คิวปิด และ ไซคีตำนานสำคัญของกามเทพค

คิวปิด และ ไซคี
ตำนานสำคัญของกามเทพคิวปิดนั้นจะเกี่ยวข้องกับนางไซคี (Psyche แปลว่า จิตใจ หรือ วิญญาณ) ผู้มีรูปโฉมงดงาม เป็นที่เลื่องลือ ผู้ที่ได้พบเห็นต่างก็ลุ่มหลงเทิดทูนจนลืมที่จะบูชาเทพีวีนัส เทพีแห่งความงาม มารดาของคิวปิดไป ทำให้เทพีวีนัสเกิดความไม่พอใจ จึงสั่งให้คิวปิดไปทำให้ไซคีไปหลงรักชายที่เลวทรามต่ำช้าสักคนหนึ่ง คิวปิดได้ฟังดังนั้นก็รีบไปทำตามคำสั่งแม่ โดยลอบเข้าไปในห้องนอนของไซคี ขณะนางกำลังหลับอยู่ ตั้งใจจะยิงศรตามคำสั่งแม่ แต่เมื่อเห็นรูปโฉมของนางกลับตกตะลึง และกลับทำลูกศรในมือทิ่มแทงตัวเอง คิวปิดจึงหลงรักไซคีนับแต่บัดนั้น แต่ก็ทำอะไรเปิดเผยไม่ได้ เพราะกลัวแม่ สุดท้ายก็วางแผน โดยขอความช่วยเหลือจากเทพหลายองค์ให้ไม่มีใครมาสู่ขอนางไซคี (เพราะคิดเอาเองว่า นางอยู่สูงเกินกว่าจะเอื้อมถึง ก็เลยไม่มีใครมาขอ) กระทั่งพี่สาวของนางออกเรือนกันไปหมด พ่อแม่ของนาง จึงต้องอ้อนวอนบวงสรวง เทพอพอลโล เทพแห่งการพยากรณ์ว่า เมื่อไรนางจึงจะได้พบเนื้อคู่ และเนื้อคู่เป็นใคร อยู่ที่ไหน เทพอพอลโล ก็พยากรณ์ว่า คู่ครองของนางไซคีไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นอมนุษย์ และรอคอยนางที่ยอดเขา แต่นางจะต้องไม่มองดูคู่ครองของเธอโดยเด็ดขาด ด้วยความเศร้าทั้งพ่อและแม่ โดยความเห็นชอบของนางไซคี จึงแห่ไปส่งนางไซคีที่ยอดเขาและทิ้งไว้เพียงลำพัง เทพเสฟไฟรัส (Zephyrus) เทพประจำลมตะวันตก จึงพัดพาเธอไปยังปราสาทที่กามเทพคิวปิดเนรมิตไว้ ห้อมล้อมด้วยหุบเขาซึ่งมีธรรมชาติอันสวยงาม ตกกลางคืนคิวปิดก็มาครองคู่อยู่กับไซคี โดยนางมองไม่เห็นว่าเขามีหน้าตาเป็นอย่างไร พอรุ่งสางคิวปิดก็จากไป ท่ามกลางความสุขสบายนั้น คิวปิดขอคำมั่นสัญญาจากนางไซคีว่า จะไม่จุดไฟหรือพยายามมองเห็นตัวเขาว่าหน้าตาเป็นอย่างไร ไซคีก็รับปาก
ต่อมานางไซคีได้เชื้อเชิญพี่สาวทั้งสองของนางมาเที่ยวยังปราสาท ด้วยความยินยอมอย่างไม่เต็มใจนักของคิวปิด พี่สาวของนางมาพบเห็นปราสาทที่งดงาม ก็รู้สึกอิจฉาในโชคลาภวาสนาของน้องสาว จึงยุยงให้ไซคี ลอบดูตัวสามี โดยวางแผนไว้ว่า หากพบเห็นว่าเป็นอมนุษย์ที่น่าเกลียดก็ให้ฆ่าเสีย นางก็ดันเชื่อในคำยุยงนั้น ซ่อนตะเกียง และมีดเอาไว้ใต้เตียง เมื่อคิวปิดมา และหลับไป นางจึงลอบจุดตะเกียงส่องดูสามี เธอจึงพบว่าสามีของนาง เป็นชายหนุ่มรูปงามกว่าชายใดๆ ที่เธอเคยพบมา ทันใดนั้น น้ำมันตะเกียง ก็หยดลงต้องกายคิวปิดจึงตื่นขึ้น และเมื่อเห็นว่าภรรยาของตน ละเมิดคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้ คิวปิดจึงบอกนางว่า “ความรักไม่อาจดำรงอยู่ได้ ถ้าปราศจากความไว้วางใจ ข้าจะลงโทษเจ้า ด้วยการจากเจ้าไปตลอดกาล” แล้วก็บินจากไป พร้อมกันนั้นปราสาท และอุทยานที่งดงาม พลันอันตรธานหายไปด้วย
ไซคีเสียใจมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น นางพร่ำโทษตัวเองที่ผิดคำสัญญา นางจึงตัดสินใจ ละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอน เพื่อติดตามหาคิวปิด ซึ่งยากลำบากมากสำหรับผู้หญิงอ่อนแอและบอบบางอย่างไซคี แต่พี่สาวทั้งสองของไซคีกลับรู้สึกยินดี พร้อมทั้งไปที่หน้าผาเรียกเทพลมมารับ เพราะคิดว่าคิวปิดอาจจะรับพวกนางเป็นชายาแทนไซคี แต่เพราะ เทพลมเสฟไฟรัส ไม่ได้รับคำสั่งให้มารับเมื่อพวกนางกระโจนออกจากหน้าผา พวกนางจึงตกเขาตาย
ไซคีซัดเซพเนจรรอนแรมตามหาคิวปิดอย่างยากลำบาก จนพบเข้ากับวิหารเทพีดิมิเทอร์ เทพีเเห่งพืชผล ซึ่งของบูชานั้น วางระเกะระกะไม่มีระเบียบเพราะชาวไร่ต่างเหนื่อยล้าจากการทำงาน ไซคี จึงจัดระเบียบ ของเซ่นสรวงจนเรียบร้อย เทพีดิมิเทอร์พอใจมาก จึงบอกให้ไซคีไปที่วิหารของเทพีวีนัสเพื่อขออภัยโทษ
แต่เทพีวีนัส มีความริษยาแรง จึงหาทางกลั่นแกล้งไซคีต่างๆนานาๆ โดยให้ไซคีแยกเมล็ดข้าว ข้าวบาร์เล่ย์ ข้าวโพด ถั่ว และธัญญาหารชนิดต่างๆ ที่ปะปนอยู่ในฉางแยกออกมาให้เสร็จก่อนค่ำ เพื่อให้นกพิราบของพระนางกิน ไซคี ถึงกับท้อแท้ใจ เพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คิวปิดและไซคีตำนานสำคัญของกามเทพคิวปิดนั้นจะเกี่ยวข้องกับนางไซคี (Psyche แปลว่าจิตใจหรือวิญญาณ) ผู้มีรูปโฉมงดงามเป็นที่เลื่องลือผู้ที่ได้พบเห็นต่างก็ลุ่มหลงเทิดทูนจนลืมที่จะบูชาเทพีวีนัสเทพีแห่งความงามมารดาของคิวปิดไปทำให้เทพีวีนัสเกิดความไม่พอใจจึงสั่งให้คิวปิดไปทำให้ไซคีไปหลงรักชายที่เลวทรามต่ำช้าสักคนหนึ่งคิวปิดได้ฟังดังนั้นก็รีบไปทำตามคำสั่งแม่โดยลอบเข้าไปในห้องนอนของไซคีขณะนางกำลังหลับอยู่ตั้งใจจะยิงศรตามคำสั่งแม่แต่เมื่อเห็นรูปโฉมของนางกลับตกตะลึงและกลับทำลูกศรในมือทิ่มแทงตัวเองคิวปิดจึงหลงรักไซคีนับแต่บัดนั้นแต่ก็ทำอะไรเปิดเผยไม่ได้เพราะกลัวแม่สุดท้ายก็วางแผนโดยขอความช่วยเหลือจากเทพหลายองค์ให้ไม่มีใครมาสู่ขอนางไซคี (เพราะคิดเอาเองว่านางอยู่สูงเกินกว่าจะเอื้อมถึงก็เลยไม่มีใครมาขอ) กระทั่งพี่สาวของนางออกเรือนกันไปหมดพ่อแม่ของนางจึงต้องอ้อนวอนบวงสรวงเทพอพอลโลเทพแห่งการพยากรณ์ว่าเมื่อไรนางจึงจะได้พบเนื้อคู่และเนื้อคู่เป็นใครอยู่ที่ไหนเทพอพอลโลก็พยากรณ์ว่าคู่ครองของนางไซคีไม่ใช่มนุษย์แต่เป็นอมนุษย์และรอคอยนางที่ยอดเขาแต่นางจะต้องไม่มองดูคู่ครองของเธอโดยเด็ดขาดด้วยความเศร้าทั้งพ่อและแม่โดยความเห็นชอบของนางไซคีจึงแห่ไปส่งนางไซคีที่ยอดเขาและทิ้งไว้เพียงลำพังเทพเสฟไฟรัส (สปลิ) เทพประจำลมตะวันตกจึงพัดพาเธอไปยังปราสาทที่กามเทพคิวปิดเนรมิตไว้ห้อมล้อมด้วยหุบเขาซึ่งมีธรรมชาติอันสวยงามตกกลางคืนคิวปิดก็มาครองคู่อยู่กับไซคีโดยนางมองไม่เห็นว่าเขามีหน้าตาเป็นอย่างไรพอรุ่งสางคิวปิดก็จากไปท่ามกลางความสุขสบายนั้นคิวปิดขอคำมั่นสัญญาจากนางไซคีว่าจะไม่จุดไฟหรือพยายามมองเห็นตัวเขาว่าหน้าตาเป็นอย่างไรไซคีก็รับปากต่อมานางไซคีได้เชื้อเชิญพี่สาวทั้งสองของนางมาเที่ยวยังปราสาท ด้วยความยินยอมอย่างไม่เต็มใจนักของคิวปิด พี่สาวของนางมาพบเห็นปราสาทที่งดงาม ก็รู้สึกอิจฉาในโชคลาภวาสนาของน้องสาว จึงยุยงให้ไซคี ลอบดูตัวสามี โดยวางแผนไว้ว่า หากพบเห็นว่าเป็นอมนุษย์ที่น่าเกลียดก็ให้ฆ่าเสีย นางก็ดันเชื่อในคำยุยงนั้น ซ่อนตะเกียง และมีดเอาไว้ใต้เตียง เมื่อคิวปิดมา และหลับไป นางจึงลอบจุดตะเกียงส่องดูสามี เธอจึงพบว่าสามีของนาง เป็นชายหนุ่มรูปงามกว่าชายใดๆ ที่เธอเคยพบมา ทันใดนั้น น้ำมันตะเกียง ก็หยดลงต้องกายคิวปิดจึงตื่นขึ้น และเมื่อเห็นว่าภรรยาของตน ละเมิดคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้ คิวปิดจึงบอกนางว่า “ความรักไม่อาจดำรงอยู่ได้ ถ้าปราศจากความไว้วางใจ ข้าจะลงโทษเจ้า ด้วยการจากเจ้าไปตลอดกาล” แล้วก็บินจากไป พร้อมกันนั้นปราสาท และอุทยานที่งดงาม พลันอันตรธานหายไปด้วยไซคีเสียใจมากกับเรื่องที่เกิดขึ้นนางพร่ำโทษตัวเองที่ผิดคำสัญญานางจึงตัดสินใจละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนเพื่อติดตามหาคิวปิดซึ่งยากลำบากมากสำหรับผู้หญิงอ่อนแอและบอบบางอย่างไซคีแต่พี่สาวทั้งสองของไซคีกลับรู้สึกยินดีพร้อมทั้งไปที่หน้าผาเรียกเทพลมมารับเพราะคิดว่าคิวปิดอาจจะรับพวกนางเป็นชายาแทนไซคีแต่เพราะเทพลมเสฟไฟรัสไม่ได้รับคำสั่งให้มารับเมื่อพวกนางกระโจนออกจากหน้าผาพวกนางจึงตกเขาตายไซคีซัดเซพเนจรรอนแรมตามหาคิวปิดอย่างยากลำบากจนพบเข้ากับวิหารเทพีดิมิเทอร์เทพีเเห่งพืชผลซึ่งของบูชานั้นวางระเกะระกะไม่มีระเบียบเพราะชาวไร่ต่างเหนื่อยล้าจากการทำงานไซคีจึงจัดระเบียบของเซ่นสรวงจนเรียบร้อยเทพีดิมิเทอร์พอใจมากจึงบอกให้ไซคีไปที่วิหารของเทพีวีนัสเพื่อขออภัยโทษแต่เทพีวีนัสมีความริษยาแรงจึงหาทางกลั่นแกล้งไซคีต่างๆนานา ๆ โดยให้ไซคีแยกเมล็ดข้าวข้าวบาร์เล่ย์ข้าวโพดถั่วและธัญญาหารชนิดต่าง ๆ ที่ปะปนอยู่ในฉางแยกออกมาให้เสร็จก่อนค่ำเพื่อให้นกพิราบของพระนางกินไซคีถึงกับท้อแท้ใจเพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คิวปิดและ
(ปัญญาแปลว่าจิตใจหรือวิญญาณ) ผู้มีรูปโฉมงดงามเป็นที่เลื่องลือ เทพีแห่งความงามมารดาของคิวปิดไปทำให้เทพีวีนัสเกิดความไม่พอใจ โดยลอบเข้าไปในห้องนอนของไซคีขณะนางกำลังหลับอยู่ตั้งใจจะยิงศรตามคำสั่งแม่ และกลับทำลูกศรในมือทิ่มแทงตัวเองคิวปิดจึงหลงรักไซคีนับ แต่บัดนั้น แต่ก็ทำอะไรเปิดเผยไม่ได้เพราะกลัวแม่สุดท้ายก็วางแผน (เพราะคิดเอาเองว่านางอยู่สูงเกินกว่าจะเอื้อมถึงก็เลยไม่มีใครมาขอ) พ่อแม่ของนางจึงต้องอ้อนวอนบวงสรวงเทพอพอลโลเทพแห่งการพยากรณ์ว่าเมื่อไรนางจึงจะได้พบเนื้อคู่และเนื้อคู่เป็นใครอยู่ที่ไหนเทพอพอลโลก็พยากรณ์ว่าคู่ครองของนางไซคีไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นอมนุษย์ และรอคอยนางที่ยอดเขา ด้วยความเศร้าทั้งพ่อและแม่โดยความเห็นชอบของนางไซคี เทพเสฟไฟรัส (Zephyrus) เทพประจำลมตะวันตก พอรุ่งสางคิวปิดก็จากไปท่ามกลางความสุขสบายนั้นคิวปิดขอคำมั่นสัญญาจากนางไซคีว่า
จึงยุยงให้ไซคีลอบดูตัวสามีโดยวางแผนไว้ว่า นางก็ดันเชื่อในคำยุยงนั้นซ่อนตะเกียงและมีดเอาไว้ใต้เตียงเมื่อคิวปิดมาและหลับไปนางจึงลอบจุดตะเกียงส่องดูสามีเธอจึงพบว่าสามีของนางเป็นชายหนุ่มรูปงามกว่าชายใด ๆ ที่เธอเคย พบมาทันใดนั้นน้ำมันตะเกียงก็หยดลงต้องกายคิวปิดจึงตื่นขึ้นและเมื่อเห็นว่าภรรยาของตนละเมิดคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้คิวปิดจึงบอกนางว่า "ความรักไม่อาจดำรงอยู่ได้ถ้าปราศจากความไว้วางใจข้าจะลงโทษเจ้า ด้วยการจากเจ้าไปตลอดกาล "แล้วก็บินจากไปพร้อมกันนั้นปราสาทและอุทยานที่งดงาม
นางพร่ำโทษตัวเองที่ผิดคำสัญญานางจึงตัดสินใจละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนเพื่อติดตามหาคิวปิด แต่เพราะเทพลมเสฟไฟรัส
จนพบเข้ากับวิหารเทพีดิมิเทอร์เทพีเเห่งพืชผลซึ่งของบูชานั้น ไซคีจึงจัดระเบียบของเซ่นสรวงจนเรียบร้อยเทพีดิมิเทอร์พอใจมาก
มีความริษยาแรงจึงหาทางกลั่นแกล้งไซคีต่างๆนานา ๆ โดยให้ไซคีแยกเมล็ดข้าวข้าวบาร์เล่ย์ข้าวโพดถั่วและธัญญาหารชนิดต่างๆ เพื่อให้นกพิราบของพระนางกินไซคีถึงกับท้อแท้ใจเพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คิวปิดและไซคี
ตำนานสำคัญของกามเทพคิวปิดนั้นจะเกี่ยวข้องกับนางไซคี ( จิตแปลว่าจิตใจค็อควิญญาณ ) ผู้มีรูปโฉมงดงามเป็นที่เลื่องลือผู้ที่ได้พบเห็นต่างก็ลุ่มหลงเทิดทูนจนลืมที่จะบูชาเทพีวีนัสเทพีแห่งความงามทำให้เทพีวีนัสเกิดความไม่พอใจจึงสั่งให้คิวปิดไปทำให้ไซคีไปหลงรักชายที่เลวทรามต่ำช้าสักคนหนึ่งคิวปิดได้ฟังดังนั้นก็รีบไปทำตามคำสั่งแม่โดยลอบเข้าไปในห้องนอนของไซคีขณะนางกำลังหลับอยู่แต่เมื่อเห็นรูปโฉมของนางกลับตกตะลึงและกลับทำลูกศรในมือทิ่มแทงตัวเองคิวปิดจึงหลงรักไซคีนับแต่บัดนั้นแต่ก็ทำอะไรเปิดเผยไม่ได้เพราะกลัวแม่สุดท้ายก็วางแผน( เพราะคิดเอาเองว่านางอยู่สูงเกินกว่าจะเอื้อมถึงก็เลยไม่มีใครมาขอ ) กระทั่งพี่สาวของนางออกเรือนกันไปหมดพ่อแม่ของนางจึงต้องอ้อนวอนบวงสรวงเทพอพอลโลเทพแห่งการพยากรณ์ว่าเมื่อไรนางจึงจะได้พบเนื้อคู่