Nearly 800 “boat people” were broug

Nearly 800 “boat people” were brought ashore in Indonesia yesterday, but other vessels crammed with migrants were sent back to sea despite a UN call to rescue thousands adrift in Southeast Asian waters with dwindling supplies of food and water.
Underlining the hardening of Southeast Asia government’s stance on the boatloads of Rohingya Muslims fleeing persecution in Myanmar, Thailand’s Prime Minister warned yesterday that if more migrants arrived they might steal jobs from Thais and Indonesia’s military chief warned they would cause “social issues”.
About 2,500 migrants have landed on Indonesia’s western tip and the northwest coast of Malaysia over the past week.
But two boats that crossed the Malacca Strait from the Thailand-Malaysia side have been turned away by the Indonesian navy, and yesterday another was towed out to sea by the Thai navy.
Malaysia, too, has said it would push migrant boats back to sea.
“They have no food, no water and are drinking their own urine,” said Joe Lowry, a spokesman for the International Organisation for Migration in Bangkok.
The crisis has arisen because smugglers have abandoned boats full of migrants, many of them hungry and sick, in the Andaman Sea following a Thai crackdown on human trafficking.
Thailand is the first stop on the common trafficking route used by criminals preying on Rohingya as well as Bangladeshis seeking to escape poverty. As some countries faced pressure for closing their doors to desperate “boat people”, a UN human rights spokesman said the deadly pattern of migration by sea across the Bay of Bengal would continue unless Myanmar itself ends discrimination.
Around dawn yesterday a boat with almost 800 people was brought ashore by fishermen along the coast of Aceh, on Indonesia’s western tip, Khairul Nova, a search and rescue official in Langsa, said.
“What I have been told by some of the people who were on the boat is that the boat was sinking and fighting broke out on board,” Nova said. “We have seen many with injuries to the face and head. I don’t know why the fighting happened.”
However, in the same waters, the Indonesian navy pushed another boat back and Thailand’s navy towed a wooden vessel with hundreds, including children, on board back out to sea.
“Those on the boat did not want to come to Thailand so we gave them food, medicine, fuel and water,” Thai Lieutenant Commander Veerapong Nakprasit told Reuters. “This is not a push-back because these people wanted to go.”
Veerapong said the boat was without a captain but that some of those on board had been trained by local Thai fishermen for a few hours to navigate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกือบ 800 "คนเรือ" ถูกนำขึ้นฝั่งในอินโดนีเซียเมื่อวานนี้ แต่เรืออื่น ๆ รับกับอพยพถูกส่งกลับไปยังทะเลแม้มีการเรียก UN ช่วยเหลือมากมายลอยอยู่ในน่านน้ำเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วยวัสดุ dwindling ของอาหารและน้ำ ขีดเส้นใต้แข็งของท่าทางของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รัฐบาลบน boatloads ของชาวมุสลิมโรฮิงยาที่หนีการเบียดเบียนในพม่า ไทยนายกรัฐมนตรีเตือนเมื่อวานนี้ถ้าอพยพเพิ่มเติมมาถึง พวกเขาอาจขโมยงานจากคนไทย และหัวหน้าทหารของอินโดนีเซียเตือนว่า จะก่อให้เกิด "ปัญหาสังคม"อพยพประมาณ 2500 มีที่ดินบนชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของมาเลเซียและอินโดนีเซียตะวันตกแนะนำช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาแต่เรือสองลำที่ข้ามช่องแคบมะละกาจากด้านไทยมาเลเซีย ได้ถูกเปิดออก โดยกองทัพเรืออินโดนีเซีย และเมื่อวานนี้อีกถูกมักออกสู่ทะเล โดยกองทัพเรือไทยมาเลเซีย เกินไป ได้กล่าวว่า จะผลักดันแรงเรือทะเล"พวกเขามีอาหารไม่มี ไม่มีน้ำ และดื่มปัสสาวะของตนเอง กล่าวว่า Joe Lowry โฆษกขององค์การนานาชาติเพื่อโยกย้ายในกรุงเทพมหานครเกิดวิกฤต เพราะสมักได้ละทิ้งเรือเต็มของ จำนวนมากของพวกเขาหิว และ ป่วย ในทะเลอันดามันตามปราบปรามไทยกับมนุษย์ประเทศไทยเป็นจุดแรกบนเส้นทางค้ามนุษย์ทั่วไปที่ใช้ โดยอาชญากร preying บนโรฮิงยาเป็น Bangladeshis ที่กำลังจะหลบหนีความยากจน ขณะที่บางประเทศต้องเผชิญกับแรงกดดันปิดประตูของพวกเขาหมดหวัง "คนเรือ" โฆษกของสิทธิมนุษยชน UN กล่าวว่า รูปแบบร้ายแรงย้ายทะเลข้ามอ่าวเบงกอลจะยังคงยกเว้นพม่าเองจบแบ่งแยกรอบเช้าเมื่อวาน เรือเกือบ 800 คนถูกนำขึ้นฝั่ง โดยชาวประมงตามชายฝั่งอาเจะห์ บนอินโดนีเซียแนะนำตะวันตก โน วา Khairul ค้นหา และกู้ภัยอย่างเป็นทางใน Langsa กล่าวว่าโนวากล่าวว่า "อะไรถูกบอก โดยบางคนที่อยู่บนเรือคือ เรือจม และต่อสู้ร้องไห้บนเรือ "เราได้เห็นหลายคน มีบาดเจ็บใบหน้าและศีรษะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมการต่อสู้เกิดขึ้น"อย่างไรก็ตาม ในน้ำเดียว กองทัพเรืออินโดนีเซียผลักเรืออื่นกลับ และกองทัพเรือของไทยมักเป็นเรือไม้ มีหลายร้อย รวมถึงเด็ก ในเรือไปออกทะเลNakprasit วีระพงษ์ผู้บัญชาการโทไทยบอกรอยเตอร์ "บนเรือไม่ได้ไม่ต้องมายังประเทศไทยเพื่อให้เราให้อาหาร ยา เชื้อเพลิง และน้ำ "นี้ไม่ได้ผลักดันย้อน เพราะคนเหล่านี้ต้องไป"วีระพงษ์กล่าวว่า เรือได้โดยไม่ต้องเป็นนายร้อย แต่ว่า บางคนบนเรือได้ผ่านการอบรมจากไทยร่วมสองสามชั่วโมงไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกือบ 800 คน "เรือ" ถูกนำตัวขึ้นฝั่งในประเทศอินโดนีเซียเมื่อวานนี้ แต่เรืออื่น ๆ หนาตากับแรงงานข้ามชาติที่ถูกส่งกลับไปในทะเลแม้จะมีการเรียกร้องของสหประชาชาติที่จะช่วยนับพันลอยอยู่ในน่านน้ำเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วยวัสดุบางเบาของอาหารและน้ำ.
ขีดเส้นใต้การแข็งตัวของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จุดยืนของรัฐบาลใน boatloads ของชาวมุสลิมโรฮิงญาหลบหนีการประหัตประหารในพม่าไทยนายกรัฐมนตรีเตือนเมื่อวานนี้ว่าหากแรงงานข้ามชาติอื่น ๆ มาถึงพวกเขาอาจจะขโมยงานจากชาวไทยและหัวหน้าทหารของอินโดนีเซียเตือนพวกเขาจะก่อให้เกิด "ปัญหาสังคม".
เกี่ยวกับ 2500 แรงงานข้ามชาติที่มีที่ดินในอินโดนีเซียตะวันตก เคล็ดลับและชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศมาเลเซียในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา.
แต่เรือทั้งสองลำที่ข้ามช่องแคบมะละกาจากฝั่งไทยมาเลเซียได้รับการเปิดตัวไปโดยกองทัพเรืออินโดนีเซียและเมื่อวานนี้อีกถูกลากออกไปในทะเลโดยกองทัพเรือไทย.
มาเลเซีย เกินไปได้กล่าวว่าจะผลักดันเรืออพยพกลับไปยังทะเล.
"พวกเขาไม่มีอาหารน้ำและดื่มปัสสาวะของตัวเอง" โจโลว์รีย์โฆษกขององค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐานในเขตกรุงเทพมหานคร. กล่าวว่า
วิกฤตการณ์ดังกล่าวได้เกิดขึ้นเพราะพวกค้าของเถื่อน ได้ละทิ้งเรือเต็มรูปแบบของแรงงานข้ามชาติหลายคนหิวและป่วยในทะเลอันดามันต่อไปนี้ไทยปราบปรามการค้ามนุษย์.
ประเทศไทยเป็นจุดแรกบนเส้นทางการค้าทั่วไปที่ใช้โดยอาชญากรล่าโรฮิงยาเช่นเดียวกับบังกลาเทศที่กำลังมองหาที่จะหลบหนีความยากจน . ขณะที่บางประเทศต้องเผชิญกับความกดดันสำหรับการปิดประตูของพวกเขาที่จะหมดหวัง "คนเรือ" โฆษกสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติกล่าวว่ารูปแบบที่ร้ายแรงของการย้ายถิ่นริมทะเลในอ่าวเบงกอลจะดำเนินต่อไปเว้นแต่พม่าเองจบการเลือกปฏิบัติ.
รอบยามเช้าเมื่อวานนี้เรือเกือบ 800 คนถูกนำตัวขึ้นฝั่งโดยชาวประมงตามแนวชายฝั่งของจังหวัดอาเจะห์บนปลายตะวันตกของอินโดนีเซีย Khairul โนวาอย่างเป็นทางการค้นหาและกู้ภัยใน Langsa กล่าวว่า.
"สิ่งที่ผมได้รับการบอกโดยบางส่วนของคนที่อยู่บนเรือคือเรือ กำลังจะจมและการต่อสู้โพล่งออกมาบนเรือ "โนวากล่าวว่า "เราได้เห็นหลายคนที่มีการบาดเจ็บที่ใบหน้าและศีรษะ ผมไม่ทราบว่าทำไมการต่อสู้ที่เกิดขึ้น. "
อย่างไรก็ตามในน่านน้ำเดียวกันกองทัพเรืออินโดนีเซียผลักเรืออีกหลังและกองทัพเรือของไทยลากเรือไม้ที่มีหลายร้อยรวมทั้งเด็กที่อยู่บนเรือกลับออกไปในทะเล.
"คนบนเรือ ไม่ต้องการที่จะมาเมืองไทยเพื่อให้เราให้พวกเขามีอาหารยาน้ำมันเชื้อเพลิงและน้ำ "ไทยนาวาตรีวีระพงษ์ Nakprasit กล่าวกับรอยเตอร์ "นี่ไม่ใช่การผลักดันกลับเพราะคนเหล่านี้ต้องการที่จะไป."
วีระพงษ์กล่าวว่าเรือได้โดยไม่ต้องเป็นกัปตัน แต่ที่บางส่วนของผู้ที่อยู่ในคณะกรรมการที่ได้รับการฝึกฝนโดยชาวประมงไทยไม่กี่ชั่วโมงที่จะนำทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกือบ 800 " เรือ " ถูกนำขึ้นฝั่งในอินโดนีเซียเมื่อวานนี้ แต่เรืออื่น ๆหนาตากับผู้อพยพถูกส่งกลับไปในทะเลแม้สหประชาชาติเรียกกู้ภัยนับพันลอยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้น้ำที่ลดน้อยลงเสบียง อาหารและน้ำ
ขีดเส้นใต้การท่าทางของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รัฐบาลใน boatloads ของชาวมุสลิมโรฮิงยาหลบหนีการกดขี่ข่มเหงในพม่านายกฯเตือนเมื่อวานนี้ว่า หากแรงงานข้ามชาติมากขึ้นมาถึงพวกเขาอาจขโมยงานจากคนไทยและหัวหน้าทหารของอินโดนีเซียเตือนพวกเขาจะก่อให้เกิด " ประเด็นทางสังคม " .
2500 เกี่ยวกับผู้อพยพมีที่ดินในประเทศตะวันตกและปลายชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของมาเลเซียในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
แต่สองเรือที่ข้ามช่องแคบมะละกาจากไทย มาเลเซีย ด้าน ได้เปลี่ยนไป โดยกองทัพเรืออินโดนีเซีย และเมื่อวานนี้อีกลากออกไปในทะเล โดยกองทัพเรือไทย
มาเลเซียด้วย ได้กล่าวว่าจะผลักดันเรือผู้อพยพกลับสู่ทะเล .
" พวกเขาไม่มีอาหารไม่มีน้ำและดื่มปัสสาวะ ของตัวเองว่า โจ ลอว์รี " ,โฆษกขององค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายในกรุงเทพฯ วิกฤตที่เกิดขึ้นเนื่องจาก
ลักลอบทิ้งเรือเต็มของแรงงานข้ามชาติ หลายของพวกเขาหิวและป่วยในทะเลอันดามันหลังไทยปราบปรามการค้ามนุษย์
ประเทศไทยเป็นครั้งแรกในการค้าทั่วไปหยุดเส้นทางที่ใช้โดยอาชญากร preying เกี่ยวกับโรฮิงญาเช่นเดียวกับ บังกลาเทศแสวงหาเพื่อหนีความยากจนขณะที่บางประเทศเผชิญความดันปิดประตูของพวกเขาหมดหวัง " เรือ " โฆษกสหประชาชาติสิทธิมนุษยชนกล่าวว่ารูปแบบของการย้ายถิ่นโดยทะเลมฤตยูข้ามอ่าวเบงกอลจะยังคงยกเว้นพม่าเองสิ้นสุดการแบ่งแยก .
รอบรุ่งอรุณเมื่อวานเรือเกือบ 800 คน ถูกพาขึ้นฝั่ง โดยชาวประมงริมชายฝั่งอาเจะห์ บนอินโดนีเซียตะวันตกปลาย khairul โนวาค้นหาและกู้ภัยอย่างเป็นทางการใน langsa กล่าว .
" สิ่งที่ฉันได้รับการบอกโดยบางส่วนของคนที่อยู่บนเรือนั่นเป็นเรือจมและต่อสู้โพล่งออกมาบนกระดาน " โนวา กล่าว " เราได้เห็นหลาย ๆ ที่ได้รับบาดเจ็บที่ใบหน้าและศีรษะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมการต่อสู้เกิดขึ้น "
แต่ในน้ำเดียวกันกองทัพเรืออินโดนีเซียผลักเรืออีกลำและกองทัพเรือของไทยลากจูงเรือเป็นไม้ที่มีหลายร้อย ได้แก่ เด็กในบอร์ดกลับออกสู่ทะเล .
" บนเรือไม่ได้อยากมาเมืองไทย ดังนั้นเราจะให้พวกเขาในอาหาร ยา เชื้อเพลิงและน้ำ ไทย " นาวาตรีวีระพงษ์นาคประสิทธิ์กล่าวกับรอยเตอร์ " นี่ไม่ใช่ดันกลับ เพราะคนเหล่านี้ต้องการที่จะไป . "
วีระพงษ์ กล่าวว่า เรือไม่มีกัปตัน แต่บางส่วนของเหล่านั้นบนกระดานได้รับการอบรมโดยชาวประมงท้องถิ่นไม่กี่ชั่วโมง
เพื่อนำทาง