ผมเคยถูกบังคับให้เรียนวรรณกรรมยุโรป

ผมเคยถูกบังคับให้เรียนวรรณกรรมยุโรป ฟังบทกวีบางบทมีเสียงสัมผัสไพเราะเพราะพริ้งมาก เห็นผมชอบในบทกวีนั้น ไอด้าเลยบอกผมว่า A rhyme in this poet occurs two or more words have similar sounds. เสียงสัมผัสในบทกวีนี้เกิดขึ้นเมื่อคำสองคำหรือมากกว่ามีเสียงคล้องจองกัน

ผมอวดไอด้าว่า บทกวีไทยพวกโคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน หรือแม้แต่บทเพลงของไทย หากเธอรู้ภาษาไทย แล้วได้อ่านหรือได้ฟัง เธอจะเห็นหรือได้ยินเสียงสัมผัส ไพเราะ เสนาะ รื่นหู เพราะกวีนิพนธ์ของไทยมี แผนสัมผัส หรือ rhyme scheme ไรม สคีม ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะไม่เหมือนใครในโลก Thai poetry rhyme scheme is unique like no other in the world.

บทกลอนของไทยมีทั้ง สัมผัสใน internal rhyme และ external rhyme สัมผัสนอก Thai poetry works follow established Chanthalak forms, almost all have rules governing the rhyme scheme as internal rhyme and external rhyme. บทกวีไทยสร้างขึ้นตามรูปแบบฉันทลักษณ์ เกือบทั้งหมดมีระเบียบแบบแผนสัมผัสกำกับ ทั้งสัมผัสในและสัมผัสนอก

ผมบอกไอด้าต่อไปว่า อ้า But I am a rhymester. แต่ผมเป็นกวีที่แต่งกลอนไม่ค่อยได้เรื่องนะ ผู้อ่านท่านครับ rhymester ไรม’ สเทอะ คือ กวีที่สร้างงานไม่มีคุณภาพ ครับ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเคยถูกบังคับให้เรียนวรรณกรรมยุโรปฟังบทกวีบางบทมีเสียงสัมผัสไพเราะเพราะพริ้งมากเห็นผมชอบในบทกวีนั้นไอด้าเลยบอกผมว่า A สัมผัสในกวีนี้เกิดขึ้นสอง หรือเพิ่มเติมคำมีเสียงคล้ายกัน เสียงสัมผัสในบทกวีนี้เกิดขึ้นเมื่อคำสองคำหรือมากกว่ามีเสียงคล้องจองกัน ผมอวดไอด้าว่าบทกวีไทยพวกโคลงฉันท์กาพย์กลอนหรือแม้แต่บทเพลงของไทยหากเธอรู้ภาษาไทยแล้วได้อ่านหรือได้ฟังเธอจะเห็นหรือได้ยินเสียงสัมผัสไพเราะเสนาะรื่นหูเพราะกวีนิพนธ์ของไทยมีแผนสัมผัสหรือสัมผัสร่างไรมสคีมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะไม่เหมือนใครในโลกกวีนิพนธ์ไทยสัมผัสร่างเป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครในโลก บทกลอนของไทยมีทั้งสัมผัสในสัมผัสภายในและภายนอกสัมผัสสัมผัสนอกกวีนิพนธ์ไทยตามงานสร้างแบบฟอร์ม Chanthalak เกือบทั้งหมดมีกฎควบคุมร่างสัมผัสเป็นการสัมผัสภายในและภายนอกสัมผัส บทกวีไทยสร้างขึ้นตามรูปแบบฉันทลักษณ์เกือบทั้งหมดมีระเบียบแบบแผนสัมผัสกำกับทั้งสัมผัสในและสัมผัสนอก ผมบอกไอด้าต่อไปว่าอ้าแต่เป็น rhymester แต่ผมเป็นกวีที่แต่งกลอนไม่ค่อยได้เรื่องนะผู้อ่านท่านครับ rhymester ไรม' สเทอะคือกวีที่สร้างงานไม่มีคุณภาพครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเคยถูกบังคับให้เรียนวรรณกรรมยุโรปฟังบทกวีบางบทมีเสียงสัมผัสไพเราะเพราะพริ้งมากเห็นผมชอบในบทกวีนั้นไอด้าเลยบอกผมว่ากลอนในกวีนี้เกิดขึ้นสองหรือมากกว่าคำที่มีเสียงคล้ายกันเสียงสัมผัสในบทกวีนี้เกิดขึ้นเมื่อคำสองคำหรือมากกว่ามีเสียงคล้องจองกัน

ผมอวดไอด้าว่าบทกวีไทยพวกโคลงฉันท์กาพย์กลอนหรือแม้แต่บทเพลงของไทยหากเธอรู้ภาษาไทยแล้วได้อ่านหรือได้ฟังเธอจะเห็นหรือได้ยินเสียงสัมผัสไพเราะเสนาะรื่นหูเพราะกวีนิพนธ์ของไทยมีแผนสัมผัสค็อคแผนสัมผัสสคีมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะไม่เหมือนใครในโลกบทร้อยกรองภาษาไทยแผนสัมผัสมีเอกลักษณ์ที่ไม่เหมือนใครในโลก

บทกลอนของไทยมีทั้งสัมผัสในภายในสัมผัสและภายนอกสัมผัสสัมผัสนอกผลงานตามฉันทลักษณ์บทร้อยกรองภาษาไทย สร้างรูปแบบเกือบทั้งหมดมีกฎว่าด้วยโครงการสัมผัสเป็นสัมผัสภายในและสัมผัสภายนอก