Liquidates damages for delayed deli

Liquidates damages for delayed delivery shall be 0.5 per cent for
every completed week’s delay (fraction of the week shall be
prorated) and shall in no case whatsoever altogether exceed 5 percent of the Contract price of the part on which such liability is based. No damages at all shall be due for the first two weeks of
delay. In case of short shipped parts, Purchaser shall advise ABB
within 7 days from delivery date or within 21 days from ABB
submission of shipping documents to the Purchaser. Otherwise it
shall be deemed that a claim is waived and Purchaser is not
entitled to any liquidated damages for delay.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Liquidates เสียหายส่งล่าช้าจะได้ ร้อยละ 0.5 สำหรับหน่วงทุกสัปดาห์ที่แล้ว (ส่วนของสัปดาห์จะprorated) และจะในกรณีใด ๆ เกินกว่าร้อยละ 5 ของราคาตามสัญญาของส่วนที่รับผิดชอบดังกล่าวถูกยึดทั้งหมด ไม่หายทั้งหมดจะครบกำหนด 2 สัปดาห์แรกของหน่วงเวลา ในกรณีชิ้นส่วนจัดส่งสั้น ผู้ซื้อแนะนำ ABBภายใน 7 วัน จากวัน หรือภาย ใน 21 วันจาก ABBส่งของส่งเอกสารไปยังผู้ซื้อ มิฉะนั้นจะถือว่า เป็นสละข้อเรียกร้อง และผู้ซื้อไม่ได้รับความเสียหาย liquidated สำหรับหน่วงเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

liquidates ความเสียหายสำหรับการจัดส่งล่าช้าจะเป็นร้อยละ 0.5 สำหรับ
ความล่าช้าทุกสัปดาห์แล้วเสร็จของ (เศษของสัปดาห์ที่จะได้รับ
ตามสัดส่วน) และจะในกรณีใด ๆ โดยสิ้นเชิงเกินร้อยละ 5 ของราคาตามสัญญาในส่วนนี้ซึ่งความรับผิดดังกล่าวเป็นไปตาม ไม่มีความเสียหายที่ทุกคนจะเป็นเพราะในช่วงสองสัปดาห์แรกของการ
ล่าช้า ในกรณีของการส่งมอบชิ้นส่วนระยะสั้นผู้ซื้อจะต้องให้คำแนะนำ ABB
ภายใน 7 วันนับจากวันที่ส่งมอบหรือภายใน 21 วันนับจาก ABB
ยื่นเอกสารการจัดส่งสินค้าให้แก่ผู้ซื้อ มิฉะนั้นก็
จะต้องได้รับความเห็นว่าการเรียกร้องที่ถูกยกเลิกและผู้ซื้อไม่ได้
รับสิทธิในการค่าเสียหายใด ๆ สำหรับความล่าช้า