EDITORIAL Time to move onStatesman

EDITORIAL Time to move on
Statesman News Desk

The happy prologue to the Nepal Prime Minister, KP Sharma Oli’s visit to India on 19 February will hopefully facilitate a mending of fences between the two neighbours both in the interests of regional stability and South Asian Association for Regional Coperation (SAARC) solidarity.

Bilateral tensions were first manifest in the wake of the devastating earthquake last April when Nepal turned down an assistance package from India, accepting similar benevolence from China instead. Initial reports that Mr Oli would prefer to visit Beijing before landing in Delhi had made the waters murkier at a critical juncture.

The rift in the lute appears to have been healed with the constitutional amendments ~ in deference to the sub-regional jingoism of the Madhesis (a southern Nepal based minority group) ~ and the withdrawal of the crippling blockade on food and fuel on the Birganj-Raxaul border that was in force for as long as 135 days.

The fact that the blockade, a standard weapon of reprisal in international law, has officially been withdrawn by India would suggest that it wasn’t exactly “unofficial”, after all.

Yet the Indian foreign affairs ministry's obfuscation persisted at the peak of the economic blitz. The fresh concessions that will be provided in the Constitution should help defuse the Madhesi movement, more specifically recognition of the ethnic group in the experiment to split up the Himalayan country into seven provinces.

The structural change in governance had accorded short shrift to the Madhesis and at least a couple of other class groups, a point of fact that has not been countered even by the government in Kathmandu. The constitutional amendment, therefore, is a long-overdue course correction.

The Nepal finance minister’s reported statement ~ “We want to forget the recent problems between us and move ahead with India” ~ inspires hope in the context of a redefined geostrategy. A similar desire to mend fences is evident in India's Foreign Minister Sushma Swaraj, leading a delegation to the funeral of the former Nepal Prime Minister, Sushil Koirala ~ a tribute to a leader who had done not a little to sustain cordial relations with India.

Critical is the coincidence of a string of developments after a prolonged phase of irritants ~ Kathmandu’s conciliation with the Madhesis, the constitutional amendments, the end of the blockade, and Ms Swaraj’s visit. With the ice broken after the Modi-Oli telephone interaction, it becomes imperative for both countries to sustain the welcome change in atmospherics.

The forward movement can gain momentum through a fruitful interaction during Mr Oli’s visit to Delhi; the fact that India now takes precedence over China in his tour programme is critical in itself. However, there is no indication yet that Nepal will abjure the China card in its dealings with India.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรรณาธิการเวลาย้ายบนโต๊ะข่าวรัฐบุรุษปกติสุขนายกรัฐมนตรีเนปาล KP Sharma Oli เยือนอินเดีย 19 กุมภาพันธ์จะหวังให้ mending ของรั้วระหว่างสองเพื่อนบ้านทั้งประโยชน์ของเสถียรภาพในภูมิภาคและสมาคมเอเชียใต้เพื่อเอกภาพภูมิภาค Coperation (ค้าต่าง)ทวิภาคีความตึงเครียดรายการแรกในการปลุกแผ่นดินไหวทำลายล้างครั้งสุดท้ายเมษายนเมื่อเนปาลปิดแพคเกจการความช่วยเหลือจากอินเดีย ยอมรับความเมตตากรุณาที่คล้ายกันจากจีนแทน รายงานเบื้องต้นว่า นาย Oli ต้องไปปักกิ่งก่อนลงในเดลีได้ทำน้ำ murkier ที่เป็นยานยนต์ที่สำคัญริฟท์ในลูทปรากฏแล้วหายได้ก็ มีการแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ ~ in deference to jingoism ภูมิภาคของ Madhesis (ใต้เนปาลตามชนกลุ่มน้อยกลุ่ม) ~ และถอนปิดล้อมทำให้หมดอำนาจในอาหารและน้ำมันเชื้อเพลิงบนขอบ Birganj Raxaul ที่อยู่ในบังคับนานเป็นวัน 135ความจริงที่ปิดล้อม อาวุธมาตรฐานของสืบสวนหาความจริงในกฎหมายระหว่างประเทศ มีอย่างเป็นทางการถอน โดยอินเดียจะแนะนำว่า ไม่ว่า "ทาง" หลังจากทั้งหมดยัง obfuscation ของกระทรวงการต่างประเทศอินเดียอยู่ที่จุดสูงสุดของสงครามเศรษฐกิจ สัมปทานสดที่จะได้รับในรัฐธรรมนูญจะช่วยกลบเกลื่อน Madhesi เคลื่อนไหว การรับรู้โดยเฉพาะอย่างยิ่งของกลุ่มชาติพันธุ์ในการทดลองจะแบ่งประเทศหิมาลัยในเจ็ดจังหวัดการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในการกำกับดูแลมีกิจการในช่วงสั้น Madhesis และน้อยคู่ของกลุ่มคลาสอื่น ๆ ของจริงที่ไม่มีการโต้แม้รัฐบาลในกาฐมาณฑุ แก้ไขรัฐธรรมนูญ ดังนั้น ได้รับการแก้ไขนานเกินหลักสูตรรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเนปาลของรายงานงบ ~ "เราต้องการลืมปัญหาล่าสุดระหว่างเรา และไปกับอินเดีย" ~ เป็นแรงบันดาลใจหวังว่าในบริบทของ geostrategy ระบุ ความปรารถนาที่คล้ายจะซ่อมรั้วอยู่ในสวราช Sushma รัฐมนตรีต่างประเทศของอินเดีย นำการมอบหมายงานศพอดีตเนปาลนายกรัฐมนตรี อีราละ Sushil ~ เพื่อเป็นผู้นำที่ทำไม่น้อยที่จะรักษาความสัมพันธ์อันดีกับอินเดียสำคัญคือบังเอิญของสายอักขระของการพัฒนาหลังจากขั้นตอนนานเคือง ~ ปรองดองของกาฐมาณฑุกับ Madhesis ที่แก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ ปลายปิดล้อม และ Ms สวราชชม น้ำแข็งที่หักหลังจากการติดต่อทางโทรศัพท์โทรสาร Oli จะกลายเป็นความจำเป็นสำหรับทั้งสองประเทศเพื่อรักษาระดับการเปลี่ยนแปลงที่ต้อนรับใน atmosphericsการเคลื่อนไหวไปข้างหน้าได้รับแรงผลักดันผ่านการโต้ตอบที่มีผลในขณะที่นาย Oli ไปเดลี ความจริงที่ว่า อินเดียขณะนี้เกิดขึ้นก่อนจีนในโปรแกรมทัวร์ของเขาเป็นสิ่งสำคัญในตัวเอง อย่างไรก็ตาม มีข้อบ่งชี้ไม่ ได้เนปาลที่จะ abjure การ์ดจีนในการติดต่อกับอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวลาบรรณาธิการที่จะย้าย
โต๊ะรัฐบุรุษข่าวสุขอารัมภบทไปเนปาลนายกรัฐมนตรีเยี่ยมชม KP Sharma Oli ของอินเดียที่ 19 กุมภาพันธ์หวังว่าจะอำนวยความสะดวกในการแก้ไขรั้วระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้านทั้งสองอยู่ในความสนใจของความมั่นคงในระดับภูมิภาคและสมาคมเอเชียใต้เพื่อภูมิภาคที่ coperation (SAARC) ความเป็นปึกแผ่น. ความตึงเครียดทวิภาคีเป็นที่ประจักษ์เป็นครั้งแรกในการปลุกของแผ่นดินไหวรุนแรงเมื่อเดือนเมษายนเมื่อเนปาลหันมาเป็นแพคเกจความช่วยเหลือจากอินเดียยอมรับความเมตตากรุณาที่คล้ายกันจากประเทศจีนแทน รายงานเบื้องต้นว่านาย Oli ต้องการที่จะเยี่ยมชมปักกิ่งก่อนที่จะเชื่อมโยงไปถึงในนิวเดลีได้ทำน้ำ murkier ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญ. แตกแยกในเกรียงดูเหมือนจะได้รับการเยียวยาด้วยการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ~ ให้ความเคารพกับการรักชาติอย่างรุนแรงอนุภูมิภาคของ Madhesis (ภาคใต้เนปาลตามกลุ่มน้อย) ~ และถอนตัวจากการปิดล้อมหมดอำนาจในอาหารและเชื้อเพลิงที่ชายแดน Birganj-Raxaul ที่อยู่ในบังคับให้นานเท่าที่ 135 วัน. ความจริงที่ว่าการปิดล้อมอาวุธมาตรฐานของการแก้แค้นในต่างประเทศ กฎหมายอย่างเป็นทางการได้รับการถอนตัวออกจากอินเดียจะชี้ให้เห็นว่ามันไม่ได้ว่า "ไม่เป็นทางการ" หลังจากทั้งหมด. แต่ obfuscation การต่างประเทศอินเดียกระทรวงยืนกรานที่จุดสูงสุดของสายฟ้าแลบทางเศรษฐกิจ สัมปทานสดที่จะได้รับในรัฐธรรมนูญจะช่วยกลบเกลื่อนการเคลื่อนไหว Madhesi มากขึ้นโดยเฉพาะการรับรู้ของกลุ่มชาติพันธุ์ในการทดลองที่จะแยกประเทศหิมาลัยเป็นเจ็ดจังหวัด. การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในการกำกับดูแลได้คบหาพังไป Madhesis และ อย่างน้อยสองในกลุ่มระดับอื่น ๆ จุดของความจริงที่ว่ายังไม่ได้รับการตอบโต้แม้โดยรัฐบาลในกาฐมา ณ การแก้ไขรัฐธรรมนูญจึงเป็นการแก้ไขหลักสูตรระยะยาวเกินกำหนด. งบเนปาลรายงานว่าการกระทรวงการคลังของ ~ "เราต้องการที่จะลืมปัญหาที่ผ่านมาระหว่างเราและย้ายไปข้างหน้ากับอินเดีย" ~ แรงบันดาลใจให้ความหวังในบริบทของ geostrategy นิยามใหม่ ความปรารถนาที่คล้ายกับการกลับมาคืนดีเห็นได้ชัดในอินเดียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Sushma Swaraj นำคณะผู้แทนไปงานศพของอดีตเนปาลนายกรัฐมนตรี Sushil Koirala ~ ส่วยให้ผู้นำที่ไม่ได้ทำไม่ได้เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับประเทศอินเดีย. ที่สำคัญ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญของสตริงของการพัฒนาหลังจากระยะเวลานานของระคายเคือง ~ ประนอมข้อพิพาทแรงงานฐมา ณ ฑุกับ Madhesis การแก้ไขรัฐธรรมนูญในตอนท้ายของการปิดล้อมและเข้าชมนางสาว Swaraj ของ ด้วยน้ำแข็งเสียหลังจากการปฏิสัมพันธ์โทรศัพท์ Modi-Oli มันจะกลายเป็นความจำเป็นสำหรับทั้งสองประเทศที่จะรักษาการเปลี่ยนแปลงการต้อนรับในคลื่นวิทยุ. การเคลื่อนไหวไปข้างหน้าสามารถรับแรงผลักดันผ่านการทำงานร่วมกันมีผลในระหว่างการเยือนนาย Oli ของนิวเดลี; ความจริงที่ว่าตอนนี้อินเดียจะเหนือกว่าจีนในโปรแกรมทัวร์ของเขาเป็นสิ่งสำคัญในตัวของมันเอง อย่างไรก็ตามมีข้อบ่งชี้ว่ายังไม่มีเนปาลจะสละการ์ดจีนในการติดต่อกับอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรรณาธิการเวลาย้ายบนโต๊ะข่าวรัฐบุรุษเริ่มมีความสุขกับนายกรัฐมนตรีเนปาล , เคพี ชาร์มา โอลี่เยือนอินเดียเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ หวังว่าจะอำนวยความสะดวกในการซ่อมรั้วระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้าน ทั้งในเรื่องของความมั่นคงในภูมิภาคและเอเชียใต้สมาคม coperation ภูมิภาค ( SAARC ) ความสามัคคีความตึงเครียดทวิภาคีเป็นครั้งแรกปรากฏในการปลุกของมหันตภัยแผ่นดินไหวในเดือนเมษายนที่ผ่านมาเมื่อเนปาลเปิดลงแพคเกจความช่วยเหลือจากอินเดีย รับความเมตตากรุณาที่คล้ายกันจากจีนแทน มีรายงานว่า นายโอลี่ ชอบที่จะไปกรุงปักกิ่งก่อนที่จะเชื่อมโยงไปถึงในนิวเดลีทำให้น้ำ murkier ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อสำคัญรอยแยกในพิณที่ดูเหมือนจะได้รับการรักษาด้วยการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ~ ในความเคารพในภูมิภาคย่อย jingoism ของ madhesis ( ภาคใต้ของประเทศเนปาลจากชนกลุ่มน้อย ) และถอนทำลายด่านอาหารและเชื้อเพลิงใน birganj raxaul ชายแดนที่อยู่ในบังคับตราบเท่าที่ 135 วันความจริงที่ว่าด่านอาวุธมาตรฐานของการแก้แค้นในกฎหมายระหว่างประเทศอย่างเป็นทางการถูกถอนโดยอินเดียจะแนะนำว่ามันไม่ใช่ " เชลยศักดิ์ " หลังจากทั้งหมดแต่กระทรวงการต่างประเทศอินเดียกระทรวงเน้นเสียงหายที่จุดสูงสุดของสงครามเศรษฐกิจ สดสัมปทานที่จะบัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญ ควรช่วยกู้ madhesi เคลื่อนไหวมากขึ้นโดยเฉพาะการรับรู้ของกลุ่มชาติพันธุ์ในการทดลองได้แบ่งประเทศ Himalayan ใน 7 จังหวัดการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในการบริหารได้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ ในการพิจารณาให้ madhesis และอย่างน้อยสองกลุ่มเรียนอื่น ๆจุดของความเป็นจริง ที่ไม่ได้มีการตอบโต้โดยรัฐบาลใน กาฐมาณฑุ ส่วนการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ดังนั้น การแก้ไขหลักสูตรเวลามานานแล้วรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของเนปาลรายงานงบ ~ " เราต้องการลืมปัญหาที่ผ่านมาระหว่างเราและย้ายไปข้างหน้ากับอินเดีย " ~ inspires หวังในบริบทของศูนย์ geostrategy . ความปรารถนาที่คล้ายกันเพื่อปรับความเข้าใจเป็นที่ประจักษ์ในอินเดียของรัฐมนตรีต่างประเทศ sushma swaraj นำคณะผู้แทนไปยังศพของอดีตเนปาลนายกรัฐมนตรี sushil พี ~ เป็นบรรณาการให้ผู้นำที่ทำไม่ใช่เพื่อรักษาความสัมพันธ์อันดีกับอินเดียน้อยที่สำคัญคือ ความบังเอิญของสตริงของความคืบหน้าภายหลังระยะนาน irritants ~ กาฐมาณฑุเป็นข้อพิพาทกับ madhesis , แก้ไขรัฐธรรมนูญ , การสิ้นสุดของการปิดล้อม และนางสาว swaraj เข้าชม กับน้ำแข็งแตกหลังโมดิ โอลี่ โทรศัพท์ ปฏิสัมพันธ์ จะกลายเป็นขวางสำหรับทั้งสองประเทศที่จะสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงยินดีต้อนรับในภูมิอากาศ .การเคลื่อนที่ไปข้างหน้าสามารถได้รับโมเมนตัมผ่านปฏิสัมพันธ์มีผลระหว่างนายโอลี่เยี่ยมชมไปยังนิวเดลี ; ความจริงที่อินเดียแล้วจะเหนือกว่าจีนในรายการทัวร์ของเขาที่สำคัญในตัวเอง อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีข้อบ่งชี้ แต่ที่เนปาลจะบอกเลิกอย่างเป็นทางการจีนบัตรในการติดต่อกับอินเดีย