The specific epithet luteus seems o

The specific epithet luteus seems obscure, because the Latin prefix lute- generally implies saffron yellow (the pores are yellow, but more lemon yellow than saffron); however, another meaning of luteus is dirty or muddy, and that may be the origin in this instance. If you have a reference source for this please let us know. Meanwhile the generic name Suillus is much more straightforward, coming from the Latin noun sus, meaning pig. Suillus therefore means 'of pigs' (swine) and is a reference to the greasy nature of the caps of all fungi in this genus.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Luteus epithet เฉพาะเหมือนปิดบัง เนื่องจากลูทนำหน้าละติน - โดยทั่วไปหมายถึงหญ้าฝรั่นสีเหลือง (รูขุมขนเป็นสีเหลือง แต่มีมะนาวเหลืองกว่าหญ้าฝรั่น); อย่างไรก็ตาม ความหมายอื่นของ luteus สกปรก หรือโคลน และที่อาจมีต้นกำเนิดในกรณีนี้ ถ้าคุณมีแหล่งอ้างอิงนี้ โปรดแจ้งให้เราทราบ ในขณะเดียวกัน ชื่อทั่วไป Suillus มีมากตรงไปตรงมา มาจากคำนามภาษาละติ sus หมูความหมาย Suillus จึงหมายถึง 'หมู' (สุกร) และอิงธรรมชาติมันเยิ้มของหมวกของเชื้อราทั้งหมดในสกุลนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

luteus เฉพาะคำคุณศัพท์ดูเหมือนปิดบังเพราะคำนำหน้าละติน lute- โดยทั่วไปหมายถึงสีเหลืองสีส้ม (รูขุมขนที่มีสีเหลือง แต่มะนาวมีสีเหลืองกว่าสีเหลือง); แต่ความหมายของ luteus อื่นสกปรกหรือโคลนและที่อาจเป็นที่มาในกรณีนี้ หากคุณมีแหล่งอ้างอิงสำหรับการนี​​้โปรดแจ้งให้เราทราบ ในขณะเดียวกัน Suillus ชื่อสามัญมากตรงไปตรงมามากขึ้นมาจาก Sus คำนามภาษาละตินหมายถึงหมู Suillus จึงหมายถึง 'หมู' (หมู) และมีการอ้างอิงถึงธรรมชาติเลี่ยนหมวกของเชื้อราทั้งหมดในประเภทนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนฉายาเฉพาะ luteus ดูคลุมเครือเพราะคำนำหน้าลาตินพิณ - โดยทั่วไปหมายถึงหญ้าฝรั่นสีเหลือง ( รู มีสีเหลือง แต่สีเหลืองมะนาวเพิ่มเติมกว่าหญ้าฝรั่น ) ; อย่างไรก็ตาม , อีกความหมายของ luteus สกปรกหรือเปื้อนโคลน และนั่นอาจเป็นจุดเริ่มต้น ในตัวอย่างนี้ ถ้าคุณมีแหล่งอ้างอิงนี้โปรดแจ้งให้เราทราบ และชื่อทั่วไป suillus มากตรงไปตรงมามากขึ้นที่มาจากคำนามภาษาละติน SUS , ความหมายของหมู suillus จึงหมายถึง ' ของสุกร ( หมู ) และมีการอ้างอิงถึงธรรมชาติเลี่ยนของหมวกของเชื้อราในสกุลนี้