4.1 GeneralDetails of design and co

4.1 General

Details of design and construction shall be such as to give

reasonable assurance that all aeroplane parts will function

effectively and reliably in the anticipated operating conditions.

They shall be based upon practices that experience has proven

to be satisfactory or that are substantiated by special tests or by

other appropriate investigations or both. They shall observe

Human Factors principles.

Note.— Guidance material on Human Factors principles can

be found in the Human Factors Training Manual (Doc 9683).

4.1.1 Substantiating tests

The functioning of all moving parts essential to the safe

operation of the aeroplane shall be demonstrated by suitable

tests in order to ensure that they will function correctly under

all operating conditions for such parts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1 ทั่วไปรายละเอียดของการออกแบบและการก่อสร้างให้เป็นไปเช่นเพื่อให้เชื่อมั่นอย่างสมเหตุสมผลว่าชิ้นส่วนเครื่องบินทั้งหมดจะทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้ในสภาพการใช้งานที่คาดว่าจะ. พวกเขาจะต้องอยู่บนพื้นฐานของการปฏิบัติที่มีประสบการณ์ได้รับการพิสูจน์เป็นที่น่าพอใจหรือที่ได้รับการยืนยันจากการทดสอบพิเศษหรือการตรวจสอบอื่น ๆ ที่เหมาะสมหรือทั้งสองอย่าง พวกเขาจะต้องปฏิบัติตามหลักการปัจจัยมนุษย์. วัสดุแนะแนว Note.- บนหลักการปัจจัยมนุษย์สามารถพบได้ในมนุษย์ปัจจัยคู่มือการฝึกอบรม(หมอ 9683). 4.1.1 substantiating การทดสอบการทำงานของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวทั้งหมดจำเป็นต่อความปลอดภัยการทำงานของเครื่องบินจะจะแสดงให้เห็นถึงความเหมาะสมการทดสอบเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะทำงานอย่างถูกต้องภายใต้สภาพการใช้งานสำหรับชิ้นส่วนดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1 ทั่วไป

รายละเอียดของการออกแบบและการก่อสร้างจะเป็นเช่นให้

ที่เหมาะสมประกันว่าชิ้นส่วนเครื่องบินค๊า

ได้อย่างมีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้ในเงื่อนไขที่คาดการณ์ไว้

จะขึ้นอยู่กับการปฏิบัติที่มีประสบการณ์ได้พิสูจน์

เป็นที่พอใจหรือที่มี substantiated โดยการทดสอบพิเศษด้วย

หรือ อื่น ๆที่เหมาะสม การตรวจสอบหรือทั้งสองอย่าง พวกเขาจะสังเกต

ปัจจัยมนุษย์หลักการ

หมายเหตุ - แนะนำวัสดุในมนุษย์ปัจจัยหลักสามารถ

สามารถพบได้ในมนุษย์ปัจจัยคู่มือการฝึกอบรม ( หมอ 9683 ) .



substantiating 4.1.1 ทดสอบการทำงานของทุกชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวที่จำเป็นเพื่อความปลอดภัย

ปฏิบัติการของเครื่องบินจะแสดงโดยเหมาะ

แบบทดสอบเพื่อ เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะทำงานอย่างถูกต้องภายใต้

ทุกสภาวะส่วนดังกล่าว