Hi everybody,we are Jutta and Thoma

Hi everybody,

we are Jutta and Thomas from Bamberg, Germany. Our pet turtle Sonny (see avatar) lives with us since 1978.

On June 6th 2014 we received a card from Maria in Russia. She painted a little turtle for us. We were so happy. Therefore we decided to start a little postcrosssing-challenge for you:

Please draw, paint, or photograph a turtle for us. Just be creative! Feel free to use a plain card or use the back of the card. We are very happy about every turtle and - as far as possible - we will scan it instead of the front page. If you do not feel comfortable with this idea feel free to select any card which you find appropriate for us. Just surprise us and give us a little smile.

We are both researchers working at local scientific institute. In our leisure time we sometimes create own postcards.

Postcrossing is so much fun. We love to receive cards from all over the world and from different kind of people. Also writing cards is fun and we try to find or make cards which bring a smile in your day.

If you like, you can write us something about yourself or your country.

We like to receive postcards with stamps on it, so you do not need to use an envelope. We scan every card we receive and would be very happy if you could also scan the card you receive from us.

Happy postcrossing!
Jutta and Thomas

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีทุกคนเราเป็น Jutta และโทมัสจากแบมเบิร์ก, เยอรมนี สัตว์เลี้ยงเต่าของเราซันนี่ (ดูรูป) อาศัยอยู่กับเราตั้งแต่ปี 1978. เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2014 ที่เราได้รับบัตรจากมาเรียในรัสเซีย เธอวาดเต่าน้อยสำหรับเรา เราก็มีความสุขมาก ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะเริ่มต้นความท้าทาย postcrosssing เล็กน้อยสำหรับคุณ: กรุณาวาด, สี, หรือถ่ายภาพเต่าสำหรับเรา เพียงแค่มีความคิดสร้างสรรค์! รู้สึกอิสระที่จะใช้บัตรธรรมดาหรือใช้ด้านหลังของบัตร เรามีความสุขมากเกี่ยวกับเต่าทุก - เท่าที่จะทำได้ - เราจะสแกนมันแทนหน้า ถ้าคุณไม่รู้สึกสะดวกสบายกับความคิดนี้รู้สึกอิสระที่จะเลือกบัตรใด ๆ ที่คุณพบที่เหมาะสมสำหรับเรา เพียงแค่แปลกใจเราและให้เรามีรอยยิ้มเล็ก ๆ น้อย ๆ . เรามีนักวิจัยที่ทำงานในสถาบันทางวิทยาศาสตร์ในท้องถิ่น ในเวลาว่างของเราบางครั้งเราสร้างโปสการ์ดเอง. เป็นโครงการที่สนุกมาก เราชอบที่จะได้รับบัตรจากทั่วทุกมุมโลกและจากชนิดที่แตกต่างกันของผู้คน นอกจากนี้ยังมีการเขียนบัตรคือความสนุกและเราพยายามที่จะหาหรือทำบัตรซึ่งจะนำรอยยิ้มในวันของคุณ. ถ้าคุณต้องการคุณสามารถเขียนถึงเราบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับตัวเองหรือประเทศของคุณ. เราชอบที่จะได้รับโปสการ์ดกับแสตมป์ที่มันเพื่อให้คุณไม่ได้ ต้องใช้ซองจดหมาย เราสแกนบัตรทุกครั้งที่เราได้รับและจะมีความสุขมากถ้าคุณยังสามารถสแกนบัตรที่คุณได้รับจากเรา. postcrossing Happy! Jutta และโทมัส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีค่ะทุกคน

เรา jutta และโทมัสจากแบมเบิร์ก , เยอรมนี เต่าสัตว์เลี้ยงของเรา ซันนี่ ( เห็น Avatar ) อยู่กับเราตั้งแต่ 1978 .

วันที่ 6 มิถุนายน 2014 เราได้รับบัตรจาก มาเรีย ใน รัสเซีย เธอวาดเต่าเล็ก ๆน้อย ๆสำหรับเรา พวกเรามีความสุขมาก ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะเริ่มต้นความท้าทาย postcrosssing เล็ก ๆน้อย ๆสำหรับคุณ :

กรุณาวาด , สี , หรือรูปเต่าเรา เป็นความคิดสร้างสรรค์ !รู้สึกอิสระที่จะใช้บัตรธรรมดาหรือใช้หลังการ์ด เรามีความสุขมาก ทุกเรื่องเต่าและ - เท่าที่เป็นไปเราจะสแกนแทนหน้าแรก ถ้าคุณไม่รู้สึกสะดวกสบายกับความคิดนี้รู้สึกฟรีเพื่อเลือกบัตรใด ๆที่คุณหาที่เหมาะสมสำหรับเรา เพียงแค่ใจเราและให้เรายิ้มนิดๆ

เราเป็นนักวิจัยทำงานในสถาบันวิทยาศาสตร์ท้องถิ่นในเวลาพักผ่อนของเรา บางครั้งเราสร้างโปสการ์ดเอง

postcrossing สนุกจัง เราชอบที่จะรับการ์ดจากทั่วโลกและจากชนิดที่แตกต่างกันของผู้คน นอกจากนี้ การเขียนการ์ดสนุก และเราพยายามที่จะค้นหา หรือให้การ์ดนำรอยยิ้มในวันของคุณ .

ถ้าคุณชอบ คุณสามารถเขียนอะไรเกี่ยวกับตัวเองหรือประเทศของคุณ .

เราชอบรับโปสการ์ดกับแสตมป์มันดังนั้นคุณไม่ต้องใช้ซองจดหมาย เราสแกนทุกการ์ดที่เราได้รับ และจะมีความสุขมากถ้าคุณสามารถสแกนบัตรที่คุณได้รับจากเรา

มีความสุข postcrossing !
jutta และโทมัส