อสร้างของรีสอร์ทที่เดินทางมาพักผ่อนใหม่สำหรับการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์กิลฮับบาร์ด (บิลฮันเตอร์), เรย์ได้รับการทำข้อเสนอที่ซ่อนเร้นกับการก่อสร้างคนงานบาร์นีย์ (คีแรนดาร์ซีสมิ ธ ) สำหรับเตะหลังหนักซึ่งเขาหวังว่าในที่สุดจะที่ดินเขา เพียงพอที่จะใช้ออกไปพร้อมกับคาร์ล่า. ในขณะเดียวกันเรย์และคาร์ล่าจะถูกบังคับให้ดำเนินการเรื่องของพวกเขาในความลับที่ทำบางครั้งที่น่าอึดอัดใจโดยการประชุมกันที่กิจกรรมในท้องถิ่นและสุนัขของคาร์ล่าเป็นระยะ ๆ การหลบหนีและสัญชาตญาณวิ่งไปที่บ้านของเรย์ที่จะพบกับสุนัขของเขา วันหนึ่งหลังจากกลับบ้านจากที่ทำงานคาร์ล่าเห็นหล่อเช็ดเลือดออกจากมือของเขาและ stashing ถุงเงินสดเต็มเพดานของพวกเขา สันนิษฐานว่าเป็นของขวัญจากการปล้นอาวุธที่ดำเนินการโดยแก๊งหล่อของ คาร์ล่าบอกเรย์ยืนยันนี้จะเป็นจุดสิ้นสุดของปัญหาทางการเงินของพวกเขาและแม้ว่าเขาจะลังเลในตอนแรกในที่สุดเธอชวนเขาไปขโมยเงิน. เรย์ใหัแผน เขาจะต้องเผาบ้านลงเพื่อหล่อคิดว่าเงินที่ถูกทำลายไปมากกว่าเพียงแค่ขโมยงานที่เขาจ้างวางเพลิงท้องถิ่นบิลลี่ (โจเอลเอ็ดเกอร์ตัน) คาร์ล่าก่อนจะขโมยเงินจากที่ซ่อนแล้วบิลลี่จะมาถึงและจุดไฟเผาที่จะทำให้มันดูราวกับว่ามันเกิดจากความผิดพลาดไฟต้นคริสต์มาส. ในขณะที่เมืองทั้งเมืองอยู่ที่การเฉลิมฉลองคริสมาสต์, คาร์ล่าย่องกลับไปที่บ้าน และจะนำเงินที่ได้จากถุง แต่ผลตอบแทนที่เธอได้ยินหล่อพูดแม่ของเขาและขอให้เธอไปที่บ้านของเขา (หนึ่งบิลลี่กำลังวางแผนที่จะเผา) และอาหารสุนัขของเขา คาร์ล่าแจ้งเตือนเรย์ได้อย่างรวดเร็วที่พยายามที่จะแหวนบิลลี่ แต่เป็นเพียงสามารถไปถึงน้องสาวของเขา Lily (ฮันนา Mangan-อเรนซ์) ด้วยการตายโทรศัพท์ของเขาเรย์บอกลิลลี่จะยกเลิกแผนลิลลี่ แต่ไม่สามารถที่จะแจ้งเตือนบิลลี่ก่อนที่เขาจะออกจาก บิลลี่แบ่งในและชุดไฟที่ไม่รู้ความหล่อของแม่นอนหลับอยู่บนเลานจ์ ดังนั้นเธอเสียชีวิตในกองเพลิงที่ตามมา. ดังนั้นสิ่งที่เริ่มต้นที่จะสไลด์ลงเรย์และคาร์ล่า ลิลลี่ละเลยที่จะบอกเกี่ยวกับบิลลี่เรย์โทรยกเลิกแผนทำให้บิลลี่คิดว่าเขาได้รับการติดกับดักไม่เต็มใจเข้าไปฆ่าหญิงชรา หล่อความเสียหายจากการตายของแม่ของเขาก็ค้นพบว่าเงินที่ได้ในความเป็นจริงถูกขโมยและเริ่มที่จะค้นหาสำหรับโหดเหี้ยมผิด และชีวิตของเรย์มีความซับซ้อนมากขึ้นเมื่อมีคนเริ่มส่งบัตรอวยพรวันคริสต์มาสเขาขู่ว่าจะเปิดเผย "สิ่งที่คุณกำลังทำ" เว้นแต่แบล็กเมล์ 10,000 $ เป็นค่าใช้จ่าย สิ่งที่ตามมาเป็นเกลียวการปลุกเร้าของการฆาตกรรมสงสัยความรุนแรงและการหลอกลวงที่มีผลกระทบที่น่าตกใจสำหรับสองคนรักและทุกคนรอบตัวพวกเขา ทุกครั้งที่มีคนค้นพบบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรย์พวกเขาจบลงที่ตายในอุบัติเหตุบางอย่างที่เกิดจากเรย์พยายามที่จะหยุดพวกเขา แบล็กเมล์ที่มีการค้นพบจะเป็นบาร์นีย์และภรรยาของเขา (ที่ได้รับการ scamming คนโดยการให้หลังเตะแล้วแบล็กเมล์พวกเขา) เรย์ไปที่บ้านของคาร์ล่าเพื่อให้พวกเขาสามารถทำงานร่วมกันออกเพียงเพื่อจะพบบิลลี่ บิลลี่เรียกร้องส่วนที่เหลือของเงินของเขาและคาร์ล่าทำให้เขาถุงเต็มรูปแบบของเงินและเรย์เธอกำลังจะไปทำงานไปด้วย ขณะที่บิลลี่เรย์กองกำลังและคาร์ล่าบนหัวเข่าของพวกเขาหล่อเดินเข้ามาและดึงปืนบิลลี่ ในการแลกเปลี่ยนไฟหล่อถูกฆ่าตายและในขณะที่เรย์พยายามที่จะใช้ปืนจากบิลลี่คาร์ล่าถูกยิงเข้าที่ศีรษะ บิลลี่เรย์ออกร้องไห้ทั่วร่างกายของคาร์ล่า เรย์เดินออกไปตามถนนในช็อตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรย์มอนด์เยล ( เดวิด โรเบิร์ตส์ ) และ คาร์ล่า สมิธ ( แคลร์ แวน เดอร์ บูม ) เป็นคู่รักในออสเตรเลียเมืองเล็กๆอยู่ตรงข้ามแม่น้ำจากที่อื่น อย่างไรก็ตาม ทั้งสองแต่งงานกันเรียบร้อยแล้ว เรย์กับความรักและภรรยา คาร์ล่า กับการครอบงำใจแคบนักเลงเกร็ก " ช่างตีเหล็ก " สมิธ ( แอนโธนี่เฮย์ ) เรย์ และ คาร์ล่า วางแผนการเดินทางของตน คู่สมรส และหนีไปด้วยกันถึงแม้ว่าเรย์ยืนยันว่าพวกเขาล่าช้าจนกว่าเขาจะมีเงินให้ชีวิตใหม่ด้วยกัน เป็นโฟร์แมนคุมงานก่อสร้างรีสอร์ทสันทนาการใหม่สำหรับนักพัฒนากิล ฮับบาร์ด ( บิลล่า ) , เรย์ ได้ ทำ เป็นความลับที่เกี่ยวข้องกับงานก่อสร้างของบาร์นีย์ ( คีแรน ดาร์ซี่ สมิธ ) หลังเตะหนัก ซึ่งเขาหวังจะในที่สุดที่ดินเขามากพอที่จะหนีไปกับคาร์ล่า .

ขณะเดียวกัน เรย์ กับ คาร์ล่า ถูกบังคับให้นำเรื่องของตนเป็นความลับ บางครั้งทำให้อึดอัด โดยการประชุมแต่ละอื่น ๆ ที่เหตุการณ์ในท้องถิ่นและ คาร์ล่า สุนัขเป็นระยะ ๆหนีและสัญชาตญาณวิ่งไปบ้านของเรย์เจอสุนัขของเขา วันหนึ่งหลังกลับจากทำงาน เห็นคาร์ล่าโรงหล่อเช็ดเลือดจากมือของเขาและรวบรวมข้อมูลหิ้วกระเป๋าใบใหญ่ที่เต็มไปด้วยเงินสดเป็นเพดานของพวกเขา ;สันนิษฐานว่า เงินจากการปล้นอาวุธ โดยโรงหล่อของแก๊ง คาร์ล่าบอกเรย์ ยืนยัน นี้เป็นจุดสิ้นสุดของปัญหาทางการเงินของพวกเขา และแม้ว่าเขาจะลังเลในตอนแรกนางก็ชวนให้เขาไปขโมยเงิน

เรย์ devises วางแผน เขาจะต้องเผาบ้านเพื่อให้โรงหล่อ คิดว่าเงินแค่ทำลายมากกว่าขโมยงานที่เขาจ้างคนวางเพลิงท้องถิ่นบิลลี่ ( โจเอล กเกอร์ตัน ) คาร์ล่า ก่อนจะขโมยเงินจากที่ซ่อนแล้วบิลลี่จะมาถึง และชุดไฟ ให้มันดูราวกับว่ามันเกิดจากความผิดพลาดของคริสต์มาสไฟต้นไม้

ขณะที่ทั้งเมืองอยู่ฉลองคริสต์มาส คาร์ล่า ย่องกลับเข้าบ้านและเอาเงินจากกระเป๋าแล้ว อย่างไรก็ตามในคืนที่เธอ overhears โรงหล่อ โทรหาแม่ของเขาและถามเธอเพื่อไปที่บ้านของเขา ( ที่ บิลลี่ วางแผนที่จะเผา ) และให้อาหารสุนัขของเขา คาร์ล่าเตือนเรย์ที่ได้อย่างรวดเร็วพยายามที่จะแหวนบิลลี่ แต่เป็นเพียงสามารถที่จะเข้าถึงน้องลิลลี่ ( ฮันนา Mangan ลอว์เรนซ์ ) กับโทรศัพท์ตายของเขา เรย์บอกลิลลี่ต้องยกเลิกแผนการ แต่ลิลลี่ก็ไม่สามารถเตือน บิลลี่ ก่อนที่เขาจะไปบิลลี่แบ่งในและชุดไฟ ไม่รู้แม่โรงหล่อนอนในเลาจ์ ดังนั้น เธอตายในกลับลุกโชน

ดังนั้นสิ่งที่เริ่มสไลด์ลงกับเรย์ คาร์ล่า ลิลลี่ไม่สนใจบอกบิลลี่เกี่ยวกับเรย์โทรยกเลิกแผน ทำให้บิลลี่คิดว่าเขาถูกหลอกซังกะตายไปฆ่าคนแก่ ช่างตีเหล็ก ความเสียหายจากการตายของแม่แล้วพบว่า เงินในความเป็นจริงที่ถูกขโมยไป และเริ่มค้นหาถูลู่ถูกังให้ผู้กระทำผิด และชีวิตของเรย์มีความซับซ้อนมากขึ้น เมื่อมีคนเริ่มส่งการ์ดคริสต์มาสเขาขู่ว่าจะเปิดเผย " คุณต้องการอะไร " ถ้าหักหลัง $ 10 , 000 เป็นค่าจ้าง สิ่งที่ตามมาคือการปลุกเร้า เกลียวฆาตกรรม ความสงสัยความรุนแรงและการหลอกลวงที่มีผลกระทบที่น่าตกใจสำหรับคู่รัก และทุกคนรอบ ๆพวกเขา ทุกครั้งที่มีใครค้นพบบางอย่างเกี่ยวกับเรย์ พวกเขาตายในอุบัติเหตุที่เกิดจากเรย์พยายามจะหยุดพวกเขา มันให้ได้ คือ ค้นพบเป็นบาร์นีย์และภรรยาของเขา ( ที่ได้รับ scamming คน โดยการให้หลังเตะแล้วข่มขู่พวกเขา )เรย์ไป คาร์ล่า ที่บ้านเพื่อให้พวกเขาสามารถหนีไปด้วยกันเท่านั้นที่จะหาบิลลี่ บิลลี่ ความต้องการเงินที่เหลือของเขาและคาร์ล่าให้เขาเต็มกระเป๋าเงินเธอและเรย์กำลังจะหนีไปด้วย เป็น บิลลี่ เรย์และคาร์ล่ากองบนเข่าของเขา โรงหล่อเดินเข้ามาและดึงปืนเมื่อบิลลี่ ในการตีเหล็กตราไฟฆ่าและเรย์พยายามแย่งปืนจากบิลลี่ คาร์ล่า ถูกยิงที่ศีรษะบิลลี่เรย์ร้องไห้มากกว่าร่างกาย คาร์ล่า ใบของ เรย์เดินปิดถนนช็อกจากเหตุการณ์