The Finance Ministry is planning to

The Finance Ministry is planning to tap into the new My Number ID system as a way to provide consumers with refunds on certain goods when the consumption tax is hiked from 8 percent to 10 percent in 2017, sources said.
Under the ministry’s plan, consumers would be required to pay the 10 percent tax rate on all goods, but would be eligible for refunds on the 2 percentage point tax hike portion for some products.
The reduced tax rate of 8 percent would be applied to all food and beverage items, except alcoholic drinks, when the tax rate is increased to 10 percent in April 2017.

To facilitate the refund, people would present their 12-digit My Number card, which will be distributed to all residents in Japan from next January, to make purchases.

The government would then use My Number to collect and store purchase data, while taking strict information protection measures to prevent personal data leaks, the sources said.

Names, addresses and birthdate information on the cards, which have been created as part of a centralized system for tax and social security purposes, would not be read, the sources added.

Purchase data would be converted into points, with consumers required to go online to determine how much they will receive in refunds from their points. They would then need to apply for a refund, which would then be deposited into a pre-registered bank accounts.

The ministry will present the scheme to the ruling bloc of the Liberal Democratic Party and Komeito as early as Tuesday, the sources said

- See more at: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/article/113674.php#sthash.svZHiP9N.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงการคลังมีการวางแผนที่จะเข้าไปในระบบใหม่ของฉัน ID จำนวนเป็นวิธีที่จะให้ผู้บริโภคมีการคืนเงินให้กับสินค้าบางอย่างเมื่อภาษีการบริโภคที่มีการปรับขึ้นจากร้อยละ 8 ถึงร้อยละ 10 ในปี 2017 แหล่งข่าวกล่าวว่า.
ภายใต้แผนของกระทรวงที่ผู้บริโภคจะ จะต้องจ่ายอัตราภาษีร้อยละ 10 ของสินค้าทั้งหมด แต่จะมีสิทธิ์ได้รับการคืนเงินในส่วนการปรับขึ้นภาษีจุดร้อยละ 2 สำหรับผลิตภัณฑ์บางอย่าง.
อัตราภาษีที่ลดลงจากร้อยละ 8 จะถูกนำไปใช้กับอาหารและเครื่องดื่มยกเว้นแอลกอฮอล์ เครื่องดื่มเมื่ออัตราภาษีจะเพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 10 ในเดือนเมษายน 2017 เพื่ออำนวยความสะดวกการคืนเงินคนจะนำเสนอ 12 หลักของพวกเขาจำนวนบัตรของฉันซึ่งจะแจกจ่ายให้กับผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในประเทศญี่ปุ่นต่อไปจากเดือนมกราคมที่จะทำให้การซื้อสินค้า. รัฐบาล จากนั้นก็จะใช้จำนวนของฉันในการเก็บรวบรวมข้อมูลและการจัดซื้อการจัดเก็บในขณะที่การใช้มาตรการการป้องกันข้อมูลอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันการรั่วไหลของข้อมูลส่วนบุคคลของแหล่งที่มากล่าวว่า. ชื่อที่อยู่และข้อมูลวันเกิดบนบัตรที่ได้รับการสร้างขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของระบบส่วนกลางสำหรับภาษี และเพื่อความปลอดภัยทางสังคมจะไม่สามารถอ่านแหล่งที่มาเพิ่ม. ซื้อข้อมูลจะถูกแปลงเป็นจุดกับผู้บริโภคที่ต้องการที่จะไปออนไลน์เพื่อตรวจสอบว่าพวกเขาจะได้รับในการคืนเงินจากจุดของพวกเขา . พวกเขาก็จะต้องนำไปใช้สำหรับการคืนเงินซึ่งจะถูกนำฝากเข้าจดทะเบียนก่อนบัญชีธนาคารกระทรวงจะนำเสนอโครงการไปยังกลุ่มการพิจารณาคดีของพรรคประชาธิปัตย์เสรีนิยมและKomeito ที่เป็นช่วงต้นของวันอังคารที่แหล่งที่มากล่าวว่า- ดู เพิ่มเติมได้ที่: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/article/113674.php#sthash.svZHiP9N.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงการคลังวางแผนที่จะแตะลงในใหม่ของฉันหมายเลข ID ระบบเป็นวิธีที่จะให้ผู้บริโภคมีการคืนสินค้าบางอย่างเมื่อภาษีการบริโภค คือเพิ่มจากร้อยละ 8 ถึง 10 เปอร์เซ็นต์ใน 2017 , แหล่งที่มากล่าวว่า .
ภายใต้แผนของกระทรวง ผู้บริโภคจะต้องจ่ายภาษีร้อยละ 10 คะแนนในสินค้าทั้งหมด ,แต่จะได้สิทธิคืนใน 2 จุดร้อยละธุดงค์ภาษี ส่วนสินค้าบาง .
ลดอัตราภาษีร้อยละ 8 จะถูกใช้กับสินค้าอาหารและเครื่องดื่ม ยกเว้นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เมื่ออัตราภาษีจะเพิ่มขึ้นถึง 10 เปอร์เซ็นต์ในเดือนเมษายน 2017 .

เพื่อความสะดวกในการคืนเงิน คนปัจจุบันหลัก 12 ของหมายเลขบัตรของฉันซึ่งจะแจกจ่ายให้กับผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในญี่ปุ่นจากมกราคมต่อไป ให้ซื้อ

รัฐบาลจะใช้เบอร์ รวบรวม และจัดเก็บข้อมูลการซื้อ ในขณะที่มาตรการคุ้มครองข้อมูลอย่างเข้มงวด เพื่อป้องกันการรั่วไหลของข้อมูลส่วนบุคคล , แหล่งที่มากล่าวว่า .

ชื่อ ที่อยู่ และวันเดือนปีเกิด ข้อมูลบนการ์ดซึ่งได้ถูกสร้างขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของระบบศูนย์กลางสำหรับภาษีและความปลอดภัยทางสังคม จะไม่ได้อ่านแหล่งข้อมูลเพิ่ม ซื้อ

จะถูกแปลงเป็นคะแนนกับผู้บริโภคที่ต้องการที่จะไปออนไลน์เพื่อตรวจสอบวิธีการมากที่พวกเขาจะได้รับการคืนเงินจากจุดของพวกเขา จากนั้นพวกเขาจะต้องยื่นขอเงินคืน ซึ่งก็ต้องฝากไปก่อน

ลงทะเบียนบัญชีธนาคารกระทรวงจะเสนอโครงการให้รัฐบาล พรรคการเมืองของพรรคประชาธิปไตยแห่งญี่ปุ่น และ โคเมโตเร็วเท่าที่วันอังคารแหล่งที่มากล่าวว่า

- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / newsonjapan . com / html / newsdesk / บทความ / 113674 PHP # sthash.svzhip9n.dpuf