The ceremonies (ngan) at Prasat Pha

The ceremonies (ngan) at Prasat Phanom Rung can be split up in two groups: The traditional ones and the modern ones.

The main traditional ngan took place every year at full moon in the 5th lunar month, April, when the locals ascended the mountain from all nearby villages and districts to perform Hinayana Buddhist rites followed by musical shows (mawlam) and dance. The participants were the local ethnic Khmer and Lao farmers and this traditional festival is still the one the elder people remember with most reverence.

The full moon festival did not coincide with the days when the rising sun is visible through 15 gates the temple. The full moon in April falls on different dates in succeeding years, but the solar event fall on the same date in the beginning of April – some years differing 1 day.
Ascending mountains for merit-making ngan at the full moon in April is not a phenomenon limited to Phanom Rung. At many other ancient Khmer sites in Isan the locals choose the same day for performing their traditional ceremonies - alternatively at the Water Festival (songkran) starting 13 April.
Other rituals of a more private character are conducted throughout the year, mostly in connection with full moons. The author has often met traces of nightly ceremonies, when arriving early morning for solar observations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิธี (ngan) ที่ปราสาทพนมรุ้งสามารถแบ่งค่าในกลุ่มสอง: คนดั้งเดิมและคนที่ทันสมัย งานดั้งเดิมหลักเกิดขึ้นทุกปีที่พระจันทร์เต็มดวงในเดือนจันทรคติ 5 เมษายน เมื่อชาวบ้านขึ้นภูเขาจากบริเวณใกล้เคียงหมู่บ้านและอำเภอเพื่อทำพิธีกรรมทางพุทธศาสนานิกายหินยานตาม ด้วยการแสดงดนตรี (mawlam) และเต้น ผู้เข้าร่วมได้ที่กลุ่มชาติพันธุ์เขมรและลาวเกษตรกร และเทศกาลนี้จะยังคงจำคนพี่เกรงมากที่สุด งานเทศกาลพระจันทร์เต็มดวงไม่มีตรงกับวันเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นจะมองเห็นผ่านประตู 15 วัด พระจันทร์เต็มดวงในเดือนเมษายนตรงกับวันที่แตกต่างกันในปีที่ประสบความสำเร็จ แต่เหตุการณ์อาทิตย์ตกในวันเดียวกันในต้นเดือนเมษายน – บางปีที่แตกต่างกัน 1 วัน เรียงขึ้นภูเขาสำหรับงานทำบุญที่พระจันทร์เต็มดวงในเดือนเมษายนไม่ปรากฏการณ์พนมรุ้งจำกัด ที่โบราณเขมรเว็บไซต์อื่น ๆ จำนวนมากในภาคอีสาน ชาวบ้านเลือกวันที่สำหรับการทำพิธีแบบดั้งเดิมของพวกเขา - หรือที่เทศกาลน้ำ (สงกรานต์) ราคาเริ่มต้น 13 เมษายน พิธีกรรมอื่น ๆ ของตัวละครส่วนมากจะดำเนินการตลอดทั้งปี ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับดวงจันทร์เต็ม ผู้เขียนมักจะได้พบร่องรอยของพิธีคืน เมื่อมาถึงช่วงเช้าสำหรับการสังเกตแสงอาทิตย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีกร (งาน) ที่ปราสาทพนมรุ้งสามารถแยกออกเป็นสองกลุ่ม: คนแบบดั้งเดิมและที่เป็นคนทันสมัย

งานแบบดั้งเดิมหลักที่เกิดขึ้นเป็นประจำทุกปีที่พระจันทร์เต็มดวงในเดือนจันทรคติที่ 5 เมษายนเมื่อชาวบ้านเสด็จขึ้นภูเขาจากหมู่บ้านใกล้เคียงทั้งหมดและอำเภอเพื่อดำเนินพิธีกรรมทางพุทธศาสนาเถรวาทตามด้วยการแสดงดนตรี (mawlam) และการเต้นรำ ผู้เข้าร่วมประชุมเป็นท้องถิ่นชาติพันธุ์เขมรและลาวเกษตรกรและเทศกาลประเพณีนี้ยังคงเป็นหนึ่งในคนสูงอายุจำด้วยความเคารพมากที่สุด

เทศกาลพระจันทร์เต็มดวงไม่ได้ตรงกับวันที่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นสามารถมองเห็นได้ถึง 15 ประตูพระวิหาร พระจันทร์เต็มดวงในเดือนเมษายนตรงกับวันที่แตกต่างกันในการประสบความสำเร็จปี แต่เหตุการณ์ที่แสงอาทิตย์ตกในวันเดียวกันในช่วงต้นเดือนเมษายน - บางปีที่แตกต่างกัน 1 วัน
Ascending ภูเขาสำหรับทำบุญงานที่พระจันทร์เต็มดวงในเดือนเมษายนไม่ได้เป็นปรากฏการณ์ที่ จำกัด ให้พนมรุ้ง อื่น ๆ อีกมากมายที่เว็บไซต์เขมรโบราณในภาคอีสานชาวบ้านเลือกในวันเดียวกันสำหรับการดำเนินการพิธีแบบดั้งเดิมของพวกเขา - อีกทางเลือกหนึ่งในเทศกาลทางน้ำ (สงกรานต์) เริ่มต้น 13 เมษายน
พิธีกรรมอื่น ๆ ของตัวละครที่เป็นส่วนตัวมากกว่าจะดำเนินการตลอดทั้งปีส่วนใหญ่ในการเชื่อมต่อกับดวงจันทร์เต็มดวง ผู้เขียนมักจะได้พบร่องรอยของพิธียามค่ำคืนเมื่อเดินทางมาถึงตอนเช้าสังเกตแสงอาทิตย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พิธีกร ( งาน ) ที่ปราสาทพนมรุ้ง สามารถแบ่งเป็นสองกลุ่ม : คนแบบดั้งเดิมและที่ทันสมัยหลักดั้งเดิม งานจัดขึ้นทุกปีที่พระจันทร์เต็มดวงในเดือนทางจันทรคติ 5 เมษายนเมื่อชาวบ้านเสด็จขึ้นภูเขาจากหมู่บ้านใกล้เคียงและอำเภอปฏิบัติพิธีกรรมตามพุทธหินยาน ( ศิล ) โดยแสดงดนตรีและนาฏศิลป์ ผู้เข้าร่วมการวิจัยท้องถิ่นชาติพันธุ์เขมรและลาว เกษตรกรและเทศกาลประเพณีนี้ยังคงเป็นหนึ่งในผู้สูงอายุ จำด้วยความเคารพมากที่สุดเทศกาลไหว้พระจันทร์เต็มไม่ตรงกับวันเมื่อดวงอาทิตย์จะมองเห็นได้ถึง 15 ประตูวัด ดวงจันทร์เต็มในวันที่ตรงกับวันที่แตกต่างกันใน succeeding ปี แต่แสงอาทิตย์เหตุการณ์ตก ในวันเดียวกัน ในช่วงต้นเดือนเมษายน – บางปีต่างกัน 1 วันขึ้นภูเขา เพื่อทำบุญงานที่ดวงจันทร์เต็มในเดือนเมษายน ไม่ใช่ปรากฏการณ์จำกัด พนมรุ้ง . ที่หลาย ๆแห่ง ในภาษาเขมรโบราณอีสานชาวบ้านเลือกวันเดียวกันสำหรับการปฏิบัติพิธีกรรมดั้งเดิมของพวกเขาหรือที่น้ำเทศกาล ( สงกรานต์ ) เริ่มตั้งแต่วันที่ 13 เมษายนพิธีกรรมอื่น ๆ ของตัวละครที่ส่วนบุคคลมากขึ้นจะดำเนินการตลอดทั้งปี ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับดวงจันทร์เต็ม ผู้เขียนได้พบมักจะมีพิธีในตอนกลางคืน เมื่อมาถึงเช้าสังเกตการณ์พลังงานแสงอาทิตย์