Our fi nding that living or working

Our fi nding that living or working on a farm with
animals is associated with CC398 acquisition reinforces
results of studies in France, the Netherlands, and Canada
that indicated that CC398 is transmissible from animals
to humans (3,4,6,7). Also in the Netherlands, a CC398
prevalence of 3.9% in 179 veterinarians has been described; all positive persons had recent or regular contact
with pigs and cows (22). Screening participants from 38
countries at a veterinary conference in Denmark in 2006
found a CC398 prevalence of 9.6% (26/272); the highest
prevalence was in German and Dutch delegates (23). In
comparison, the prevalence of CC398 among delegates
attending several national animal conferences in Denmark
was 0.7% (4/576) (24).
Pig isolates from contact herds were indistinguishable,
or only differed by 1 additional antimicrobial drug class,
from the isolates from human case-patients who worked
or lived on farms where these pigs were located. These
samples were obtained months, in some cases years, after
the human case-patient’s infection was diagnosed, fi ndings
that lend weight to the hypotheses that CC398 carriage in
animals is unlikely to be transient and that animals are a
reservoir of CC398. Although we isolated CC398 from 23
pigs on 4 of 5 pig farms, but not from cattle farms, this type
may not be exclusive to pigs. CC398 has been shown to
have a prevalence of 39% in pigs in the Netherlands (25).
However, it has also been found in horses and dogs in Germany
and Austria (5) and in cattle and poultry in the Netherlands
(26,27). These fi ndings are particularly interesting
because S. aureus is usually host specifi c (28).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อเน็ตของเราที่อาศัยอยู่ หรือทำงานในฟาร์มด้วยสัตว์จะเกี่ยวข้องกับ CC398 ที่ได้มาช่วยเสริมผลของการศึกษาในฝรั่งเศส เนเธอร์แลนด์ และแคนาดาที่ระบุไว้ว่า CC398 สามารถถ่ายทอดจากสัตว์มนุษย์ (3,4,6,7) ในเนเธอร์แลนด์ CC398 การได้รับการอธิบายส่วน 3.9% สัตวแพทย์ 179 ทุกคนบวกได้ติดต่อล่า หรือปกติกับหมูและวัว (22) คัดกรองผู้เข้าร่วมจาก 38ประเทศที่การประชุมสัตวแพทย์ในเดนมาร์กในปี 2549พบ 9.6% (26/272); ในปัจจุบัน CC398 สูงที่สุดความชุกเป็นในเยอรมัน และดัตช์ผู้รับมอบสิทธิ์ (23) ในเปรียบเทียบ ความชุกของ CC398 ในหมู่ผู้รับมอบสิทธิ์เข้าร่วมประชุมสัตว์หลายแห่งในเดนมาร์ก0.7% (4/576) (24)หมูแยกจากฝูงติดต่อได้จำแนกหรือเฉพาะ แตกต่างไปตามระดับยาต้านจุลชีพเพิ่มเติม 1จากแยกจากมนุษย์กรณีผู้ป่วยที่ทำงานหรือ lived บนฟาร์มที่สุกรเหล่านี้เคยอยู่ เหล่านี้ตัวอย่างรับเดือน ในบางกรณี หลังติดเชื้อในมนุษย์กรณีผู้ป่วยถูกวินิจฉัย เน็ต ndingsที่ยืมน้ำหนัก hypotheses ที่ขนส่ง CC398 ในสัตว์ที่ไม่น่าเป็นการชั่วคราวและว่าสัตว์มีอ่างเก็บน้ำของ CC398 ถึงแม้ว่าเราแยก CC398 จาก 23หมูที่ 4 ฟาร์มหมู 5 แต่ไม่ใช่ จาก ฟาร์มวัว ชนิดนี้ไม่เฉพาะสุกร CC398 ได้รับการแสดงเพื่อมีความชุกของ 39% ในสุกรในเนเธอร์แลนด์ (25)อย่างไรก็ตาม ก็ยังพบในม้าและสุนัขในเยอรมนีและออสเตรีย (5) และ ในปศุสัตว์และสัตว์ปีกในประเทศเนเธอร์แลนด์(26, 27) . ndings เน็ตเหล่านี้เป็นที่น่าสนใจอย่างยิ่งเพราะหมอเทศข้างลาย S. จะโฮสต์ข้อมูล c (28)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Fi ของเรา nding ที่อยู่อาศัยหรือทำงานในฟาร์มที่มี
สัตว์มีความเกี่ยวข้องกับการเข้าซื้อกิจการ CC398 ตอกย้ำ
ผลของการศึกษาในประเทศฝรั่งเศส, เนเธอร์แลนด์, และแคนาดา
ที่ชี้ให้เห็นว่าเป็น CC398 ถ่ายทอดจากสัตว์
สู่คน (3,4,6,7) นอกจากนี้ในประเทศเนเธอร์แลนด์ซึ่งเป็น CC398
ชุก 3.9% ใน 179 สัตวแพทย์ได้รับการอธิบาย; ทุกคนในเชิงบวกมีการติดต่อที่ผ่านมาหรือปกติ
กับสุกรและวัว (22) การคัดกรองผู้เข้าร่วมจาก 38
ประเทศในการประชุมสัตวแพทย์ในเดนมาร์กในปี 2006
พบว่ามีความชุก CC398 ของ 9.6% (26/272); สูงสุด
ชุกเป็นผู้ได้รับมอบหมายในเยอรมันและเนเธอร์แลนด์ (23) ใน
การเปรียบเทียบความชุกของ CC398 ในหมู่ผู้ได้รับมอบหมาย
เข้าร่วมการประชุมหลายสัตว์ประจำชาติในเดนมาร์ก
เป็น 0.7% (4/576) (24).
หมูแยกจากฝูงติดต่อถูกแยกไม่ออก
หรือแตกต่างกันโดย 1 ยาเสพติดคลาสเพิ่มเติมต้านจุลชีพเท่านั้น
จากไอโซเลทจาก มนุษย์กรณีผู้ป่วยในที่ทำงาน
หรืออาศัยอยู่ในฟาร์มสุกรที่เหล่านี้ถูกตั้งอยู่ เหล่านี้
ตัวอย่างที่ได้รับเดือนในบางกรณีปีหลังจาก
การติดเชื้อของมนุษย์กรณีของผู้ป่วยได้รับการวินิจฉัย, ndings Fi
ที่ให้ยืมน้ำหนักให้กับสมมติฐานที่ CC398 สายการบินใน
สัตว์ไม่น่าจะเป็นชั่วคราวและว่าสัตว์เป็น
อ่างเก็บน้ำของ CC398 ถึงแม้ว่าเราจะแยก CC398 ตั้งแต่วันที่ 23
หมูที่ 4 5 ฟาร์มหมู แต่ไม่ได้มาจากฟาร์มวัวประเภทนี้
อาจจะไม่เป็นเอกสิทธิ์ของสุกร CC398 ได้รับการแสดงที่จะ
มีอัตราความชุก 39% ในสุกรในประเทศเนเธอร์แลนด์ (25) ได้.
แต่ก็ยังได้รับการพบในม้าและสุนัขในประเทศเยอรมนี
ออสเตรียและ (5) และในวัวและสัตว์ปีกในประเทศเนเธอร์แลนด์
(26,27 ) เหล่านี้ ndings Fi เป็นที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เพราะเชื้อ S. aureus มักจะเป็นเจ้าภาพ specifi C (28)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Fi ของเราหาที่อาศัยอยู่หรือทำงานในฟาร์มกับสัตว์ที่เกี่ยวข้องกับการซื้อ cc398 ก็ตามผลการศึกษาในเนเธอร์แลนด์ , ฝรั่งเศส , และแคนาดาที่ระบุว่า cc398 คือการส่งผ่านจากสัตว์มนุษย์ ( 3,4,6,7 ) นอกจากนี้ ในเนเธอร์แลนด์ cc398ความชุกของ 3.9% ใน 179 สัตวแพทย์ได้รับการอธิบาย ; คน บวกมีทั้งหมดล่าสุดหรือปกติติดต่อหมูและวัว ( 22 ) การคัดกรองผู้เข้าร่วมจาก 38ประเทศที่สัตวแพทย์การประชุมในเดนมาร์ก ในปี 2549พบความชุกของ cc398 9.6% ( 26 / 0 ) ; สูงสุดความชุกอยู่ที่คนเยอรมันและดัตช์ ( 23 ) ในการเปรียบเทียบความชุกของ cc398 ในหมู่คนเข้าร่วมการประชุมหลายสัตว์ประจำชาติในเดนมาร์กคือ 0.7% ( 4 / 138 ) ( 24 )หมูที่แยกจากฝูงยังไม่ติดต่อ ,หรือต่างกันเท่านั้น โดยยาต้านจุลชีพอีก 1 ชั้นจากกรณีผู้ป่วยที่แยกได้จากมนุษย์ทำงานหรืออยู่ในฟาร์มที่สุกรเหล่านี้อยู่ เหล่านี้ตัวอย่างที่ได้รับเดือนในบางปี กรณี หลังจากกรณีของผู้ป่วยติดเชื้อเป็นนิจ ฟี ndingsที่ยืมน้ำหนักให้สมมติฐานว่า cc398 การขนส่งในสัตว์ที่ไม่น่าจะเป็นแบบชั่วคราว และ สัตว์ที่เป็นอ่างเก็บน้ำ cc398 . แม้ว่าเราจะแยก cc398 จาก 23สุกรใน 4 5 ฟาร์มหมูได้ แต่ไม่ใช่จากฟาร์มเลี้ยงสัตว์ประเภทนี้อาจจะไม่พิเศษในสุกร cc398 ได้รับการแสดงที่จะมีความชุกของ 39% ในสุกรในเนเธอร์แลนด์ ( 25 )อย่างไรก็ตาม ก็ยังได้รับพบได้ในหมาและม้าในเยอรมันและออสเตรีย ( 5 ) และในโคและสัตว์ปีกในเนเธอร์แลนด์( 26,27 ) ndings Fi เหล่านี้เป็นที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะ S . aureus มักจะโฮสต์ของเหลว C ( 28 )