FOLK DRAMA. Although folk drama-dra

FOLK DRAMA. Although folk drama-drama performed by an ethnic or folk group that has developed traditional rules for time, place, and manner of performance-is relatively rare in the United States, some folk dramas have endured in Texas. They come from Old World religious drama and are staged as a part of the Hispanic Christmas celebration, especially along the Rio Grande border. In contrast to the static scripts of literary dramas, the dialogue and actions represented in these plays maintain a certain fluidity, especially when the "same" play is performed in two different communities. Variation is the rule rather than the exception in folk theater. Nevertheless, in Texas only two general plots produce the various texts. Both recount events surrounding the birth of Christ. The more elaborate of these plays, in terms of dramatic development, is usually referred to as the Pastorela, or Los Pastores. As the title suggests, the plot is drawn from scriptural accounts of the shepherds' adoration of the Christ in the New Testament. The core of the drama portrays the journey of a group of shepherds to the birthplace of the Messiah and the efforts of Satan and related forces of evil to block his coming. The action is confined to an informal stage, usually a patio. Costuming and masks are used. Dialogue is interspersed with song. As in European medieval drama that reenacts sacred episodes, broad comedy remains integral to the performance. In one text, for example, during the shepherds' journey to Bethlehem, Lucifer attempts to discover from a clownish member of the group whether the Christ child has been born. This shepherd drives Lucifer into a rage of frustration by his foolish prattle, which results from his misunderstanding of simple questions. The action of the play is usually localized, the stock characters are given common local names, and the props and costumes anachronistically reflect the area's Mexican-American culture and Spanish ancestry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ละครพื้นบ้าน แม้ว่าละครละครพื้นบ้านที่ดำเนินการ โดยมีชนกลุ่มน้อยหรือพื้นบ้านกลุ่มที่ ได้พัฒนากฎดั้งเดิมสำหรับเวลา สถานที่ และลักษณะการดำเนินงาน-ไม่ค่อยพบในประเทศสหรัฐอเมริกา พื้นบ้านบางอาคารมีทนในเท็กซัส พวกเขามาจากโลกเก่าละครศาสนา และแบ่งระยะเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองคริสต์มาส Hispanic โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริเวณขอบริโอแกรนด์ ตรงข้ามสคริปต์คงของละครทางวรรณคดี บทสนทนา และการแสดงในบทละครเหล่านี้รักษาความบางไหล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเล่น "เหมือนกัน" จะดำเนินการในสองชุมชน เปลี่ยนแปลงเป็นกฎการแทนที่เป็นข้อยกเว้นในโรงละครพื้นบ้าน อย่างไรก็ตาม ในเท็กซัส เพียงสองผืนทั่วไปผลิตข้อความต่าง ๆ ทั้งเล่าเหตุการณ์ที่เกิดของพระเยซูที่อยู่โดยรอบ ขึ้นอย่างประณีตของเล่นเหล่านี้ ในการพัฒนาอย่างมาก มักจะเรียกว่า Pastorela หรือลอส Pastores เป็นชื่อแนะนำ พล็อตออกจากบัญชีของเชพเฟิร์ดส์นมัสการพระเยซูในพระคัมภีร์ใหม่ว่า หลักของละคร portrays การเดินทางของกลุ่มเชพเฟิร์ดส์แหล่งกำเนิดยาห์และความพยายามของซาตานและกองที่เกี่ยวข้องของความชั่วร้ายการบล็อกของเขามา การดำเนินการจะถูกคุมขังเป็นระยะเป็น ปกติลาน ใช้ costuming และรูปแบบ บทสนทนาจะกระจายกับเพลง ในยุโรปยุคกลางละครที่ reenacts ศักดิ์สิทธิ์ตอน ตลกกว้างยังคงไปประสิทธิภาพการทำงาน ในหนึ่งข้อความ ตัวอย่าง ในระหว่างการเดินทางของเชพเฟิร์ดส์ไปเบธเลเฮม ลูซิเฟอร์พยายามที่จะได้จากสมาชิกของกลุ่ม clownish ว่า บุตรเกิดมา คนเลี้ยงแกะนี้ไดรฟ์ลูซิเฟอร์เป็นความโกรธไม่พอ โดย prattle โง่ของเขา ซึ่งผลจากการเข้าใจผิดของเขาถามเรื่อง การดำเนินการเล่นมักจะเป็นภาษาท้องถิ่น ตัวหุ้นจะได้รับชื่อภายในเครื่อง และอุปกรณ์และเครื่องแต่งกาย anachronistically สะท้อนวัฒนธรรมเม็กซิกัน-อเมริกันและสเปนมืดอัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ละครพื้นบ้าน แม้ว่าละครพื้นบ้านละครดำเนินการโดยกลุ่มชาติพันธุ์หรือกลุ่มชาวบ้านที่มีการพัฒนากฎระเบียบแบบดั้งเดิมสำหรับเวลาสถานที่และลักษณะของการที่มีประสิทธิภาพค่อนข้างหายากในประเทศสหรัฐอเมริกาละครพื้นบ้านบางส่วนได้ทนในเท็กซั พวกเขามาจากละครเรื่องศาสนาโลกเก่าและมีการจัดแสดงเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองคริสมาสต์สเปนและโปรตุเกสโดยเฉพาะอย่างยิ่งตามแนวชายแดนโอแกรนด์ ในทางตรงกันข้ามกับสคริปต์คงที่ของละครวรรณกรรมการสนทนาและการกระทำที่แสดงในละครเหล่านี้รักษาความลื่นไหลบางอย่างโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ "เดียวกัน" เล่นจะดำเนินการในสองชุมชนที่แตกต่างกัน การเปลี่ยนแปลงเป็นกฎมากกว่าเป็นข้อยกเว้นในโรงละครพื้นบ้าน อย่างไรก็ตามในเท็กซัสเพียงสองแปลงทั่วไปผลิตตำราต่างๆ ทั้งสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนับรอบประสูติของพระเยซู ประณีตมากขึ้นจากบทละครเหล่านี้ในแง่ของการพัฒนาอย่างมากมักจะเรียกว่า Pastorela หรือ Los Pastores เป็นชื่อแนะนำพล็อตจะถูกดึงจากบัญชีคัมภีร์ของความรักคนเลี้ยงแกะ 'ของพระคริสต์ในพันธสัญญาใหม่ หลักของละคร portrays การเดินทางของกลุ่มของคนเลี้ยงแกะเพื่อบ้านเกิดของพระเจ้าและความพยายามของซาตานและกองกำลังของความชั่วร้ายที่เกี่ยวข้องเพื่อป้องกันการมาของเขา การกระทำที่ถูกกักขังอยู่ในขั้นตอนทางการมักลาน เครื่องแต่งกายและมาสก์ที่มีการใช้ สนทนาสลับกับเพลง ในขณะที่ละครในยุคกลางของยุโรปที่ reenacts ตอนศักดิ์สิทธิ์ตลกในวงกว้างยังคงเป็นส่วนหนึ่งของประสิทธิภาพการทำงาน หนึ่งในข้อความตัวอย่างเช่นในระหว่างการเดินทางเลี้ยงแกะ 'to เบ ธ เลเฮลูซิเฟอร์พยายามที่จะค้นพบจากการเป็นสมาชิกตลกของกลุ่มไม่ว่าจะเป็นเด็กที่คริสได้รับการเกิด คนเลี้ยงแกะนี้ไดรฟ์ลูซิเฟอร์เป็นความโกรธความไม่พอใจด้วยการพูดพร่ำโง่เขลาของเขาซึ่งเป็นผลมาจากความเข้าใจผิดของเขาคำถามง่ายๆ การดำเนินการของการเล่นเป็นภาษาท้องถิ่นมักจะตัวละครที่หุ้นจะได้รับชื่อท้องถิ่นที่พบบ่อยและอุปกรณ์ประกอบฉากและเครื่องแต่งกาย anachronistically สะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมของพื้นที่เม็กซิกันอเมริกันและเชื้อสายสเปน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวดราม่า ถึงแม้ว่าละครพื้นบ้านละครแสดงโดยเชื้อชาติ หรือกลุ่มชนที่ได้พัฒนากฎดั้งเดิมของเวลา สถานที่ และลักษณะของการปฏิบัติงานค่อนข้างหายากในสหรัฐอเมริกา มีละครพื้นบ้านได้ทนในเท็กซัส พวกเขามาจากโลกเก่าและศาสนาละครจะมีฉากเป็นส่วนหนึ่งของการฉลองคริสต์มาสสเปน , Rio Grande โดยเฉพาะตามแนวชายแดนในทางตรงกันข้ามกับสคริปต์คงที่ของวรรณกรรมละคร บทพูดและการกระทำที่แสดงในนี้เล่น รักษาความบางอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อ " เล่นกัน " จะดำเนินการใน 2 ชุมชนที่แตกต่างกัน การเปลี่ยนแปลงเป็นกฎมากกว่าเป็นข้อยกเว้นในพื้นบ้านโรงละคร อย่างไรก็ตาม ในเท็กซัส แต่สองแปลงทั่วไปผลิตข้อความต่าง ๆทั้งเล่าเหตุการณ์แวดล้อมการประสูติของพระเยซู ยิ่งซับซ้อนของเล่นเหล่านี้ ในแง่ของการพัฒนาอย่างมาก มักจะเรียกว่า ละคร หรือ ลอส pastores . เป็นชื่อแนะนำ , แปลงได้มาจากคัมภีร์บัญชีของคนเลี้ยงแกะ ' ความรักของพระคริสต์ในพระคัมภีร์ใหม่หลักของละคร แสดงให้เห็นถึงการเดินทางของกลุ่มผู้เลี้ยงแกะ บ้านเกิดของพระเจ้า และความพยายามของซาตาน และที่เกี่ยวข้องกับกองกำลังแห่งความชั่วร้ายในบล็อกของเขามา การกระทำคับ เป็นเวทีที่ไม่เป็นทางการ ปกติลาน . เครื่องแต่งกายและหน้ากากที่ใช้ สนทนาสลับกับเพลง ในละครยุคกลางที่การทำซ้ำอีกครั้งตอนที่ศักดิ์สิทธิ์กว้างตลกยังคงอยู่หนึ่งเพื่อการปฏิบัติงาน ในข้อความเดียว ตัวอย่างเช่น ระหว่างคนเลี้ยงแกะ ' การเดินทางไปยังเบธเลเฮม ลูซิเฟอร์พยายามที่จะค้นพบจากสมาชิกของกลุ่มเด็กโปกฮาว่าพระคริสต์ได้ประสูติ นี้ เชพเพิร์ด ทำให้ลูซิเฟอร์โกรธเสียงโดยการพูดไร้สาระโง่เขลาของเขา ซึ่งผลลัพธ์จากการเข้าใจผิดของเขา คำถามง่าย ๆการกระทำของการเล่นมักจะเป็น หุ้นอักขระได้รับทั่วไปชื่อท้องถิ่น และอุปกรณ์ประกอบฉากและเครื่องแต่งกาย anachronistically สะท้อนให้เห็นพื้นที่ของวัฒนธรรมอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกันและภาษาสเปน