He's very forward.
This is so nice.
I'm so glad I came to Busan.
- I see. - Yes.
Actually, my sister-in-law is from Busan.
- I see. - I love Busan women...
because my sister-in-law is so nice.
Is that right?
Busan women are friendly...
and respectful to elders.
My sister-in-law is like that. She's from Seomyeon.
(She's from Seomyeon.)
Is any of you from Seomyeon?
No. It's not a residential area.
It's an entertainment district.
Are you saying my sister-in-law lived in an entertainment district?
My goodness.
The way you spoke...
There are no houses there.
Well...
there can be houses above at the entertainment district
You're bringing my family down.
She lived on top of a night club.
- That's so funny. - It's all right.
(Fresh sashimi is served at the right time.)
- Thank you. - It's moving.
That looks delicious.
(You can almost smell the scent of Busan sea.)
- Gosh. - There's so much.
What is all this?
The table is so full.
Octopus can make...
- a dead cow live again. - That's right.
- She's right. - You know...
what it's good for, right?
Goodness.
Goodness.
Goodness.
I had my hormone level checked.
It was 6.98.
(He's bragging his hormone level all of a sudden.)
(I think he's proud.)
- The best score... - Shin Dong Yeob.
Right.
(I won't mention Dong Yeob since his level is higher than mine.)
He doesn't mention Dong Yeob because his is higher.
(He's proud.)
I wonder why you can't get married.
(He's shocked.)
I wonder why you can't get married.
She's teasing him.
She hit him where it hurts.
She struck home.
(Feeling down)
When you type my name on a search engine,
"Gay" comes up as a suggested keyword.
"Gay" comes up as a suggested keyword.
- Really? - But I'm not.
He isn't.
He really likes women.
(You don't have to worry about it.)
(Why is he talking about that?)
I like women.
But because I had no scandals, that word comes up.
Also because I look good in women clothes.
They even say I dress up like a woman at night.
I'm not at all like that.
I'm not at all like that.
He can never be like that.
- He really likes women. - Stop it.
Why are you saying that?
He's very active and full of energy.
It'd be nice if he could meet a nice person there.
- It'd be so nice. - It's nice.
- Of course. - You never know.
A lot of people find their matches...
at a wedding and get married.
If you like someone, you have to make your move.
If you don't, someone else will take the one you like.
On George Bernard Shaw's gravestone, it reads...
"I knew something like this would happen."
("I knew that if I waited long enough,")
("something like this would happen.")
- Let's go. - Since we're in Busan,
let's go to the beach.
Let's go.
- Today... - Yes?
It's raining.
Let's go.
Stop. Wait a minute. Come here.
Take this.
Gosh, I...
Quickly.
Go.
(I promised.)
("I'll help you no matter what.")
It's all for you.
(It's a man's promise.)
(Helping Soo Hong was...)
(a success.)
Women should walk on the sidewalk.
Women should walk on the sidewalk.
(He has good manners.)
Look at him. He does it so naturally.
You're right.
- He's well mannered. - Look at his hands.
He does that when he walks with me, too.
- He does that naturally. - He's used to that.
He holds my arm...
- and holds my hand when we walk. - I can understand that.
(Soo Hong's manners define him.)
It's not raining, is it?
It's raining, isn't it?
It's raining, isn't it? The Busan accent.
Seoul men love Busan accent.
- Really? - Yes.
I like Seoul accent.
- Really? - Yes.
Isn't Seoul accent too soft?
- No, I like it. - Do you?
Busan accent is too strong.
- It's too strong. - Yes.
(His hand is close to touching her arms.)
(Soo Hong's heart is close to reaching hers.)
- He's well mannered. - Very courteous.
(Soo Hong is gentle.)
I didn't know Gwangalli still had a place like this.
(It's an amusement park.)
It's a small amusement park like the one in Wolmido.
(That looks fun.)
Goodness.
I didn't know they had this.
He is the king of arm wrestling.
- Really? - He's the arm wrestling king.
(Try me if you're truly a man.)
Let's do it.
- Have you done this? - Shall we try the maximum level?
Why you... Okay. Let's do it.
Arm wrestling... Okay, let's try.
Let's try.
(He's showing off.)
- It's level seven. - It'll be hard.
Level seven.
- It's the highest level. - Level eight?
(He looks confident.)
Gosh.
(He wins as soon as he starts.)
- Seriously? - No way.
(What about Soo Hong?)
Goodness.
Would you like to try?
Gosh, this machine... Are you kidding?
(Come on.)
(Let's fight!)
(I'll grab the last chance.)
(My last chance to show off)
You said you've been working out.
(Inhales deeply)
(Mom is nervous.)
(Laughing)
Soo Hong.
(He tries hard.)
Soo Hong.
(He's trying with all his might.)
It's not moving.
It's not budging.
(Don't do this to me.)
(No!)
(Where are you going?)
(It's not that way.)
(Goodness)
(Oh, my gosh.)
Hey, go play the Whac-A-Mole.
Hey.
(I'll come back after working out.)
(I should start working out again.)
He's been working out a lot, though.
- I know. - Did he train his lower body only?