n November 2012, ASEAN and its FTA

n November 2012, ASEAN and its FTA partners formally agreed to launch RCEP negotiations. At the same time, ASEAN and its FTA partners decided upon the Guiding Principles and Objectives for Negotiating the RCEP. It is important to note that economies without an FTA with ASEAN (such as the United States) cannot participate in RCEP negotiations.19 In other words, having signed an FTA with ASEAN is the precondition for participation in RCEP negotiations. Thus, participation in RCEP negotiations is not open. The Guiding Principle and Objectives state:
Any ASEAN FTA Partner that did not participate in the RCEP negotiations at the outset would be allowed to join the negotiations, subject to terms and conditions that would be agreed with all other participating countries (Principle 6).
The progress made in 2011 regarding the trilateral PRC–Japan–Republic of Korea FTA, known as the CJK FTA, also deserves attention. At the trilateral summit in October 2009, the three economies agreed to launch a study on the CJK FTA with an original completion date before the end of 2012. However, at the trilateral summit in May 2011, the leaders of the three economies agreed to speed up the study so that it could be finished before the end of 2011. (The final study group was held in December 2011.) Then, at the trilateral summit meeting in Bali on 19 November 2011, which was held before the completion of the accelerated study, the three leaders agreed to start CJK FTA negotiations as soon as possible.20

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

n 2555 พฤศจิกายน อาเซียนและคู่ค้าเอฟทีเออย่างเป็นทางตกลงที่จะเปิดเจรจา RCEP ในเวลาเดียวกัน อาเซียนและคู่ค้าเอฟทีเอตัดสินใจตามหลักเกณฑ์และวัตถุประสงค์สำหรับเจรจา RCEP มันเป็นสิ่งสำคัญโปรดสังเกตว่า เศรษฐกิจไม่มีเอฟทีเอกับอาเซียน (เช่นไทย) ไม่สามารถเข้าร่วมใน RCEP negotiations.19 ในคำอื่น ๆ มีเซ็นมีเอฟทีเอกับอาเซียนคือ เงื่อนไขการมีส่วนร่วมในการเจรจา RCEP ดังนั้น มีส่วนร่วมในการเจรจา RCEP ไม่เปิด สถานะหลักการและวัตถุประสงค์:คู่ใดเขตการค้าเสรีอาเซียนที่ไม่ได้เข้าร่วมในการเจรจา RCEP เริ่มแรก จะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการเจรจา ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่จะตกลงกับประเทศอื่น ๆ ทั้งหมดเข้าร่วมโครงการ (6 หลัก)ความก้าวหน้าในปี 2554 เกี่ยวกับฮอโนลูลูสาธารณรัฐประชาชนจีน – ญี่ปุ่น – สาธารณรัฐของเกาหลีเขตการค้าเสรี เป็น CJK เขตการค้าเสรี ยังสมควรได้รับความสนใจ ณ ยอดฮอโนลูลูใน 2552 ตุลาคม เศรษฐกิจ 3 ยอมรับการเปิดเขตการค้าเสรีของ CJK มีวันเสร็จสิ้นเดิมก่อนสิ้นปีการศึกษา อย่างไรก็ตาม ที่ซัมมิทฮอโนลูลูใน 2554 พฤษภาคม ผู้นำของประเทศสามตกลงที่จะเร่งการศึกษาดังนั้นอาจจะเสร็จก่อนสิ้นปี 2554 (กลุ่มการศึกษาสุดท้ายได้จัดขึ้นในเดือน 2554 ธันวาคม) แล้ว ในการประชุม summit ฮอโนลูลูในบาหลีวันที่ 19 2554 พฤศจิกายน ซึ่งจัดขึ้นก่อนการเสร็จสมบูรณ์ของการศึกษาเร่ง สามผู้นำยอมรับเริ่มเจรจาเอฟทีเอของ CJK ทันที possible.20

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

N พฤศจิกายน 2012 , อาเซียน และประเทศคู่ค้า FTA อย่างเป็นทางการตกลงที่จะเปิดการเจรจา rcep . ในขณะเดียวกัน อาเซียน และประเทศคู่ค้า FTA ตัดสินใจบนหลักการและวัตถุประสงค์การตรวจสอบ rcep . มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่าประเทศที่ไม่มีเอฟทีเอกับอาเซียน ( เช่น สหรัฐอเมริกา ) ไม่สามารถเข้าร่วมใน rcep negotiations.19 ในคำอื่น ๆที่มีการลงนามเอฟทีเอกับอาเซียนเป็นเงื่อนไขสำหรับการมีส่วนร่วมในการเจรจา rcep . ดังนั้นการมีส่วนร่วมในการเจรจา rcep ไม่ได้เปิด หลักการและวัตถุประสงค์ของรัฐ :มี FTA อาเซียนคู่ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการเจรจา rcep เริ่มแรกจะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมเจรจา ภายใต้เงื่อนไขว่า จะเห็นด้วยกับทุก ๆประเทศที่เข้าร่วม ( หลักที่ 6 )ความคืบหน้าใน 2011 เกี่ยวกับด้านจีน–ญี่ปุ่น–เกาหลีเขตการค้าเสรี เรียกว่า CJKKCharselect unicode block name FTA ยัง deserves ความสนใจ ในการประชุมสุดยอดไตรภาคีในเดือนตุลาคม 2009 , สามประเทศตกลงที่จะเปิดการศึกษา FTA กับ CJKKCharselect unicode block name วันที่เสร็จสิ้นต้นฉบับก่อนสิ้นปี 2012 อย่างไรก็ตาม ในการประชุมสุดยอดไตรภาคีในเดือนพฤษภาคม 2011 , ผู้นำของทั้งสามประเทศตกลงที่จะเร่งศึกษาเพื่อให้มันอาจจะเสร็จก่อนสิ้นปี 2011 ( กลุ่มสุดท้ายที่จัดขึ้นในเดือนธันวาคม 2554 ) แล้ว ในการประชุมสุดยอดไตรภาคีในบาหลีบน 19 พฤศจิกายน 2011 ซึ่งจัดขึ้นก่อนจบการศึกษา เร่ง สามผู้นำตกลงที่จะเริ่มการเจรจาเอฟทีเอ ทันทีที่ possible.20 CJKKCharselect unicode block name