Section 8. The author of a work is

Section 8. The author of a work is the owner of copyright in the work of authorship subject to the following conditions :
(1) In the case of unpublished work, the author must be a Thai national or reside in Thailand or be a national of or reside in a country which is a member of the Convention on the protection of copyright of which Thailand is a member provided that the residence must be at all time or most of the time spent on the creation of the work ;
(2) In the case of published work, the first publication must be made in Thailand or in a country which is member of the Convention on the copyright protection of which Thailand is a member, or in the case the first publication is made outside Thailand or in a country which is not member of the Convention on the copyright protection of which Thailand is a member, if the publication of the said work is subsequently made in Thailand or in a country which is member of the Convention on the copyright protection of which Thailand is a member within thirty days as from the first publication, or the author has the qualifications as prescribed in (1) at the time

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 8 ผู้สร้างงานเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในการทำงานของเสียภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้:(1) ในกรณีของงานประกาศ ผู้เขียนต้องมีสัญชาติไทย หรืออยู่ในประเทศไทย หรือชาติของ หรืออยู่ในประเทศที่เป็นสมาชิกของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองลิขสิทธิ์ซึ่งประเทศไทยเป็นสมาชิกได้ต้องมีเลยเวลา หรือส่วนใหญ่ของเวลาที่ใช้ในการสร้างงาน(2) ในกรณีของงานเผยแพร่ ต้องทำการเผยแพร่ครั้งแรก ในประเทศไทย หรือประเทศที่เป็นสมาชิกของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองลิขสิทธิ์ซึ่งประเทศไทยเป็นสมาชิก หรือในกรณีพิมพ์แรกจะ ต่างประเทศ หรือ ในประเทศที่ไม่ได้เป็นสมาชิกของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองลิขสิทธิ์ซึ่งประเทศไทยเป็นสมาชิกถ้าทำการเผยแพร่งานดังกล่าวในเวลาต่อมา ในประเทศไทย หรือประเทศที่เป็นสมาชิกของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองลิขสิทธิ์ซึ่งประเทศไทยเป็นสมาชิกภายในสามสิบวันนับตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรก หรือผู้มีคุณสมบัติตามที่กำหนดใน (1) ในเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา ๘ ผู้เขียนของงาน คือ เจ้าของลิขสิทธิ์ในงานของผู้แต่งภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้ :
( 1 ) ในกรณีที่พิมพ์งานผู้เขียนต้องมีสัญชาติไทย หรืออยู่ในไทย หรือมีสัญชาติหรืออยู่ในประเทศที่เป็นสมาชิกของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่ประเทศไทยเป็นสมาชิกให้ที่พักต้องเวลาทั้งหมดหรือส่วนใหญ่ของเวลาที่ใช้ในการสร้างผลงาน ;
( 2 ) ในกรณีของการตีพิมพ์ผลงานตีพิมพ์ครั้งแรกต้องทำในประเทศไทย หรือในประเทศที่เป็นสมาชิกของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่ประเทศไทยเป็นสมาชิก หรือในกรณีตีพิมพ์ครั้งแรกที่ทำนอกประเทศหรือในประเทศที่ไม่ใช่สมาชิกของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่ประเทศไทยเป็นสมาชิกถ้าสิ่งพิมพ์ของบอกว่า งานต่อมาที่ผลิตในไทย หรือในประเทศที่เป็นสมาชิกของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่ประเทศไทยเป็นสมาชิกภายในสามสิบวันนับแต่ตีพิมพ์ครั้งแรก หรือผู้ที่มีคุณสมบัติตามที่กำหนดใน ( 1 ) ในเวลา