KUALA LUMPUR: The Malaysian governm

KUALA LUMPUR: The Malaysian government will inject RM20 billion ($4.6 billion) into a state investment firm to shore up the stock market, Prime Minister Najib Razak said on Monday, in a bid to boost confidence in a country reeling from a political scandal.
Najib has rebuffed calls for him to quit over a corruption scandal raging round heavily indebted state fund 1Malaysia Development Berhad (1MDB), and for his handling of the economy as the ringgit currency slumped to its weakest levels since the Asian financial crisis nearly 18 years ago.
The embattled prime minister announced some new measures on Monday at a news conference, and offered reassurances meant to improve sentiment.
He said the equity investment firm, ValueCap, would be given funds to invest in undervalued Malaysian companies.
“As such, the government will reactivate ValueCap with funds of 20 billion ringgit,” he told reporters at the Prime Minister’s office.
The prospect of government support for the share market helped lift Malaysia’s benchmark stock index 1.7 percent to 1,630 points in afternoon trade, but it was still 8.7 percent weaker compared with the start of the year.

A Kuala Lumpur-based fund manager with a bank-backed insurance firm told Reuters that the move bode well for the share market, where foreign holdings are relatively low. But the ringgit was largely unmoved.
Najib also announced that the factory sector would be exempted from import duties until the economy recovers from a slowdown, but did not specify which specific sectors would benefit.
The ringgit’s fall reflects a deterioration in Malaysia’s trade position because of falling prices for its liquefied natural gas and commodity exports. But capital outflows accelerated in July as the political storm over 1MDB worsened.
Najib’s failure to adequately explain how 1MDB racked up $11 billion debt, or who deposited over $600 million in a bank account held in his name has led to mounting public unease over his leadership.
Najib has denied wrongdoing. He said on Monday that the rationalisation plan for 1MDB was on track. The fund is in the process of divesting its energy and real estate assets.
He also sought to allay concerns over the ringgit.
“The ringgit’s decline is not expected to have adverse impact on government debt as 97 percent of the debt is denominated in ringgit and mostly funded by domestic sources,” Najib said.
The country’s international reserves have fallen to $94.7 billion, more than $37 billion less than a year earlier, worrying some economists.
Reflecting those concerns, Najib called on state-linked firms to bring funds home.
“Companies have profited from investments made (abroad) and now it’s time to bring those funds back home,” Najib said.
He also reiterated that there were no plans to introduce capital controls, adding that the government was on track to achieve fiscal consolidation target for 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์: รัฐบาลมาเลเซียจะฉีด RM20 พันล้าน (4.6 พันล้านเหรียญ) เป็นบริษัทลงทุนรัฐจุนตลาดหุ้น ตุน Najib นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ในวันจันทร์ ในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มความเชื่อมั่นในประเทศ reeling จากสแกนดัลทางการเมืองNajib rebuffed เรียกเขาเลิกผ่านสแกนดัลหายโกรธรอบ 1Malaysia หนักใครสถานะกองทุนพัฒนาไฟฟ้า (1MDB), และสำหรับเขาการจัดการเศรษฐกิจเป็นสกุลเงินริงกิต slumped ระดับการกำจัดจุดตั้งแต่วิกฤตการเงินเอเชียเกือบ 18 ปีที่ผ่านมานายกรัฐมนตรีได้เตรียมรบไว้ประกาศมาตรการบางใหม่จันทร์ที่แถลงข่าว และ reassurances หมายถึงการปรับปรุงความเชื่อมั่นที่นำเสนอเขากล่าวว่า บริษัทหุ้นการลงทุน ValueCap จะได้รับเงินทุนเพื่อลงทุนในบริษัท undervalued มาเลเซีย"เช่น รัฐบาลจะเปิด ValueCap กับเงิน 20 ล้านริงกิต เขาบอกนักข่าวที่สำนักงานนายกรัฐมนตรีโอกาสของภาครัฐสำหรับส่วนแบ่งการตลาดช่วยยกของมาเลเซียเกณฑ์มาตรฐานดัชนีหุ้น 1.7 เปอร์เซ็นต์จุด 1,630 ในยามบ่ายค้า แต่ก็ยังคง 8.7 เปอร์เซ็นต์แข็งแกร่งเมื่อเทียบกับจุดเริ่มต้นของปีผู้จัดการกองทุนจากกัวลาลัมเปอร์กับสำรองข้อมูลธนาคารบริษัทประกันภัยบอกว่า รอยเตอร์ว่า ย้ายเป็นลางดีสำหรับตลาดหุ้น โฮลดิ้งต่างอยู่ค่อนข้างต่ำ แต่ริงกิตที่ unmoved ส่วนใหญ่Najib ประกาศว่า ภาคโรงงานจะได้รับภาษีจนเศรษฐกิจกู้คืนจากความล่าช้า แต่ไม่ได้ระบุภาคเฉพาะที่จะได้รับประโยชน์ฤดูใบไม้ร่วงของริงกิตสะท้อนให้เห็นถึงการเสื่อมสภาพในตำแหน่งการค้าของมาเลเซียเนื่องจากตกราคาสำหรับของแก๊สธรรมชาติเหลว และสินค้าส่งออก แต่ worsened กระแสทุนเร่งในเดือนกรกฎาคมเป็นพายุเมืองเหนือ 1MDBความล้มเหลวของ Najib เพียงพออธิบายวิธี 1MDB racked หนี้ 11 พันล้านเหรียญ หรือผู้ฝากเงินกว่า 600 ล้านดอลลาร์ในบัญชีธนาคารในชื่อของเขาได้นำไปติดตั้ง unease สาธารณะมากกว่าภาวะผู้นำของเขาNajib ได้ปฏิเสธการสืบสวน เขาบอกวันจันทร์ว่า แผน rationalisation สำหรับ 1MDB ที่ติดตาม กองทุนกำลัง divesting สินทรัพย์ของพลังงานและอสังหาริมทรัพย์เขาขอให้ allay กังวลกว่าริงกิตยัง"ปฏิเสธเป็นริงกิตไม่คาดว่าจะกระทบเกี่ยวกับหนี้ของรัฐบาลที่เป็นริงกิต และได้รับเงินทุนจากแหล่งภายในประเทศส่วนใหญ่ร้อยละ 97 ของหนี้ Najib กล่าวเงินสำรองระหว่างประเทศของประเทศได้ลดลงไป $94.7 พันล้าน เพิ่มเติมกว่า 37 พันล้านเหรียญน้อยกว่าปีก่อนหน้านี้ กังวลนักเศรษฐศาสตร์บางคนสะท้อนความกังวลเหล่านั้น Najib เรียกบนลิงค์สถานะบริษัทจะนำเงินที่บ้าน"บริษัทมี profited จากการลงทุนที่ทำการ (ต่างประเทศ) และขณะนี้ เป็นเวลาที่จะนำเงินเหล่านั้นกลับบ้าน Najib กล่าวเขายังย้ำว่า มีแผนจะแนะนำตัวควบคุมทุน เพิ่มที่ รัฐบาลได้ติดตามเพื่อให้บรรลุเป้าหมายทางการเงินรวมสำหรับ 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์: รัฐบาลมาเลเซียจะฉีด RM20 พันล้าน ($ 4600000000) เป็น บริษัท ด้านการลงทุนของรัฐที่จะขึ้นฝั่งตลาดหุ้นนายกรัฐมนตรีนาจิบราซัคกล่าวว่าในวันจันทร์ที่ในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มความมั่นใจในประเทศ reeling จากเรื่องอื้อฉาวทางการเมืองได้.
นาจิบ ได้เรียกร้องให้หาเรื่องเขาจะลาออกมากกว่าการทุจริตอื้อฉาวที่เร่าร้อนรอบกองทุนรัฐเป็นหนี้บุญหนัก 1Malaysia พัฒนา Berhad (1MDB) และสำหรับการจัดการของเขาของเศรษฐกิจเป็นสกุลเงินริงกิตลดลงไปอยู่ในระดับที่อ่อนแอที่สุดนับตั้งแต่วิกฤตทางการเงินในเอเชียเกือบ 18 ปีที่ผ่านมา
นายกรัฐมนตรีเตรียมรบประกาศมาตรการใหม่ในวันจันทร์ที่ประชุมข่าวและเสนอปลอบโยนหมายถึงการปรับปรุงความเชื่อมั่น.
เขากล่าวว่า บริษัท ด้านการลงทุนตราสารทุน ValueCap จะได้รับเงินทุนที่ได้รับในการลงทุนใน บริษัท มาเลเซียเท่าไหร่.
"ดังนั้นรัฐบาลจะ เปิด ValueCap ด้วยเงินทุนจาก 20 พันล้านริงกิต "เขาบอกกับผู้สื่อข่าวที่สำนักงานนายกรัฐมนตรี.
โอกาสของการสนับสนุนของรัฐบาลสำหรับส่วนแบ่งการตลาดช่วยยกดัชนีหุ้นมาตรฐานของมาเลเซียร้อยละ 1.7 1,630 จุดในการซื้อขายช่วงบ่าย แต่มันก็ยังคงอยู่ที่ร้อยละ 8.7 ปรับตัวลดลง เมื่อเทียบกับจุดเริ่มต้นของปี. ผู้จัดการกองทุนกัวลาลัมเปอร์ตามที่มี บริษัท ประกันของธนาคารได้รับการสนับสนุนกล่าวกับรอยเตอร์ว่าการย้ายเป็นลางดีสำหรับส่วนแบ่งการตลาดที่ถือครองต่างประเทศที่ค่อนข้างต่ำ แต่ริงกิตก็ไม่ไหวติงส่วนใหญ่. นาจิบยังประกาศว่าภาคโรงงานจะได้รับการยกเว้นอากรขาเข้าจนเศรษฐกิจฟื้นตัวจากการชะลอตัว แต่ไม่ได้ระบุว่าภาคเฉพาะจะได้รับประโยชน์. ฤดูใบไม้ร่วงของริงกิตสะท้อนให้เห็นถึงการเสื่อมสภาพในตำแหน่งการค้าของมาเลเซียเพราะ ล้มเหลวราคาของก๊าซธรรมชาติและการส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์ แต่เงินทุนไหลออกที่เร่งตัวขึ้นในเดือนกรกฎาคมเป็นพายุทางการเมือง 1MDB แย่ลง. ความล้มเหลวของนาจิบเพียงพอที่จะอธิบายวิธีการ 1MDB racked ขึ้น $ 11000000000 หนี้หรือผู้ที่ฝากมากกว่า $ 600,000,000 ในบัญชีธนาคารที่จัดขึ้นในชื่อของเขาได้นำไปสู่ความไม่พอใจของประชาชนที่ติดตั้งมาเป็นผู้นำของเขา . นาจิบได้ปฏิเสธการกระทำผิดกฎหมาย เขากล่าวว่าในวันจันทร์ที่หาเหตุผลเข้าข้างตนเองว่าแผนสำหรับ 1MDB เป็นที่ติดตาม กองทุนสำรองเลี้ยงชีพอยู่ในกระบวนการของการปลดพลังงานและสินทรัพย์อสังหาริมทรัพย์ของตน. นอกจากนี้เขายังพยายามที่จะบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับริงกิตได้. "การลดลงของริงกิตจะไม่ได้คาดว่าจะมีผลกระทบต่อหนี้ภาครัฐในขณะที่ร้อยละ 97 ของหนี้ในสกุลเงินริงกิตและ ได้รับการสนับสนุนโดยส่วนใหญ่เป็นแหล่งที่มาในประเทศ "นาจิบกล่าวว่า. เงินสำรองระหว่างประเทศของประเทศได้ลดลงไป $ 94700000000 มากกว่า $ 37000000000 น้อยกว่าปีก่อนหน้านี้กังวลเศรษฐศาสตร์บางคน. สะท้อนให้เห็นถึงความกังวลเหล่านั้นจิบเรียกร้องให้ บริษัท ของรัฐที่มีการเชื่อมโยงที่จะนำเงินที่บ้าน"บริษัท ที่ได้ประโยชน์จากการลงทุน (ต่างประเทศ) และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะนำเงินเหล่านั้นกลับบ้าน" นาจิบกล่าวว่า. นอกจากนี้เขายังย้ำว่ามีแผนจะแนะนำการควบคุมเงินทุนไม่เพิ่มว่ารัฐบาลในการติดตามเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการรวมงบการเงิน สำหรับ 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ : รัฐบาลมาเลเซียจะฉีด rm20 พันล้าน ( $ 4.6 พันล้านดอลลาร์ ) เข้าสู่สภาวะการลงทุนของ บริษัท ที่จะขึ้นฝั่งตลาดหุ้น นายกรัฐมนตรีนาจิบ Razak กล่าวว่าในวันจันทร์ที่ในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มความมั่นใจในประเทศ reeling จากข่าวการเมือง
นาจิบ มี rebuffed เรียกร้องให้เขาลาออกมากกว่าเรื่องอื้อฉาวทุจริตโหมหนักจนรอบการพัฒนา ซึ่งกองทุนรัฐ Berhad ( 1mdb ) และสำหรับการจัดการของเขาเศรษฐกิจริงกิตแลกเปลี่ยนเงินลดลงไประดับที่อ่อนแอที่สุดนับตั้งแต่วิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชียเกือบ 18 ปีแล้ว
นายกรัฐมนตรีเตรียมประกาศมาตรการใหม่ๆ ในวันจันทร์ที่ ข่าวการประชุมและเสนอให้ reassurances ตั้งใจจะปรับปรุงความเชื่อมั่น .
เขาบอกว่าการลงทุนหุ้นของบริษัท valuecap จะได้รับทุนเพื่อลงทุนในมาเลเซีย บริษัท undervalued .
" เช่น รัฐบาลจะเปิด valuecap ด้วยเงินจำนวน 20 พันล้านริงกิต , " เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวที่ทำเนียบรัฐบาล .
โอกาสของรัฐบาลสนับสนุนส่วนแบ่งการตลาดร้อยละของมาเลเซียช่วยยกมาตรฐาน ดัชนีหุ้น 1.7 ถึง 1630 จุดในการค้าในช่วงบ่าย แต่ก็ยังลดลงร้อยละ 8.7 เมื่อเทียบกับต้นปี

กัวลาลัมเปอร์ โดยผู้จัดการกองทุนกับบริษัทประกันภัยที่ธนาคารได้รับการสนับสนุน บอกกับรอยเตอร์ว่า การย้ายลางดีสำหรับตลาด หุ้นที่ถือครองเงินตราต่างประเทศต่ำ .แต่ริงกิตไปเฉย .
นาจิบ ยังประกาศว่าภาคโรงงานจะได้รับการยกเว้นอากรขาเข้าจนกว่าเศรษฐกิจฟื้นตัวจากการชะลอตัว แต่ไม่ได้ระบุว่าเฉพาะภาคจะได้รับประโยชน์ .
ของริงกิตร่วงสะท้อนให้เห็นถึงความเสื่อมในตำแหน่งการค้าของมาเลเซีย เพราะราคาที่ถูกลงของเหลว ก๊าซธรรมชาติ และการส่งออกสินค้า .แต่การไหลออกของเงินทุนโดยในเดือนกรกฎาคมเป็นพายุทางการเมืองมากกว่า 1mdb worsened .
ของนาจิบความล้มเหลวเพียงพอที่จะอธิบายว่า 1mdb racked ขึ้น $ 11 พันล้านหนี้ หรือใครจะฝากกว่า $ 600 ล้านในบัญชีธนาคารที่จัดขึ้นในชื่อของเขา ได้นำไปสู่การติดตั้งสาธารณะความไม่สบายใจมากกว่าความเป็นผู้นำของเขา
นาจิบปฏิเสธการกระทำผิดเกิดขึ้น เขากล่าวว่าในวันจันทร์ที่ แผน หลวงไกรสำหรับ 1mdb อยู่บนแทร็คกองทุนอยู่ในกระบวนการของการปลดของพลังงานและทรัพย์สินอสังหาริมทรัพย์
นอกจากนี้เขายังพยายามที่จะบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับริงกิต .
" ของริงกิตลดลงไม่คาดว่าจะมีผลกระทบต่อหนี้รัฐบาลเป็น 97 เปอร์เซ็นต์ของหนี้ในสกุลเงินริงกิต และส่วนใหญ่ได้รับทุนจากแหล่งในประเทศ "
นาจิบกล่าว ของประเทศที่เงินสำรองระหว่างประเทศลดลง $ 94.7 พันล้านมากกว่า $ 37 พันล้านน้อยกว่าปีก่อนหน้านี้ นักเศรษฐศาสตร์กังวลบางอย่าง .
สะท้อนความกังวลเหล่านั้น นาจิบ เรียกว่าสภาพเชื่อมโยง บริษัท เพื่อนำเงินกลับบ้าน
" บริษัทได้ประโยชน์จากการลงทุน ( ต่างประเทศ ) และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะนำเงินเหล่านั้นกลับบ้าน " นาจิบกล่าว เขายังกล่าวว่ามี
ไม่มีแผนการที่จะแนะนำการควบคุมเงินทุนเพิ่มว่ารัฐบาลในการติดตามเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการรวมงบประมาณสำหรับ 2015 .