Hi Aviva, In continuation to our ph

Hi Aviva,

In continuation to our phone call, please find the suggested on-line booking / SI form:

1. A new booking and SI on-line forms will be added to Thailand homepage under the zim.com site.
by clicking the following link you can see how it was implemented in Taiwan:
http://www.zim.com/countrysites/asia/taiwan/en-us/pages/aboutzim.aspx
2. We will provide you a link to the zim.com QA site so you’ll be able to see the on-line forms.
3. I’d like you and your team to go through this on-line forms and advise us if some columns needs to be added/removed/modified so it will fit Thailand requirements.
4. The QA forms will be linked to the following group mailboxes:
Booking: [e-mail]
Shipping Instructions: [e-mail]

My team will work with your IT guy to configure those mailboxes on the local PC / Citrix machines of the team that you want them to handle those booking/si requests.

Note: At the current stage the booking request will come by a mail format. At later stage, we’ll consider of connecting it to IQShip (but it needs HO-IT involvement)
5. Once it is tested and confirmed from your side, you’ll give us the green light to load it to production.

Kindly confirm you are OK with it.
I will send you the QA link shortly.
Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี อวีว่า ในต่อกับโทรศัพท์ของเรา กรุณาหาจองที่แนะนำ / SI แบบฟอร์ม:1. การจองใหม่และฟอร์มง่ายดาย SI จะถูกเพิ่มโฮมเพจของไทยภายใต้เว็บไซต์ zim.comโดยการคลิกลิงค์ต่อไปนี้ คุณสามารถดูวิธีดังกล่าวได้ดำเนินการในไต้หวัน:http://www.zim.com/countrysites/asia/taiwan/en-us/pages/aboutzim.aspx2. เราจะให้ลิงค์ไปเว็บไซต์ QA zim.com ดังนั้นคุณจะสามารถดูแบบง่ายดาย3.ต้องคุณและทีมของคุณจะผ่านฟอร์มนี้ง่ายดาย และแนะนำเราว่า บางคอลัมน์ต้องสามารถเพิ่ม/ลบ/แก้ไขเพื่อมันจะพอดีกับความต้องการของประเทศไทย4. แบบฟอร์ม QA จะเชื่อมโยงกับกล่องจดหมายกลุ่มต่อไปนี้:จอง: [e-mail]คำแนะนำในการจัดส่ง: [e-mail]ทีมงานของฉันจะทำงานกับผู้ชายของคุณได้กำหนดค่ากล่องจดหมายที่บนพีซีเครื่อง / เครื่อง Citrix ของทีมที่คุณต้องการให้จัดการการร้องขอการจอง/ศรีเหล่านั้นหมายเหตุ: ในขั้นตอนปัจจุบัน ขอจองจะมา โดยรูปแบบจดหมาย ในขั้นตอนต่อไป เราจะพิจารณาการเชื่อมต่อกับ IQShip (แต่ก็โฮจิมินห์ได้มีส่วนร่วม)5. เมื่อทดสอบ และยืนยันจากด้านข้างของคุณ คุณจะให้เราไฟเขียวโหลดการผลิตกรุณายืนยันคุณจะ OK กับมันผมจะส่งลิงค์ QA ในไม่ช้าด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีวิวา, ในความต่อเนื่องในการสนทนาทางโทรศัพท์ของเรากรุณาหาข้อเสนอแนะการจองห้องพักในบรรทัด / SI รูปแบบ: 1 จองห้องพักใหม่และ SI รูปแบบ On-line จะถูกเพิ่มเข้าไปที่หน้าแรกของประเทศไทยภายใต้เว็บไซต์ zim.com. โดยการคลิกที่ลิงค์ต่อไปนี้คุณสามารถดูวิธีการที่มันถูกนำมาใช้ในไต้หวัน: http://www.zim.com/countrysites/asia /taiwan/en-us/pages/aboutzim.aspx 2 เราจะให้คุณเชื่อมโยงไปยังเว็บไซต์ zim.com QA ดังนั้นคุณจะสามารถดูรูปแบบ On-line. 3 ฉันต้องการคุณและทีมงานที่จะผ่านไปนี้รูปแบบ on-line และให้คำแนะนำเราถ้าบางคอลัมน์จะต้องมีการเพิ่ม / ลบออก / แก้ไขจึงจะเหมาะสมกับความต้องการของประเทศไทย. 4 รูปแบบ QA จะเชื่อมโยงกับกล่องจดหมายของกลุ่มต่อไปนี้: จองห้องพัก [e-mail] คำแนะนำในการจัดส่ง: [e-mail] ทีมของฉันจะทำงานร่วมกับคนที่แต่งตัวประหลาดไอทีของคุณในการกำหนดค่ากล่องจดหมายของผู้ที่อยู่ในเครื่องคอมพิวเตอร์ / เครื่องซิทริกซ์ ของทีมที่คุณต้องการให้จัดการการร้องขอการจองห้องพัก / si เหล่านั้น. หมายเหตุ: ในขั้นตอนปัจจุบันการจองจะมาจากรูปแบบจดหมาย ในขั้นตอนต่อมาเราจะพิจารณาในการเชื่อมต่อไปยัง IQShip (แต่จะต้องมีส่วนร่วม HO-IT) 5 เมื่อมีการผ่านการทดสอบและได้รับการยืนยันจากทางด้านของคุณคุณจะให้เราไฟเขียวให้โหลดไปยังการผลิต. จึงเรียนมาเพื่อยืนยันว่าคุณมีความตกลงกับมัน. ฉันจะส่งลิงค์ QA ไม่นาน. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี Aviva

ในความต่อเนื่อง , โทรศัพท์ของเรา กรุณาหาแนะนำให้จองทางออนไลน์ที่ปลอดภัยของเรา / ศรีรูปแบบ :

1 ใหม่รูปแบบออนไลน์และจองจังหวัดจะถูกเพิ่มให้กับประเทศไทยภายใต้ zim.com เว็บไซต์ .
โดยคลิกที่ลิงค์ต่อไปนี้คุณสามารถดูวิธีการที่ใช้ในไต้หวัน :
http : / / www.zim . com / countrysites / เอเชีย / ไต้หวัน / en / เรา / aboutzim เพจ . aspx
2 เราจะให้คุณเชื่อมโยงไปยังซิม .com QA เว็บไซต์ดังนั้นคุณจะสามารถเห็นรูปแบบออนไลน์ .
3 ฉันต้องการคุณและทีมงานของคุณผ่านทางออนไลน์ในรูปแบบและแจ้งให้เราทราบ หากบางคอลัมน์จะต้องเพิ่ม / ลบ / แก้ไข ดังนั้นจึงจะพอดีกับความต้องการประเทศไทย .
4 QA แบบฟอร์มจะถูกเชื่อมโยงไปยังกลุ่มจดหมายต่อไปนี้ :
จอง : จอง @ th ซิ้ม คําแนะนําจัดส่ง com
: ศรี @ .

ซิม . comทีมผมจะทำงานกับคนมันของคุณเพื่อปรับแต่งกล่องจดหมายที่อยู่บนเครื่อง PC ภายใน / ความสามารถของทีมที่คุณต้องการให้พวกเขาที่จะจัดการกับผู้ที่จอง / ศรีขอ ทราบ

: ในขั้นตอนปัจจุบัน ขอจอง จะมาเป็นจดหมายในรูปแบบ ในขั้นตอนต่อมา เราก็จะพิจารณาการเชื่อมต่อกับ iqship ( แต่ต้อง ho-it เกี่ยวข้อง )
5 เมื่อมีการทดสอบ และยืนยันจากด้านข้างของคุณคุณจะไฟเขียวให้โหลดเพื่อการผลิตให้เรา

กรุณายืนยันคุณจะโอเคกับมัน .
ผมจะส่งคุณ QA ลิงค์ในไม่ช้า

นับถือ