Television programmes from China ar

Television programmes from China are increasingly finding an audience in Arab nations, with a growing number keen to source original content, officials said on Wednesday.

Interest in original content programmes like China’s V-Day parade on September 3 was particularly high among viewers in countries in Tunisia and Egypt as they were able to witness the event live on their television sets, thanks to the signals aired by the Beijing-based CCTV News Content Co Ltd.

According to officials, interest in China-centred programmes has peaked after the Belt and Road Initiative proposed by President Xi Jinping two years ago. The trade initiative runs through most of the Arab nations that were once part of the historic Silk Route and seeks to foster better relations and infrastructure connectivity among countries.

Speaking at the China-Arabian countries broadcasting and TV cooperation forum held in Yinchuan, Ningxia Hui autonomous region on Wednesday, Tong Gang, deputy director of the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, said that many TV stations in China have established cooperation mechanisms with their Arabian counterparts.

“The administration has signed cooperation agreements with 10 Arab nations, including Egypt, Kuwait, Syria, Saudi Arabia and Iraq,” he said.

“China and Arab nations will further strengthen their cooperation in news broadcasting, programme exchanges, joint productions and dubbing TV programmes. We may even consider producing original television content jointly.”

The TV cooperation forum is one of a series of activities under the 2015 China Arab States Expo, which kicked off on Thursday in Yinchuan. More than 80 ministry-level officials from 86 countries and regions and international organisations took part in the expo.

President Xi Jinping said in his letter of congratulations to the expo that “China and Arab countries are friends that trust each other, and good partners”.

Chadia Khedhir, a senior official of Tunisia Television Station, said that her channel has already sourced three TV programmes from China.

“The first is a reality show centred on Arab nations which was broadcast in the summer,” she said. “The second is a programme about Chinese food, and the third is a popular Chinese romantic drama,” she said without revealing any more details.

According to Khedhir, interest for China-centric programmes is particularly high among the young people in Tunisia. “However, it will take some time to grow a huge captive audience.”

Yang Di, an official at the international sales department of the China Radio, Film & Television Programmes Exchange Centre, said: “Enthusiasm for Chinese romantic dramas is increasing in Arab nations. Most of these nations have been exposed to South Korean TV programmes and are now keen on watching similar content from China. Interest is particularly high for programmes that deal with romantic issues of young people.”

Yang said the centre has also started selling documentaries and other China-centric programmes to Arab nations. “TV content sales to Arab nations will grow substantially as the Silk Road initiative seeks to build lasting bonds in economy and culture,” he said.

Citing examples, Yang said romantic dramas like Diamond Lover, Youth of Ice and Fire and Destined to Love You are gaining in popularity in the Arab world. Interest for documentaries such as A Bite of Chinese Spring Festival is also high, he said.

China is also looking to cooperate with Arab nations in video news content. China has already started to provide downloadable video news contents to other countries, according to Gao Wei, managing director of CCTV News Content Co Ltd

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรแกรมทีวีจากประเทศจีนมากขึ้นจะหาผู้ชมในประเทศอาหรับ พร้อมความกระตือรือร้นที่จะเนื้อหาต้นฉบับเดิม กล่าวว่า ในวันพุธสนใจในโปรแกรมเนื้อหาต้นฉบับเช่นของจีนแห่ V-Day วันที่ 3 กันยายนได้สูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้ชมในประเทศตูนีเซียและอียิปต์เป็นพวกสามารถรู้เห็นเหตุการณ์อยู่บนของโทรทัศน์ ด้วยสัญญาณที่โล่ง โดยที่ตามปักกิ่งกล้องวงจรปิดข่าวเนื้อหา Coตามหน้าที่ สนใจในโปรแกรมศูนย์กลางจีนมี peaked เข็มขัดและถนนโครงการเสนอ โดยประธาน Xi Jinping สองปีที่ผ่านมา ริเริ่มการค้าวิ่งผ่านมากที่สุดประเทศอาหรับที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการผลิตผ้าไหมประวัติศาสตร์ และพยายามส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดีและโครงสร้างพื้นฐานการเชื่อมต่อระหว่างประเทศพูดออกอากาศประเทศจีนอาหรับและเวทีความร่วมมือโทรทัศน์จัดขึ้นในหยินฉวน ภูมิภาคปกครองตนเองหุยนิงเซียพุธ แก๊งทอง รองกรรมการจัดการ กดสถานะ สิ่งพิมพ์ วิทยุ ภาพยนตร์ และ โทรทัศน์ กล่าวในสถานีโทรทัศน์ในประเทศจีนได้สร้างกลไกความร่วมมือกับคู่อาหรับของพวกเขา"การจัดการได้ลงนามข้อตกลงความร่วมมือกับประเทศอาหรับ 10 อียิปต์ คูเวต ซีเรีย ซาอุดีอาระเบีย และ อิรัก เขากล่าวว่า"ประชาชาติจีนและอาหรับจะเพิ่มเติมเสริมความร่วมมือของพวกเขาในการเผยแพร่ข่าวสาร โครงการแลกเปลี่ยน การผลิตร่วม และอปปี้โปรแกรมทีวี เราอาจจะพิจารณาผลิตเนื้อหาโทรทัศน์ฉบับร่วมกัน"เวทีความร่วมมือโทรทัศน์เป็นหนึ่งในชุดของกิจกรรม 2015 จีนอาหรับอเมริกาเอ็กซ์โป ซึ่งเตะปิดในวันพฤหัสบดีในหยินฉวน เจ้าหน้าที่กระทรวงระดับมากกว่า 80 จาก 86 ประเทศภูมิภาค และองค์กรระหว่างประเทศใช้เวลาส่วนหนึ่งในงานประธาน Xi Jinping กล่าวในขอแสดงความยินดีงานจดหมายของเขาว่า "ประเทศจีนและอาหรับเป็นเพื่อนที่ไว้ใจกัน และคู่ค้าที่ดี"Chadia Khedhir ข้าราชการประจำของสถานีโทรทัศน์ตูนิเซีย กล่าวว่า ช่องทางของเธอแล้วได้มาสามโปรแกรมทีวีจากประเทศจีน"ครั้งแรกเป็นจริงแสดงศูนย์กลางในประเทศอาหรับซึ่งได้ออกอากาศในฤดูร้อน เธอกล่าว "ที่สองคือ หลักสูตรเกี่ยวกับอาหารจีน และที่สามคือ การนิยมจีนโรแมนติกละคร เธอกล่าวว่า ไม่ มีการเปิดเผยรายละเอียดใด ๆ เพิ่มเติมตาม Khedhir โปรแกรมจีนเกี่ยวกับดอกเบี้ยได้สูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนหนุ่มสาวในประเทศตูนิเซีย "อย่างไรก็ตาม มันจะใช้เวลาเติบโตผู้ชมจำเลยขนาดใหญ่"ยางดี อย่างเป็นทางการที่ฝ่ายขายประเทศจีนวิทยุ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์โปรแกรมแลกเปลี่ยน ศูนย์ กล่าวว่า: "ความกระตือรือร้นสำหรับอาคารจีนโรแมนติกเพิ่มในประเทศอาหรับ ส่วนใหญ่ประเทศเหล่านี้ได้สัมผัสโปรแกรมโทรทัศน์เกาหลีใต้ และขณะนี้ได้มีความกระตือรือร้นในการดูเนื้อหาที่คล้ายกันจากประเทศจีน ดอกเบี้ยจะสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโปรแกรมที่จัดการกับเรื่องโรแมนติกของคนหนุ่มสาว"Yang said the centre has also started selling documentaries and other China-centric programmes to Arab nations. “TV content sales to Arab nations will grow substantially as the Silk Road initiative seeks to build lasting bonds in economy and culture,” he said.Citing examples, Yang said romantic dramas like Diamond Lover, Youth of Ice and Fire and Destined to Love You are gaining in popularity in the Arab world. Interest for documentaries such as A Bite of Chinese Spring Festival is also high, he said.China is also looking to cooperate with Arab nations in video news content. China has already started to provide downloadable video news contents to other countries, according to Gao Wei, managing director of CCTV News Content Co Ltd

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายการโทรทัศน์จากประเทศจีนมีมากขึ้นในการหาผู้ชมในประเทศอาหรับที่มีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ กระตือรือร้นที่จะมาเนื้อหาต้นฉบับเจ้าหน้าที่กล่าวในวันพุธ. ที่น่าสนใจในโปรแกรมเนื้อหาต้นฉบับเช่นขบวนพาเหรดของจีน V-วันที่ 3 กันยายนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับสูงในหมู่ผู้ชมในประเทศใน ตูนิเซียและอียิปต์ขณะที่พวกเขามีความสามารถที่จะเป็นพยานเหตุการณ์ที่อาศัยอยู่บนโทรทัศน์ของพวกเขาขอบคุณที่สัญญาณออกอากาศโดยข่าวกล้องวงจรปิดปักกิ่งตามเนื้อหาที่ จำกัดตามที่เจ้าหน้าที่ความสนใจในโปรแกรมจีนเป็นศูนย์กลางมีแหลมหลังเข็มขัดและถนน ความคิดริเริ่มที่นำเสนอโดยประธานาธิบดีสีจิ้นผิงเมื่อสองปีก่อน ความคิดริเริ่มการค้าไหลผ่านมากที่สุดของชาติอาหรับที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางสายไหมทางประวัติศาสตร์และพยายามที่จะส่งเสริมให้เกิดความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นและการเชื่อมต่อโครงสร้างพื้นฐานระหว่างประเทศ. พูดที่ประเทศจีนอาหรับกระจายเสียงและฟอรั่มความร่วมมือทีวีจัดขึ้นในยินฉวนหนิงเซี่ยหุยตนเอง ภูมิภาคในวันพุธที่ตองแก๊งรองผู้อำนวยการบริหารงานของรัฐกดสิ่งพิมพ์, วิทยุ, ภาพยนตร์และโทรทัศน์กล่าวว่าสถานีโทรทัศน์หลายแห่งในประเทศจีนมีการจัดตั้งกลไกความร่วมมือกับคู่อาหรับของพวกเขา. "การบริหารได้ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือกับ 10 อาหรับ ประเทศรวมทั้งอียิปต์คูเวตซีเรีย, ซาอุดีอาระเบียและอิรัก "เขากล่าว." จีนและประเทศอาหรับต่อไปจะเสริมสร้างความร่วมมือในการกระจายข่าวการแลกเปลี่ยนโปรแกรมโปรดักชั่นร่วมกันและการทำสำเนารายการโทรทัศน์ เราก็อาจจะพิจารณาการผลิตเนื้อหาโทรทัศน์เดิมร่วมกัน. "ฟอรั่มความร่วมมือทีวีเป็นหนึ่งในชุดของกิจกรรมภายใต้2015 จีนสหรัฐอาหรับ Expo ที่เตะไปในวันพฤหัสบดีที่ในยินฉวน กว่า 80 เจ้าหน้าที่กระทรวงระดับจาก 86 ประเทศและภูมิภาคและองค์กรระหว่างประเทศเข้ามามีส่วนร่วมในงานแสดงสินค้า. ประธานาธิบดีสีจิ้นผิงกล่าวในจดหมายของเขาแสดงความยินดีกับงานแสดงสินค้าที่ว่า "จีนและประเทศอาหรับเป็นเพื่อนที่ไว้วางใจซึ่งกันและกันและพันธมิตรที่ดี" . Chadia Khedhir เจ้าหน้าที่อาวุโสของประเทศตูนิเซียสถานีโทรทัศน์กล่าวว่าช่องทางของเธอได้มาแล้วสามรายการโทรทัศน์จากประเทศจีน. "ครั้งแรกคือการแสดงความเป็นจริงมีศูนย์กลางอยู่ที่ประเทศอาหรับซึ่งออกอากาศในช่วงฤดูร้อน" เธอกล่าว "ประการที่สองคือโปรแกรมเกี่ยวกับอาหารจีนและคนที่สามเป็นละครโรแมนติกจีนนิยม" เธอกล่าวโดยไม่เปิดเผยรายละเอียดใด ๆ เพิ่มเติม. ตาม Khedhir ดอกเบี้ยสำหรับโปรแกรมจีนเป็นศูนย์กลางโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้สูงคนหนุ่มสาวในตูนิเซีย ". แต่จะใช้เวลาในการเจริญเติบโตผู้ชมเชลยบางอย่างมาก" ยาง Di อย่างเป็นทางการที่ฝ่ายขายระหว่างประเทศของจีนวิทยุภาพยนตร์และโทรทัศน์โครงการศูนย์แลกเปลี่ยนกล่าวว่า "ความกระตือรือร้นสำหรับละครโรแมนติกของจีนจะเพิ่มขึ้นในอาหรับ ประเทศ ส่วนใหญ่ของประเทศเหล่านี้ได้รับการสัมผัสกับรายการโทรทัศน์ของเกาหลีใต้และตอนนี้ความกระตือรือร้นในการดูเนื้อหาคล้ายกันจากประเทศจีน ดอกเบี้ยสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโปรแกรมที่จัดการกับปัญหาที่โรแมนติกของคนหนุ่มสาว. "ยางกล่าวว่าศูนย์ยังได้เริ่มขายสารคดีและโปรแกรมอื่นๆ ที่ประเทศจีนเป็นศูนย์กลางเพื่อชาติอาหรับ "การขายเนื้อหาของรายการโทรทัศน์ไปยังประเทศอาหรับจะเติบโตอย่างมีนัยสำคัญเป็นความคิดริเริ่มของเส้นทางสายไหมพยายามที่จะสร้างพันธบัตรที่ยั่งยืนในทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรม" เขากล่าว. อ้างตัวอย่างยางกล่าวว่าละครโรแมนติกเหมือนเพชรคนรักหนุ่มไฟและน้ำแข็งและปลายทางที่จะรักคุณ จะดึงดูดความนิยมในโลกอาหรับ ที่น่าสนใจสำหรับสารคดีเช่นการกัดของเทศกาลฤดูใบไม้ผลิจีนยังอยู่ในระดับสูงที่เขากล่าวว่า. จีนยังมองที่จะร่วมมือกับกลุ่มประเทศอาหรับในเนื้อหาข่าววิดีโอ ประเทศจีนได้เริ่มต้นแล้วที่จะให้เนื้อหาวิดีโอข่าวที่ดาวน์โหลดไปยังประเทศอื่น ๆ ตามที่ Gao Wei กรรมการผู้จัดการของข่าวกล้องวงจรปิดเนื้อหา จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายการโทรทัศน์จากประเทศจีนมีมากขึ้นการค้นหาผู้ชมในประเทศอาหรับ กับตัวเลขการเติบโต ความกระตือรือร้นที่จะ แหล่งเนื้อหาต้นฉบับ , เจ้าหน้าที่กล่าวว่าในวันพุธที่ .

สนใจต้นฉบับเนื้อหาโปรแกรมเหมือนกับประเทศจีนวันที่ 3 กันยายน มีขบวนแห่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสูงในหมู่ผู้ชมในประเทศในตูนิเซียและอียิปต์ ตามที่พวกเขาสามารถเป็นพยานในเหตุการณ์อยู่ ในโทรทัศน์ชุดขอบคุณสัญญาณออกอากาศโดยปักกิ่งตามเนื้อหาข่าวกล้องวงจรปิด บจก.

ตามที่เจ้าหน้าที่ ความสนใจในประเทศจีน กลางแหลมหลังโครงการมีเข็มขัดและถนนริเริ่มเสนอโดยประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เมื่อสองปีก่อนริเริ่มการค้าวิ่งผ่านส่วนใหญ่ของประเทศอาหรับที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของผ้าไหมเส้นทางประวัติศาสตร์และพยายามที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดีและการเชื่อมต่อโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ

พูดในประเทศ จีน อาหรับ และเวทีความร่วมมือออกอากาศโทรทัศน์ที่จัดขึ้นใน Yinchuan , หนิงเซี่ยฮุ่ยเขตปกครองตนเองในวันพุธ ทงกัง , รองผู้อำนวยการของการบริหารรัฐของกดสิ่งพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ และภาพยนตร์ กล่าวว่า หลายสถานีโทรทัศน์ในประเทศจีนได้จัดตั้งกลไกความร่วมมือกับคู่อาหรับของพวกเขา .

" ) ได้ลงนามข้อตกลงความร่วมมือกับ 10 ประเทศอาหรับ รวมถึง อียิปต์ คูเวต ซาอุดิอาระเบีย ซีเรีย และอิรัก " เขากล่าว .

" จีนและประเทศอาหรับต่อไปจะเสริมสร้าง ความร่วมมือของพวกเขาในข่าวออกอากาศโครงการแลกเปลี่ยน , การผลิตร่วมพากย์รายการโทรทัศน์ . เราอาจพิจารณาการผลิตเนื้อหาโทรทัศน์เดิมร่วมกัน "

ทีวีเวทีความร่วมมือเป็นหนึ่งในชุดของกิจกรรมภายใต้ 2015 ประเทศจีนอาหรับเอ็กซ์โป ซึ่งเตะปิดในวันพฤหัสบดีที่ใน Yinchuan . มากกว่า 80 เจ้าหน้าที่กระทรวงระดับ จาก 86 ประเทศและภูมิภาคและองค์การระหว่างประเทศมีส่วนร่วมในงานแสดงสินค้า

ท่านสี จิ้นผิง กล่าวในจดหมายแสดงความยินดีกับงานแสดงสินค้าที่จีนและประเทศอาหรับเป็นเพื่อนที่เชื่อใจกันและกัน และหุ้นส่วนที่ดี " .

chadia khedhir , เจ้าหน้าที่อาวุโสของสถานีโทรทัศน์ตูนิเซีย กล่าวว่า เธอได้สร้างช่อง 3 รายการทีวีจากจีน

" เป็นครั้งแรก แสดงความเป็นจริงที่มีประชาชาติอาหรับซึ่งออกอากาศในช่วงฤดูร้อน" เธอกล่าว " อย่างที่สองคือโครงการเกี่ยวกับอาหารจีน และสามคือ จีนที่นิยมละครโรแมนติก " เธอกล่าวโดยไม่เปิดเผยรายละเอียดใด ๆเพิ่มเติม

ตาม khedhir ดอกเบี้ยจีนวิพากษ์โครงการจะสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนหนุ่มสาวในประเทศตูนิเซีย " อย่างไรก็ตาม มันต้องใช้เวลาที่จะเติบโตขนาดใหญ่เป็นคนดู "

ยางดิเจ้าหน้าที่ฝ่ายขายต่างประเทศของวิทยุจีน , ฟิล์ม&รายการโทรทัศน์ตราศูนย์ , กล่าวว่า : " ความกระตือรือร้นสำหรับละครโรแมนติกจีนเพิ่มขึ้นในประเทศอาหรับ ส่วนใหญ่ของประเทศเหล่านี้มีการเปิดรับรายการโทรทัศน์เกาหลี และตอนนี้อยากดูเนื้อหาที่คล้ายคลึงกันจากประเทศจีนดอกเบี้ยสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโปรแกรมที่จัดการกับเรื่องโรแมนติกของหนุ่มสาว "

ยางกล่าวว่าศูนย์ยังได้เริ่มขายสารคดีและอื่น ๆโครงการ เซ็นทริค จีน อาหรับ ประเทศ " เนื้อหาโทรทัศน์ขายไปยังประเทศอาหรับจะเติบโตอย่างมาก เช่น ผ้าไหม ถนนโครงการมุ่งที่จะสร้างพันธบัตรที่ยั่งยืนในเศรษฐกิจและวัฒนธรรม , " เขากล่าว .

อ้างตัวอย่างหยางบอกว่าโรแมนติกละครเหมือนคนรักเพชร เยาวชนแห่งไฟ และน้ำแข็ง และกำหนดให้ความรักคุณจะดึงดูดความนิยมในโลกอาหรับ สารคดีน่าสนใจ เช่น การกัดของเทศกาลฤดูใบไม้ผลิจีนยังสูง , เขากล่าวว่า .

จีนยังมองที่จะร่วมมือกับประเทศอาหรับในวิดีโอข่าว เนื้อหา ประเทศจีนได้เริ่มต้นแล้วที่จะให้เนื้อหาวิดีโอที่ดาวน์โหลดไปยังประเทศอื่น ๆตามเกาเหว่ย กรรมการผู้จัดการ บจก.

เนื้อหาข่าวกล้องวงจรปิด