NEW DELHI — Large swaths of India w

NEW DELHI — Large swaths of India were baking again on Wednesday under intense heat that has killed more than 1,300 people and left the government scrambling to warn an often unheeding population about the dangers of stepping outside in the blazing midday sun.

Temperatures surpassed 116 degrees in some places in recent days, and were higher than normal even in coastal districts that are typically cooled by easterly winds.

Most of the deaths were reported in southern India, in the states of Andhra Pradesh and Telangana, with more than 1,000 people killed in Andhra Pradesh alone since May 18, said Pusuli Rani, an official with the state’s Disaster Management Department.

May is typically one of the hottest months of the year in India, with the heat building before the onset of the cooling monsoon season. Yet every year the heat seems to catch residents and the government by surprise.

The high temperatures are the result of hot winds blowing in from the west, leading one local news channel to call the phenomenon a “heat bomb” from Pakistan. B. P. Yadav, of the India Meteorological Department, said the winds had made things worse this year, and contributed to delaying much needed rains in the south. New Delhi, he said, will cool down over the coming days, but heat up again by the end of the month.

The government in Telangana was working with local nongovernmental organizations to provide buttermilk and drinking water to residents through village councils. In Andhra Pradesh, government warnings were broadcast on television and radio urging people to stay inside, especially between noon and 4 p.m.

“It has been quite unbearable,” said L. V. Subramanyam, the special chief secretary of Andhra Pradesh, adding that most of the deaths were among the elderly, laborers and the homeless.

“We cannot restrict people’s movements over a month,” Mr. Subramanyam said.

In Delhi, which has suffered days of unrelenting heat, with temperatures reaching a high of 113 degrees on Monday, people clutched well-worn plastic juice bottles, refilled at public drinking fountains in temples and mosques. A vendor splashed water from a construction site on his tower of fresh coconut pieces; a beggar bathed his leathery forearms in water from a plastic bottle; and vegetable sellers smothered their stock in wet gunny sacks, doused every 15 minutes.

At the All India Institute of Medical Sciences, one of Delhi’s largest public hospitals, families arrived with patients from villages all over the country, waiting for appointments inside the gate. Respite from the heat became a cat-and-mouse game with elusive shade. Kamla Prashad Ahirwal, who rolls crude cigarettes, called beedis, said the worst came at night, when the hospital cut off access to the water fountain and he was forced to gulp down progressively hotter water.

“Even as I’m drinking the water, I can’t feel it,” he said. “I’m still thirsty.”

Dr. Gaurav Muvalia, a resident in the hospital’s emergency room, said patients suffering from heatstroke typically came in with fevers and delirium. “They’re not in their right mind; they don’t know what they’re saying,” he said.

Hospital staff members wrap the patients in wet sheets to bring down their body temperatures, Dr. Muvalia said. In a previous summer, one cycle rickshaw driver, he recalled, came in with a fever of 104. He was wiped down with cold sponges and given intravenous fluids.

Many people built their own defenses against the inescapable weather. A group of unemployed day laborers in south Delhi were bathing three times a day in a leaking pipe that sprayed a fountain of cold water.

Some lucky Delhi residents had air coolers — a downscale variety consisting of a metal box, wet straw, and a fan.

Privthi Raj, 50, a day laborer, said he would not return to work until the monsoons come, which could be a while. At night, he said, he sleeps under a gazebo in a public park.

“I only think about sleeping next to a cooler,” he said. “If somehow I could get a cooler, I could get some relief.”

Correction: May 27, 2015
An earlier version of this article misstated the day of reporting. It was Wednesday, not Thursday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวเดลี — swaths ใหญ่ของอินเดียถูกอบอีกครั้งในวันพุธภายใต้ความร้อนที่ได้ฆ่าคนกว่า 1300 และซ้ายรัฐบาล scrambling เพื่อเตือนการประชากรมัก unheeding เกี่ยวกับอันตรายของก้าวนอกแสงแดดตอนกลางวันเห็นได้ชัดอุณหภูมิทะลุองศา 116 ในบางสถานที่ในวันล่าสุด และได้สูงกว่าปกติแม้แต่ในเขตชายฝั่งที่มักจะระบายความร้อนด้วย โดยลม easterlyมีรายงานในอินเดียใต้ ในอเมริการัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังคนะ ส่วนใหญ่เสียชีวิตกว่า 1000 คนเสียชีวิตในรัฐอานธรประเทศคนเดียวตั้งแต่ 18 พฤษภาคม กล่าวว่า รานี Pusuli อย่างเป็นทางการกับแผนกการจัดการภัยพิบัติของรัฐอาจจะเดือนร้อนแรงที่สุดปีหนึ่งในอินเดีย ด้วยความร้อนที่สร้างก่อนของมรสุมระบายความร้อน ได้ ทุกปีความร้อนน่าจะ จับคนและรัฐบาล ด้วยความประหลาดใจผลของลมร้อนที่พัดจากทิศตะวันตก ข่าวท้องถิ่นสถานีหนึ่งนำเรียกปรากฏการณ์ "ระเบิดความร้อน" จากปากีสถานในอุณหภูมิสูงได้ B. P. Yadav ของกรมอุตุนิยมวิทยาอินเดีย กล่าวว่า ลมมีทำซ้ำปีนี้ และส่วนการฝนจำเป็นมากในภาคใต้ล่าช้า นิวเดลี พูด จะเย็นลงกว่าวันมา แต่ความร้อนขึ้นอีกครั้ง โดยสิ้นเดือนพรรคเตลังคนะรัฐบาลที่ทำงานกับองค์กรเอกชนในท้องถิ่นให้ buttermilk น้ำดื่มตลอดสภาหมู่บ้าน ในรัฐอานธรประเทศ คำเตือนรัฐบาลได้ออกอากาศโทรทัศน์และวิทยุในการกระตุ้นให้คนที่อยู่ภายใน โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างเที่ยงและ 16.00 น."จะได้รับความมาก กล่าวว่า L. V. Subramanyam เลขานุการประธานพิเศษรัฐอานธรประเทศ เพิ่มที่ ส่วนใหญ่เสียชีวิตมีผู้สูงอายุ แรงของการบุกเบิก และการไร้ที่อยู่นาย Subramanyam กล่าวว่า "เราไม่สามารถจำกัดการเคลื่อนไหวของผู้คนมากกว่าเดือนในเดลลี ซึ่งได้รับความเดือดร้อนวันความร้อน unrelenting มีอุณหภูมิถึงสูง 113 องศาจันทร์ คนคลัตช์ขวดน้ำพลาสติกอย่างดีสวมใส่ การเติมสินค้าที่น่าดื่มที่สาธารณะวัดและโบสถ์ ผู้จัดจำหน่าย splashed น้ำจากไซต์ก่อสร้างบนเขาหอมะพร้าวสดชิ้น ขอทานอาบน้ำ forearms ของเขาหนังฟอกในน้ำจากขวดพลาสติก และผู้ขายผัก smothered หุ้นของพวกเขาในกระสอบเปียก gunny สาดน้ำทุก 15 นาทีที่หมายทั้งหมดอินเดียสถาบันของวิทยาศาสตร์การแพทย์ หนึ่งของเดลีที่ใหญ่ที่สุดโรงพยาบาลของรัฐบาล ครอบครัวมาถึง มีผู้ป่วยจากหมู่บ้านทั่วประเทศ รอการนัดหมายภายในประตู จากความร้อนกลายเป็น เกม cat-and-mouse กับเงาเปรียว คัมลา Prashad Ahirwal ที่ม้วนบุหรี่น้ำมัน beedis เรียกว่า มาเลวร้ายที่สุดในเวลากลางคืน เมื่อโรงพยาบาลตัดออกเข้าไปน้ำพุ และเขาถูกบังคับเขมือบลงน้ำร้อนความก้าวหน้า"แม้ในขณะที่ผมกำลังดื่มน้ำ ไม่รู้สึกมัน เขากล่าวว่า "ฉันยังกระหายน้ำ"ดร.กอแรฟ Muvalia อาศัยในห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาล กล่าวว่า ผู้ป่วยที่ทุกข์ทรมานจาก heatstroke ปกติมา ด้วย fevers และ delirium "พวกเขาไม่ในใจขวา พวกเขาไม่ทราบสิ่งที่พวกเขากำลังพูดว่า เขากล่าวว่าดร. Muvalia กล่าวว่า พนักงานโรงพยาบาลตัดผู้ป่วยในแผ่นเปียกนำลงอุณหภูมิร่างกายของพวกเขา ในฤดูร้อนก่อนหน้านี้ โปรแกรมควบคุมหนึ่งรอบรถลาก ยกเลิก เขามา ด้วยไข้ของ 104 เขาถูกเช็ด ด้วยฟองน้ำเย็นลง และให้ของเหลวฉีดหลายคนสร้างป้องกันตนเองจากสภาพอากาศไม่พ้น กลุ่มของแรงของวันการคนตกงานบุกเบิกในเดลลีตอนใต้ได้อาบน้ำสามวันละครั้งในท่อรั่วที่พ่นน้ำพุน้ำเย็นบางคนเดลีลัคกี้มีอากาศเย็น — downscale ต่าง ๆ ประกอบด้วยกล่องโลหะ ฟางเปียก และพัดลมPrivthi ราช 50, laborer วัน กล่าวว่า เขาจะไม่กลับไปทำงานจนกระทั่งมรสุมที่มา ซึ่งอาจเป็นในขณะที่ ในเวลากลางคืน เขากล่าว เขานอนภายใต้กาเซโบในสวนสาธารณะ"เพียงคิดถึงนอนอยู่ที่เย็น เขากล่าวว่า "ถ้าอย่างใด ไม่ได้รับความเย็น ฉันสามารถรับบางบรรเทาทุกข์"การแก้ไข: 27 may, 2015 รุ่นก่อนหน้าของบทความนี้ misstated วันรายงาน วันพุธ วันพฤหัสบดีไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวเดลี - เพาะปลูกขนาดใหญ่ของประเทศอินเดียได้รับการอบอีกครั้งในวันพุธที่ภายใต้ความร้อนรุนแรงที่มีผู้เสียชีวิตกว่า 1,300 คนและที่เหลือรัฐบาล scrambling เพื่อเตือนประชากรมักจะไม่ระวังเกี่ยวกับอันตรายของการก้าวออกไปข้างนอกในดวงอาทิตย์เที่ยงวันที่เห็นได้ชัด. อุณหภูมิทะลุ 116 องศาใน บางสถานที่ในวันที่ผ่านมาและสูงกว่าปกติแม้จะอยู่ในเขตชายฝั่งทะเลที่มีการระบายความร้อนโดยทั่วไปลมตะวันออก. ส่วนใหญ่ของการเสียชีวิตที่ได้รับรายงานในภาคใต้ของอินเดียในรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังที่มีมากกว่า 1,000 คนถูกฆ่าตายในรัฐอาน ประเทศเพียงอย่างเดียวตั้งแต่วันที่ 18 พฤษภาคมกล่าวว่า Pusuli ราชินีอย่างเป็นทางการกับภัยพิบัติของรัฐฝ่ายบริหาร. เดือนพฤษภาคมโดยทั่วไปจะมีหนึ่งในเดือนที่ร้อนที่สุดของปีในประเทศอินเดียที่มีการสร้างความร้อนก่อนที่จะเริ่มมีอาการของการระบายความร้อนฤดูมรสุม แต่ทุกปีความร้อนที่ดูเหมือนว่าจะจับประชาชนและรัฐบาลด้วยความประหลาดใจ. อุณหภูมิสูงเป็นผลมาจากลมร้อนพัดมาจากทิศตะวันตกที่นำช่องทางหนึ่งข่าวท้องถิ่นจะเรียกปรากฏการณ์ "ระเบิดความร้อน" จากปากีสถาน BP ดัฟของอินเดียกรมอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าลมได้ทำสิ่งที่เลวร้ายในปีนี้และมีส่วนทำให้การล่าช้าฝนที่จำเป็นมากในภาคใต้ นิวเดลีเขากล่าวว่าจะเย็นลงในช่วงวันที่มา แต่ความร้อนขึ้นอีกครั้งโดยสิ้นเดือน. ในรัฐบาลพรรคเตลังกำลังทำงานร่วมกับองค์กรพัฒนาเอกชนท้องถิ่นเพื่อให้เปรี้ยวและน้ำดื่มให้ประชาชนผ่านคณะกรรมการหมู่บ้าน ในรัฐอานธรประเทศเตือนรัฐบาลกำลังออกอากาศในโทรทัศน์และวิทยุกระตุ้นให้คนที่จะอยู่ข้างในโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างเวลาเที่ยงวันและ 04:00 "จะได้รับค่อนข้างทนไม่ได้" LV Subramanyam กล่าวว่าหัวหน้าเลขานุการพิเศษของรัฐอานธรประเทศเพิ่มว่าส่วนใหญ่ของการเสียชีวิต เป็นหนึ่งในกลุ่มผู้สูงอายุ, คนงานและไร้ที่อยู่อาศัย. "เราไม่สามารถ จำกัด การเคลื่อนไหวของผู้คนกว่าหนึ่งเดือน" นาย Subramanyam กล่าว. ในนิวเดลีซึ่งได้รับความเดือดร้อนวันของความร้อนยึดมั่นที่มีอุณหภูมิถึงสูงของ 113 องศาในวันจันทร์ที่คนกำ ดีสวมใส่ขวดน้ำพลาสติกที่เติมน้ำพุดื่มของประชาชนในวัดและมัสยิด ผู้ขายสาดน้ำจากสถานที่ก่อสร้างบนหอคอยของเขาชิ้นมะพร้าวสด ขอทานอาบน้ำเหนียวแขนของเขาในน้ำจากขวดพลาสติก และผู้ขายผัก smothered หุ้นของพวกเขาอยู่ในกระสอบกระสอบเปียกราดทุก 15 นาที. ที่สถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์อินเดียซึ่งเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดในนิวเดลีของโรงพยาบาลของรัฐและครอบครัวถึงกับผู้ป่วยจากทุกหมู่บ้านทั่วประเทศรอคอยสำหรับการนัดหมายภายในประตู การพักผ่อนจากความร้อนกลายเป็นเกมแมวและเมาส์ด้วยเฉดสีที่เข้าใจยาก Kamla Prashad Ahirwal ที่ม้วนบุหรี่ดิบที่เรียกว่า beedis กล่าวว่าที่เลวร้ายที่สุดมาในเวลากลางคืนเมื่อโรงพยาบาลถูกตัดออกจากการเข้าถึงน้ำพุน้ำและเขาถูกบังคับให้เขมือบน้ำร้อนก้าวหน้า. "แม้ในขณะที่ฉันดื่มน้ำ ฉันไม่สามารถรู้สึกว่ามัน "เขากล่าว "ฉันยังคงกระหาย." ดร. Gaurav Muvalia มีถิ่นที่อยู่ในห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลกล่าวว่าผู้ป่วยที่ทุกข์ทรมานจากแดดมักจะมาด้วยไข้และเพ้อ "พวกเขาไม่ได้อยู่ในใจของพวกเขา; พวกเขาไม่ทราบสิ่งที่พวกเขากำลังจะบอกว่า "เขากล่าว. เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลผู้ป่วยในการตัดแผ่นเปียกเพื่อนำมาลงอุณหภูมิร่างกายของพวกเขากล่าวว่าดร. Muvalia ในช่วงฤดูร้อนก่อนหน้านี้หนึ่งรอบขับรถลากเขาจำได้ว่ามาด้วยไข้ของ 104 เขาได้รับการเช็ดลงด้วยฟองน้ำเย็นและได้รับของเหลวในเส้นเลือด. หลายคนที่สร้างขึ้นป้องกันตัวเองของพวกเขากับสภาพอากาศที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ . กลุ่มของวันแรงงานว่างงานในภาคใต้นิวเดลีได้รับการอาบน้ำวันละสามครั้งในท่อรั่วที่พ่นน้ำพุน้ำเย็นบางคนที่อาศัยอยู่ในนิวเดลีโชคดีที่มีอากาศเย็น - ความหลากหลาย downscale ประกอบด้วยกล่องโลหะฟางเปียกและพัดลม . Privthi ราชา, 50, วันแรงงานกล่าวว่าเขาจะไม่กลับไปทำงานจนกว่ามรสุมมาซึ่งอาจจะเป็นในขณะที่ ในเวลากลางคืนเขากล่าวว่าเขานอนอยู่ใต้ศาลาในสวนสาธารณะ. "ฉันคิดเกี่ยวกับการนอนหลับติดกับเย็น" เขากล่าว "ถ้าอย่างใดฉันจะได้รับเย็นฉันจะได้รับการบรรเทาบาง." การแก้ไข: 27 พฤษภาคม 2015 รุ่นก่อนหน้าของบทความนี้ misstated วันของการรายงาน มันเป็นวันพุธที่ไม่พฤหัสบดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวเดลี - เพาะปลูกขนาดใหญ่ของอินเดียมีอบอีกทีวันพุธภายใต้ความร้อนรุนแรงที่คร่าชีวิตไปแล้วกว่า 1 , 300 คนและซ้ายรัฐบาล scrambling เพื่อเตือนมักจะไม่สนใจประชาชน เกี่ยวกับอันตรายของการก้าวออกมาจากในที่มีแสงแดดยามเที่ยงวัน

อุณหภูมิทะลุ 116 องศาในบางสถานที่ ในวันที่ผ่านมาและสูงกว่าปกติ แม้ในเขตชายฝั่งที่มักจะเย็นโดยลมไปทางทิศตะวันออก

ส่วนใหญ่ของรายงานการเสียชีวิตในภาคใต้ของอินเดียในรัฐของรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังคนะ , ที่มีมากกว่า 1 , 000 คนถูกฆ่าตายในรัฐอานธรประเทศคนเดียวตั้งแต่ 18 พฤษภาคม กล่าวว่า pusuli ราณี อย่างเป็นทางการกับหน่วยงานจัดการภัยพิบัติของ

สภาพ .โดยทั่วไปอาจเป็นหนึ่งในสุดเดือนของปีในอินเดีย ด้วยการสร้างความร้อนก่อนเริ่มเย็นของฤดูมรสุม . แต่ทุกปีความร้อนดูเหมือนจะจับประชาชนและรัฐบาลโดยแปลกใจ

อุณหภูมิสูงเป็นผลจากการเป่าลมร้อนจากทิศตะวันตก ผู้นำท้องถิ่นคนหนึ่งข่าวช่องเรียกปรากฏการณ์ที่ความร้อน " ระเบิด " จากปากีสถาน บี พี yadav   ,ของกรมอุตุนิยมวิทยาอินเดีย กล่าวว่า พายุทำให้แย่ลงในปีนี้ และสนับสนุนการล่าช้ามากต้องฝนตกในภาคใต้ นิวเดลี , เขากล่าวว่า , จะเย็นลงกว่าวันที่มา แต่ความร้อนขึ้นอีกโดยการสิ้นสุดของเดือน

รัฐบาลในพรรคเตลังคนะ ทำงานกับองค์กรสิทธิมนุษยชนท้องถิ่นให้ buttermilk และน้ำดื่มให้ประชาชนผ่านทางคณะกรรมการหมู่บ้าน ในรัฐอานธรประเทศ เตือนรัฐบาล ออกอากาศในโทรทัศน์และวิทยุ ให้แขกที่เข้าพักภายใน โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างเที่ยงถึง 4 ทุ่ม

" มันค่อนข้างยาก , " กล่าวว่า . . . subramanyam   ,หัวหน้าเลขานุการพิเศษของอานธรประเทศเพิ่มมากที่สุดของการตายในผู้สูงอายุ , แรงงานและไม่มี

" เราไม่สามารถห้ามการกระทำของผู้คนกว่า 1 เดือน " นาย subramanyam บอกว่า

ในนิวเดลีซึ่งได้รับความเดือดร้อนวันสดใสความร้อน มีอุณหภูมิสูงถึง 116 องศา วันจันทร์ คนกุมสวมใส่ได้ดีน้ำผลไม้ขวดพลาสติก ,อายุ ที่ประชาชนดื่มน้ำพุในวัดและมัสยิด ผู้ขายสาดน้ำจากก่อสร้างบนตึกของชิ้นมะพร้าวสด ขอทานด้วยท่อนแขนของเขาในหนังน้ำจากขวดพลาสติก และผู้ขายผักปกปิดหุ้นของพวกเขาในถุงกระสอบเปียก สาดทุก 15 นาที

ที่อินเดียสถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์ , หนึ่งในโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดของอินเดีย ,ครอบครัวมาถึงกับผู้ป่วยจากหมู่บ้านทั่วประเทศ เพื่อรอการนัดหมายภายในประตู การบรรเทาจากความร้อนกลายเป็นแมวและเมาส์เกมกับเปรียว ร่มเงา prashad Kamla ahirwal ที่ม้วนบุหรี่ หยาบ เรียกว่า beedis กล่าวร้ายมาตอนกลางคืน เมื่อโรงพยาบาลตัดการเข้าถึงน้ำน้ำพุและเขาถูกบังคับให้กระเดือกลงน้ำทุกที

ร้อน" แม้ในขณะที่ฉันกำลังดื่มน้ำ ผมไม่ได้รู้สึกว่ามัน " เขากล่าว " ฉันก็หิวน้ำ "

หมอดาวน์โหลด muvalia , ถิ่นที่อยู่ในห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาล กล่าวว่า ผู้ป่วยทุกข์ทรมานจากก มักจะมาด้วยอาการไข้เพ้อ . " พวกเขาไม่ได้อยู่ในจิตใจของพวกเขา พวกเขาไม่ทราบสิ่งที่พวกเขากำลังพูด , " เขากล่าว .

เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล ผู้ป่วยตัดแผ่นเปียกนำลงอุณหภูมิของร่างกายของ ดร. muvalia กล่าว ในช่วงฤดูร้อนก่อนหน้านี้หนึ่งสามล้อถีบคนขับ เขาเรียก มาด้วยอาการไข้ของ 104 เขาเช็ดด้วยฟองน้ำเย็น และให้ฉีดของเหลว .

หลายคนสร้างการป้องกันตนเองจากสภาพอากาศที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้กลุ่มว่างงานวันแรงงานในภาคใต้นิวเดลีอาบน้ำวันละสามครั้ง รั่วที่ท่อพ่นน้ำพุน้ำหนาว

บางโชคดีที่นิวเดลีผู้อยู่อาศัยมีคูลเลอร์ - อากาศ downscale หลากหลายประกอบด้วย กล่องเหล็กเปียก ฟาง เป็นแฟน

privthi ราจ , 50 , วันกรรมกร , กล่าวว่าเขาจะไม่กลับไปจนกว่ามรสุมมา ซึ่งอาจจะนาน ตอนกลางคืน เขากล่าวว่าเขานอนใต้ศาลาในสวนสาธารณะ .

" ฉันคิดแต่เรื่องนอนข้างๆ เย็น " เขากล่าว " ถ้าฉัน จะ ได้ รับ เย็น จะได้โล่งอก "

แก้ไข : 27 พฤษภาคม 2015
รุ่นก่อนหน้าของบทความนี้ misstated วันรายงาน มันเป็นวันพุธ , พฤหัส