CHAPTER XIII - THE REFERENDUMSubmis

CHAPTER XIII - THE REFERENDUM

Submission of Bills to People by Referendum.

85. (1) The President shall submit to the People by Referendum every Bill or any provision in any Bill which the Cabinet of Ministers has certified as being intended to be submitted to the People by Referendum, or which the Supreme Court has determined as requiring the approval of the People at a Referendum if the number of votes cast in favour of such Bill amounts to not less than two-thirds of the whole number of Members (including those not present).

(2) The President may in his discretion submit to the People by Referendum any Bill (not being a Bill for the repeal or amendment of any provision of the Constitution, or for the addition of any provision to the Constitution, or for the repeal and replacement of the Constitution, or which is inconsistent with any provision of the Constitution), which has been rejected by Parliament.

(3) Any Bill or any provision in any Bill submitted to the People by Referendum shall be deemed to be approved by the People if approved by an absolute majority of the valid votes cast at such Referendum:

Provided that when the total number of valid votes cast does not exceed two-thirds of the whole number of electors entered in the register of electors, such Bill shall be deemed to be approved only if approved by not less than one-third of the whole number of such electors.



Submission of matters of national importance to People by Referendum.

86. The President may, subject to the provisions of Article 85, submit to the People by Referendum any matter which in the opinion of the President is of national importance.



Parliament to provide for procedure.

87. (1) Every Referendum shall be conducted by the Commissioner of Elections who shall communicate the result thereof to the President.

(2) Parliament shall by law provide for all matters relat­ing to the procedure for the submission of Bills and of matters of national importance to the People by Referenda, the register of electors to be used at a Referendum, the creation of offences relating thereto and the punishment therefor, and, all other matters necessary or incidental thereto.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บท XIII - การลงประชามติส่งตั๋วแลกเงินกับคนโดยการลงประชามติ 85. (1) ประธานที่จะส่งคนโดยการลงประชามติทุกสูตร หรือบทบัญญัติใด ๆ ในรายการใด ที่คณะรัฐมนตรีรัฐมนตรีได้รับรองมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งคนโดยการลงประชามติ หรือซึ่งศาลฎีกาได้ตรวจอนุมัติคนที่ลงประชามติถ้าจำนวนเสียงหล่อลงรายการดังกล่าวจำนวนเงินไม่น้อยกว่าสองในสามของจำนวนสมาชิกทั้งหมด (รวมถึงที่ไม่ ปัจจุบัน)(2) ประธานาธิบดีอาจพิจารณาเขาส่งคนโดยการลงประชามติตั๋วใด ๆ (ไม่มีรายการการยกเลิกหรือแก้ไขการมีบทบัญญัติของรัฐธรรมนูญ หรือ สำหรับแห่งบทบัญญัติรัฐธรรมนูญใด ๆ หรือ สำหรับการยกเลิกและแทนที่ของรัฐธรรมนูญ หรือที่ไม่สอดคล้องกับบทบัญญัติของรัฐธรรมนูญใด ๆ), ซึ่งถูกปฏิเสธ โดยรัฐสภา(3) มีรายการ หรือบทบัญญัติใด ๆ ในรายการใด ๆ ส่งคน โดยการลงประชามติจะถือว่าได้รับการอนุมัติ โดยผู้คนจากส่วนใหญ่เป็นแบบสัมบูรณ์โหวดถูกโยนในการลงประชามติดังกล่าว:โดยที่เมื่อใช้คะแนนเสียงจำนวนไม่เกินสองในสามของจำนวนทั้งหมดใส่ในทะเบียนของ electors electors ตั๋วดังกล่าวจะถือว่าการได้รับการอนุมัติเมื่อได้รับอนุมัติ โดยไม่น้อยกว่าหนึ่งในสามของจำนวนเต็มเช่น electors ส่งเรื่องวาระแห่งชาติเพื่อประชาชนโดยการลงประชามติ 86.ประธานอาจ ภายใต้บทบัญญัติของบทความ 85 ส่งคนโดยการลงประชามติเรื่องซึ่งในความเห็นของประธานาธิบดีเป็นวาระแห่งชาติ รัฐสภาเพื่อให้กระบวนการ 87. (1) การลงประชามติทุกจะต้องดำเนินการ โดยหลวงของเลือกตั้งที่จะสื่อสารผลลัพธ์ดังกล่าวกับประธาน(2) รัฐสภาตามกฎหมายให้สำหรับทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนในการส่งตั๋วแลกเงิน และเรื่องสำคัญของชาติเพื่อประชาชนโดย Referenda การลงทะเบียนของ electors จะใช้ในการลงประชามติ การสร้างผิดจุดและโทษดังนั้น และ ทุกเรื่องอื่น ๆ จำเป็น หรือใช้จ่ายอื่น ๆ จุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่สิบสาม - การลงประชามติ. ส่งของตั๋วเงินเพื่อคนโดยการลงประชามติ85 (1) กรรมการผู้จัดการใหญ่จะส่งไปยังคนโดยการลงประชามติทุกบิลหรือบทบัญญัติใด ๆ ในบิลใด ๆ ที่คณะรัฐมนตรีของรัฐมนตรีที่ได้รับการรับรองว่าเป็นความตั้งใจที่จะถูกส่งไปยังผู้คนโดยการลงประชามติหรือที่ศาลฎีกาได้กำหนดที่ต้องได้รับการอนุมัติ ของประชาชนในการลงประชามติถ้าจำนวนคะแนนเสียงในความโปรดปรานของบิลดังกล่าวจะมีจำนวนไม่น้อยกว่าสองในสามของจำนวนทั้งหมดของสมาชิก (รวมทั้งผู้ที่ไม่ได้อยู่). (2) กรรมการผู้จัดการใหญ่อาจใช้ดุลยพินิจของเขาส่งไปยัง คนโดยการลงประชามติใด ๆ บิล (ไม่เป็นบิลสำหรับการยกเลิกหรือแก้ไขเพิ่มเติมบทบัญญัติของรัฐธรรมนูญใด ๆ หรือนอกเหนือจากบทบัญญัติรัฐธรรมนูญใด ๆ หรือการยกเลิกและการเปลี่ยนของรัฐธรรมนูญหรือไม่สอดคล้องกับบทบัญญัติใด ๆ ของรัฐธรรมนูญ) ซึ่งได้รับการปฏิเสธจากรัฐสภา. (3) ใด ๆ บิลหรือบทบัญญัติใด ๆ ในบิลใด ๆ ที่ส่งไปยังคนโดยการลงประชามติจะถือว่าได้รับอนุมัติจากผู้คนหากได้รับการอนุมัติโดยเสียงข้างมากของจำนวนเสียงที่ถูกต้องขว้าง การลงประชามติดังกล่าวมีเงื่อนไขว่าเมื่อจำนวนเสียงทั้งหมดที่ถูกต้องหล่อไม่เกินสองในสามของจำนวนทั้งหมดของelectors ป้อนในการลงทะเบียนของ electors บิลดังกล่าวจะถือว่าได้รับการอนุมัติเฉพาะในกรณีที่ได้รับอนุมัติจากไม่น้อยกว่าหนึ่งในสาม ของจำนวนทั้งหมดของ electors ดังกล่าว. ส่งเรื่องที่มีความสำคัญระดับชาติเพื่อคนโดยการลงประชามติ. 86 ประธานอาจภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 85 ที่ส่งไปยังคนโดยการลงประชามติเรื่องใด ๆ ซึ่งในความคิดของประธานาธิบดีที่มีความสำคัญระดับชาติ. รัฐสภาเพื่อให้ขั้นตอน. 87 (1) ทุกคนลงประชามติจะต้องดำเนินการโดยคณะกรรมการการเลือกตั้งที่จะสื่อสารผลนั้นไปยังประธาน. (2) รัฐสภากฎหมายโดยจะจัดให้มีทุกเรื่องที่เกี่ยวกับขั้นตอนสำหรับการส่งของตั๋วเงินและเรื่องที่มีความสำคัญระดับชาติเพื่อ คนโดย Referenda, การลงทะเบียนของ electors ที่จะนำมาใช้ในการลงประชามติที่สร้างความผิดเกี่ยวกับการขออนุญาตและการลงโทษดังนั้นและทุกเรื่องอื่น ๆ ที่จำเป็นหรือที่เกิดขึ้นดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่สิบสาม - การลงประชามติ

ส่งตั๋วประชาชนโดยประชามติ

85 ( 1 ) ท่านประธานจะส่งถึงประชาชนโดยการลงประชามติทุกบิลหรือบทบัญญัติใดในบิล ซึ่งคณะรัฐมนตรีของรัฐมนตรีที่ได้รับการรับรองเป็นเป้าหมายที่จะถูกส่งไปยังประชาชนโดยการลงประชามติหรือ ซึ่งศาลฎีกาได้พิจารณาว่าต้องได้รับการอนุมัติจากประชาชนในการลงประชามติถ้าจำนวนโหวตในความโปรดปรานของบิลจํานวนไม่น้อยกว่าสองในสามของจำนวนสมาชิกทั้งหมด ( รวมทั้งผู้ที่ไม่ได้อยู่

)( 2 ) ท่านอาจอยู่ในดุลยพินิจของท่านส่งถึงประชาชนโดยการลงประชามติมีบิล ( ไม่ได้เรียกเก็บเงินสำหรับการยกเลิกหรือแก้ไขเพิ่มเติมบทบัญญัติใดของรัฐธรรมนูญ หรือนอกเหนือจากบทบัญญัติใดในรัฐธรรมนูญ หรือการยกเลิกและการเปลี่ยนรัฐธรรมนูญ หรือที่สอดคล้องกับบทบัญญัติใดของ รัฐธรรมนูญซึ่งได้รับการปฏิเสธโดยรัฐสภา .

( 3 ) เรียกเก็บเงินหรือบทบัญญัติใดในบิลส่งให้ประชาชนโดยการลงประชามติ จะถือว่าได้รับการอนุมัติโดยประชาชน หากได้รับการอนุมัติ โดยส่วนใหญ่แน่นอนของคะแนนเสียงโยนที่ถูกต้องเช่นการประชามติ :

ไว้ว่าเมื่อจํานวนเสียงโยนที่ถูกต้องไม่เกินสองในสามของจำนวนผู้มีสิทธิเลือกตั้งทั้งหมดของป้อน ในการลงทะเบียนของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ,ร่างพระราชบัญญัติดังกล่าว จะถือว่าได้รับการอนุมัติหากได้รับการอนุมัติโดยไม่น้อยกว่าหนึ่งในสามของจำนวนผู้มีสิทธิเลือกตั้งทั้งหมด เช่น



ส่งของสำคัญของชาติให้ความสำคัญกับคน โดยประชามติ

86 ท่านประธานอาจจะอยู่ภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 85 ส่งประชาชนโดยการลงประชามติเรื่องใด ซึ่งในความเห็นของประธานาธิบดีเป็นสำคัญแห่งชาติ .



รัฐสภาเพื่อให้กระบวนการ

87 ( 1 ) ทุกประชามติจะดำเนินการโดยคณะกรรมาธิการการเลือกตั้งที่จะสื่อสารผลดังกล่าวกับประธาน

( 2 ) รัฐสภาจะโดยกฎหมายให้ทุกเรื่องความสัมพันธ์องอิงกับขั้นตอนการยื่นตั๋ว และในเรื่องของชาติให้ความสำคัญกับสิ่งที่ผู้คน ,การลงทะเบียนของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เพื่อใช้ในการลงประชามติ , การสร้างและการลงโทษของความผิดนั้น ดังนั้น และ เรื่องอื่น ๆที่จำเป็น หรือโดยบังเอิญเช่นกัน