Article 18 (1) Even in cases where

Article 18 (1) Even in cases where the transferee does not continue to use the
trade name of the transferor, if he/she advertises to the effect that he/she will
assume the obligations arising from the business of the transferor, the obligees
of the transferor may demand the performance of the said obligations from the
transferee.
(2) Where the transferee is liable for the performance of the obligations of the
transferor pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the liability
of the transferor shall be extinguished upon the lapse of two years after the
day of the advertisement as set forth in said paragraph, in relation to any
6
obligee who does not demand the performance of the said obligations or does
not give advance notice of his/her demand within said period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 18 (1) แม้ในกรณีที่ผู้รับโอนไม่ใช้ต่อไปนี้ชื่อทางการค้าของผู้โอน ถ้าเขาลงโฆษณากับผลที่ เขาจะภาระผูกพันที่เกิดจากธุรกิจของผู้โอน obligees การสมมติของผู้โอนอาจต้องการประสิทธิภาพของภาระผูกพันดังกล่าวจากการผู้รับโอน(2) ผู้รับโอนรับผิดชอบของภาระหน้าที่ของการโอนตามบทบัญญัติของย่อหน้าก่อนหน้านี้ ความรับผิดการโอนจะดับเมื่อล่วงเลยสองปีหลังจากการวันที่โฆษณากำหนดไว้ในย่อหน้าดังกล่าว ใด ๆ 6obligee ที่ไม่ต้องการประสิทธิภาพของภาระหน้าที่ดังกล่าว หรือไม่ไม่ให้ล่วงหน้าของตนความต้องการภายในระยะเวลาดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 18 (1) แม้ในกรณีที่ผู้รับโอนไม่ได้ยังคงใช้
ชื่อทางการค้าของผู้โอนถ้าเขา / เธอประกาศผลของการที่เขา / เธอจะ
ถือว่าภาระผูกพันที่เกิดขึ้นจากการดำเนินธุรกิจของผู้โอนที่ obligees
ของ โอนอาจมีความต้องการประสิทธิภาพการทำงานของภาระผูกพันของโครงการกล่าวว่าจากการที่
ผู้รับโอน.
(2) กรณีที่ผู้รับโอนต้องรับผิดเพื่อประสิทธิภาพการทำงานของภาระผูกพันของผู้ที่
โอนเป็นไปตามบทบัญญัติของวรรคก่อนที่ความรับผิด
ของผู้โอนจะต้องดับบน พ้นกำหนดสองปีหลังจาก
วันที่มีการโฆษณาตามที่กำหนดไว้ในวรรคกล่าวว่าในความสัมพันธ์กับใด ๆ
6
obligee ที่ไม่ต้องการประสิทธิภาพของภาระผูกพันดังกล่าวหรือไม่
ไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า / ความต้องการของตนภายในกำหนดเวลาดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 18 ( 1 ) แม้ในกรณีที่ผู้รับโอนไม่ ยังคงใช้ชื่อทางการค้าของผู้โอน ถ้าเขา / เธอลงโฆษณากับผลที่เขา / เธอจะถือว่าภาระผูกพันที่เกิดจากธุรกิจของผู้โอน , obligeesของผู้โอนอาจความต้องการประสิทธิภาพของภาระผูกพันจากกล่าวว่าให้แก่ผู้รับโอน( 2 ) ในกรณีที่นักเรียนที่รับผิดชอบต่อการปฏิบัติหน้าที่ ของโอนได้ตามบทบัญญัติของวรรคก่อน , ความรับผิดของผู้โอนจะต้องดับลงเมื่อครบสองปีหลังจากวันของโฆษณาเป็นชุดออกมากล่าวในย่อหน้าในความสัมพันธ์ใด ๆ6obligee ที่ไม่ต้องการประสิทธิภาพของภาระผูกพัน หรือจะกล่าวว่าไม่ได้ให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของความต้องการของเขา / เธอกล่าวว่าภายในระยะเวลา