Long reading passage 2Pollution-tra

Long reading passage 2
Pollution-trawling voyage finds ocean's plastic 'soup'
New Scientist – 25 March 2011 by Ferris Jabr
If you trawl a fine mesh net through any of the globe's five subtropical gyres – giant ocean vortexes where currents converge and swirl unhurriedly – you will haul on deck a muddle of brown planktonic goop, the occasional fish, squid or Portuguese man-of-war – and, almost certainly, a generous sprinkling of colourful plastic particles, each no larger than your fingernail.
Every flake of plastic cup or shard of toothbrush handle is a sponge for persistent organic pollutants (POPs) – potentially hazardous compounds that do not degrade easily and cling to any hard surface they find. The fate of all this plastic determines not only the health of marine life, but also our own; if fish are feasting on these toxic morsels, then we probably are too.
Last month researchers from the 5 Gyres Institute in Santa Monica, California, and the Algalita Marine Research Foundation in Long Beach, California, sailed into Piriápolis, Uruguay. They had just completed the third leg of the first expedition ever to study plastic pollution in the South Atlantic subtropical gyre. In every single trawl, the team discovered plastic.
"This issue has only recently come to the public's attention," says Anna Cummins, co-founder of 5 Gyres. "We're trying to document the issue and get baseline information because there is so little data."
There are still significant gaps in the data the crew can collect, however. The nets that they use cannot capture plastic particles that are smaller than one-third of a millimetre across. "After a certain size these particles just disappear," says Cummins. "What is their ultimate state? They could very well break down to a size where they are ingested by fish."
Cummins also explains that trawling gathers plastic particles from surface waters only. Different kinds of plastic may be suspended at different depths – a dreadful rainbow of rubbish spanning the ocean from top to bottom – but no one has done the research to find out.
What 5 Gyres researchers are currently investigating, however, is whether surface-feeding fish are ingesting plastic – and if so, what that does to them. Chelsea Rochman, who studies marine ecology and ecotoxicology at San Diego State University in California, joined the 5 Gyres team in November for a month-long trawl in the South Atlantic. In addition to sampling the water and plastic, Rochman used a special net to collect around 660 lanternfish – a ubiquitous family of small bioluminescent fish that make up around 65 per cent of all deep sea fish biomass. Lanternfish inhabit the dim depths during the day, but swim to the surface at night to feed, so if any fish would have plastic in their guts, it would be these guys.
Back at her lab, Rochman has started analysing the water and plastic samples for the presence of POPs. She has also started slicing open the lanternfish so she can determine if they are eating plastic and whether POPs are accumulating in their

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลองอ่านข้อ 2Voyage trawling มลพิษพบพลาสติกของ 'ซุป'ใหม่นักวิทยาศาสตร์ – 25 2554 มีนาคม โดย Ferris Jabrถ้าคุณ trawl ตาข่ายดีสุทธิผ่าน gyres สำรองของโลกห้า –ทะเลยักษ์ vortexes ที่กระแสมาบรรจบ และ swirl unhurriedly – คุณจะลากบนดาดฟ้าแบบตั้งตัวไม่ติดของ goop planktonic น้ำตาล ปลาเป็นครั้งคราว ปลาหมึก หรือ man-of-war โปรตุเกส – และ เกือบแน่นอน เมื่อใจกว้างเป็นสีสันพลาสติกอนุภาค ละไม่มากกว่าเล็บมือของคุณทุกเกล็ดของถ้วยพลาสติกหรือชาร์ดของแปรงสีฟันจับเป็นฟองน้ำสำหรับแบบอินทรีย์สารมลพิษ (POPs) – เกิดอันตรายต่อสารที่ย่อยสลายได้ง่าย และยึดกับพื้นผิวใด ๆ ยากที่จะค้นหา ชะตากรรมของพลาสติกนี้กำหนดไม่เพียงแต่สุขภาพของชีวิต แต่ของเราเอง ถ้า morsels พิษเหล่านี้จะเป็นปลา แล้วเราคงมีมากเกินไปเดือนล่าสุดนักวิจัยจาก 5 สถาบัน Gyres ในซานตาโมนิกา รัฐแคลิฟอร์เนีย และ Algalita ทะเลวิจัยพื้นฐานในลองบีช แคลิฟอร์เนีย แล่นเข้าไปใน Piriápolis อุรุกวัย พวกเขาได้เสร็จขาที่สามของการเดินทางครั้งแรกเคยไปศึกษามลพิษพลาสติกในมหาสมุทรแอตแลนติกตอนใต้แบบเขาผิดพลาด ในทุก trawl เดี่ยว ทีมค้นพบพลาสติก"ปัญหานี้ได้เฉพาะเมื่อเร็ว ๆ นี้มาความสนใจของประชาชน กล่าวว่า แอนนา Cummins ผู้ร่วมก่อตั้ง 5 Gyres "เรากำลังพยายามทำเอกสารปัญหา และได้รับข้อมูลพื้นฐานเนื่องจากมีข้อมูลน้อยมาก"มีช่องข้อมูลที่ลูกสามารถรวบรวม อย่างไรก็ตามยังคงสำคัญ ตาข่ายที่ใช้ไม่สามารถจับอนุภาคพลาสติกที่มีขนาดเล็กกว่าหนึ่งในสามของมิลลิเมตรใน "หลังจากขนาดอนุภาคเหล่านี้เพียงหายไป กล่าวว่า Cummins อะไรคือสถานะที่ดีที่สุด พวกเขาสามารถดีแบ่งขนาดที่พวกเขาจะกิน โดยปลา"Cummins อธิบายว่า trawling รวบรวมอนุภาคพลาสติกจากผิวน้ำเท่านั้น ชนิดของพลาสติกอาจจะพักไว้ที่ความลึกแตกต่างกัน – รุ้ง dreadful ของขยะทอดข้ามทะเลจากบนไปล่าง – แต่ไม่ได้ทำการวิจัยเพื่อค้นหาวิจัยอะไร Gyres 5 กำลัง ตรวจ อย่างไรก็ตาม ว่าให้อาหารผิวปลาเป็น ingesting พลาสติก – และ ถ้าเป็นเช่น นั้น สิ่งที่ทำไป Rochman เชลซีที่ศึกษาระบบนิเวศวิทยาทางทะเลและ ecotoxicology ที่ San Diego State University ในแคลิฟอร์เนีย ร่วมทีม Gyres 5 ในเดือนพฤศจิกายนสำหรับ trawl เดือนยาวในมหาสมุทรแอตแลนติกตอนใต้ นอกจากการสุ่มตัวอย่างน้ำและพลาสติก Rochman ใช้สุทธิพิเศษเพื่อรวบรวมประมาณ 660 lanternfish – ครอบครัวสมบูรณ์ bioluminescent ปลาขนาดเล็กที่ทำให้ค่าประมาณ 65 ร้อยละของชีวมวลทั้งหมดตกปลา Lanternfish อาศัยอยู่ในมิติความลึกระหว่างวัน แต่ว่ายน้ำกับพื้นผิวในยามค่ำคืนกับอาหาร ถ้าปลาใด ๆ จะมีพลาสติกในกึ๋นของพวกเขา ได้คนเหล่านี้กลับมาที่ห้องปฏิบัติการของเธอ Rochman ได้เริ่มวิเคราะห์น้ำและตัวอย่างพลาสติกสำหรับของ POPs นอกจากนี้เธอยังได้เริ่มแบ่งเปิด lanternfish เพื่อให้เธอสามารถกำหนดถ้าพวกเขากินพลาสติกและว่าการสะสม POPs ในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผ่านการอ่านยาว 2
เดินทางมลภาวะสืบค้นพบมหาสมุทรพลาสติก 'ซุป'
วิทยาศาสตร์ใหม่ - 25 มีนาคม 2011 โดยกระเช้า jabr
หากคุณอวนลากอวนตาข่ายผ่านใด ๆ ของโลกห้า Gyres ค่อนข้างร้อน - vortexes ทะเลยักษ์ที่กระแสมาบรรจบกันและหมุนไม่รีบร้อน - คุณ จะลากบนดาดฟ้ายุ่งเหยิงของ goop planktonic สีน้ำตาล, ปลาเป็นครั้งคราวปลาหมึกหรือคนของสงครามโปรตุเกส -.
และเกือบจะแน่นอนโรยใจกว้างของอนุภาคพลาสติกที่มีสีสันแต่ละคนไม่ใหญ่กว่าเล็บมือของคุณทุกเกล็ดถ้วยพลาสติกหรือเศษจับแปรงสีฟันเป็นฟองน้ำสำหรับสารมลพิษอินทรีย์ถาวร (POPs) - สารที่อาจเป็นอันตรายที่ไม่ย่อยสลายได้อย่างง่ายดายและยึดติดกับพื้นผิวใด ๆ ยากที่พวกเขาพบ ชะตากรรมของทุกพลาสติกนี้จะกำหนดไม่เพียง แต่สุขภาพของชีวิตทางทะเล แต่ยังของเราเอง; ถ้ามีการเลี้ยงปลาในที่เป็นพิษเหล่านี้ morsels แล้วเราอาจจะมากเกินไป.
นักวิจัยเมื่อเดือนที่แล้วจาก 5 Gyres สถาบันในซานตาโมนิกาแคลิฟอร์เนียและ Algalita ทะเลมูลนิธิวิจัยในลองบีชแคลิฟอร์เนียแล่นเข้าไปใน Piriapolis, อุรุกวัย พวกเขาเพิ่งเสร็จสิ้นขาที่สามของการเดินทางครั้งแรกที่เคยในการศึกษามลพิษพลาสติกในมหาสมุทรแอตแลนติกใต้ค่อนข้างวงกลม ในอวนลากเดียวทุกทีมค้นพบพลาสติก.
"ปัญหานี้ได้เมื่อเร็ว ๆ นี้มาให้ความสนใจของประชาชน" แอนนาคัมมินผู้ร่วมก่อตั้ง 5 Gyres กล่าวว่า "เรากำลังพยายามที่จะทำเอกสารออกและได้รับข้อมูลพื้นฐานเพราะมีข้อมูลเล็ก ๆ น้อย ๆ ."
ยังคงมีช่องว่างอย่างมีนัยสำคัญในข้อมูลลูกเรือสามารถเก็บอย่างไร มุ้งที่พวกเขาใช้ไม่สามารถจับอนุภาคพลาสติกที่มีขนาดเล็กกว่าหนึ่งในสามของมิลลิเมตรข้าม "หลังจากที่มีขนาดบางเพียงอนุภาคเหล่านี้หายไป" คัมมินกล่าวว่า "อะไรคือสิ่งที่รัฐสูงสุดของพวกเขาพวกเขาเป็นอย่างดีอาจทำลายลงไปขนาดที่พวกเขาจะกินโดยปลา."
คัมมินยังได้อธิบายถึงที่สืบค้นรวบรวมอนุภาคพลาสติกจากน้ำผิวดินเท่านั้น ชนิดที่แตกต่างจากพลาสติกอาจถูกระงับที่ระดับความลึกแตกต่างกัน - รุ้งที่น่ากลัวของขยะซึ่งประกอบไปด้วยทะเลจากบนลงล่าง - แต่ไม่มีใครได้ทำวิจัยเพื่อหา.
สิ่งที่ 5 นักวิจัย Gyres กำลังตรวจสอบ แต่ไม่ว่าจะเป็นพื้นผิวการให้อาหาร ปลาจะกินพลาสติก - และถ้าเป็นเช่นนั้นสิ่งที่จะให้พวกเขา เชลซี Rochman ผู้ศึกษาระบบนิเวศทางทะเลและ ecotoxicology ที่ซานดิเอโกสเตทมหาวิทยาลัยในรัฐแคลิฟอร์เนียได้เข้าร่วมทีม 5 Gyres ในเดือนพฤศจิกายนสำหรับอวนลากเดือนยาวในมหาสมุทรแอตแลนติกใต้ นอกเหนือไปจากการสุ่มตัวอย่างน้ำและพลาสติก Rochman ใช้สุทธิพิเศษในการเก็บรวบรวมรอบ 660 lanternfish - ครอบครัวที่แพร่หลายของปลาเรืองแสงขนาดเล็กที่ทำขึ้นประมาณร้อยละ 65 ของชีวมวลปลาทะเลน้ำลึก lanternfish อาศัยอยู่ในความลึกสลัวในระหว่างวัน แต่จะว่ายน้ำไปยังพื้นผิวในเวลากลางคืนที่จะกินอาหารดังนั้นหากปลาจะมีพลาสติกในความกล้าของพวกเขาก็จะเป็นคนเหล่านี้.
กลับไปที่ห้องปฏิบัติการของเธอ Rochman ได้เริ่มต้นการวิเคราะห์น้ำและตัวอย่างพลาสติก การปรากฏตัวของป๊อป นอกจากนี้เธอยังได้เริ่มเปิดหั่น lanternfish เพื่อที่เธอสามารถตรวจสอบว่าพวกเขากำลังรับประทานอาหารพลาสติกและว่า POPs จะสะสมในพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลองอ่านข้อความ 2
มลพิษ trawling การเดินทางพบโอเชี่ยนพลาสติก ' ซุป '
นักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่– 25 มีนาคม 2011 โดยแฟร์ริส jabr
ถ้าคุณอวนลากปรับตาข่ายสุทธิผ่านใด ๆของโลกห้ากึ่ง gyres –ยักษ์มหาสมุทรกระแสลมหมุนได้ที่กระแสบรรจบและหมุนเอื่อย–คุณจะลากบนดาดฟ้ายุ่งเหยิงสีน้ำตาลสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมากในน้ำกู๊บ , ปลาเป็นครั้งคราว ปลาหมึก หรือโปรตุเกสชายของสงคราม ) และเกือบจะแน่นอน , โรยใจกว้างของอนุภาคพลาสติกสีสันสดใส แต่ละตัวไม่ใหญ่กว่าเล็บของคุณ .
ทุกเกล็ดของถ้วยพลาสติกหรือเศษด้ามแปรงสีฟันเป็นฟองน้ำสำหรับอินทรีย์สารมลพิษ ( ผุด ) ซึ่งอาจเป็นอันตราย สาร ที่ไม่ย่อยสลายได้อย่างง่ายดาย และยึดติดกับพื้นผิวที่ยากใด ๆที่พวกเขาพบ ชะตากรรมของทั้งหมดนี้ไม่เพียง แต่พลาสติกกำหนดสุขภาพของชีวิตทางทะเลแต่ของเราเอง ถ้าปลาที่เลี้ยงใน morsels พิษเหล่านี้ เราก็อาจจะมากเกินไป
เมื่อเดือนที่แล้วนักวิจัยจาก 5 gyres สถาบันใน Santa Monica , California , และมูลนิธิวิจัยทางทะเลอัลกาลิตาในลองบีช , แคลิฟอร์เนีย , ล่องเรือใน Piri . kgm Polis , อุรุกวัยพวกเขาเพิ่งเสร็จขาที่สามของการเดินทางครั้งแรกที่เคยศึกษามลพิษในพลาสติกวงกลมกึ่งแอตแลนติกใต้ ทุกอวนลาก , ทีมค้นพบพลาสติก .
" ปัญหานี้มีเพียงเมื่อเร็ว ๆนี้มา ความสนใจของประชาชน " ว่า แอนนา Cummins , ผู้ร่วมก่อตั้งของ 5 gyres ” เรากำลังพยายามเอกสารปัญหาและได้รับข้อมูลพื้นฐานเพราะมีข้อมูลน้อย "
.ยังมีช่องว่างที่สำคัญในข้อมูลที่ลูกเรือสามารถเก็บอย่างไร อวนที่ใช้ไม่สามารถจับอนุภาคพลาสติกที่มีขนาดเล็กกว่าหนึ่งในสามของมิลลิเมตร ผ่าน " . หลังจากขนาดบางอนุภาคเหล่านี้จะหายไป , กล่าวว่า " คัมมินส์ " . อะไรคือรัฐที่ดีที่สุดของพวกเขา พวกเขาอาจจะแบ่งเป็นขนาดที่พวกเขาจะถูกกินโดยปลา "
.คัมมินยังอธิบายว่า สืบค้นรวบรวมพลาสติกอนุภาคจากน้ําผิวดินเท่านั้น ประเภทของพลาสติกอาจจะถูกระงับในความลึกและรุ้งที่น่ากลัวของขยะครอบคลุมทะเลจากบนลงล่าง ( แต่ไม่มีใครทำวิจัยเพื่อค้นหา .
ที่ 5 gyres นักวิจัยกำลังตรวจสอบ อย่างไรก็ตามคือ ไม่ว่าผิว ให้อาหารปลา จะ ingesting –พลาสติกและหากดังนั้นสิ่งที่ ที่ ไม่ ได้ เชลซี rochman ใครเรียนนิเวศวิทยาทางทะเลและ ecotoxicology ที่มหาวิทยาลัยรัฐซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย ร่วม 5 gyres ทีมในเดือนพฤศจิกายนเป็นเดือนยาวอวนลากในใต้มหาสมุทรแอตแลนติก นอกจากน้ำและพลาสติกตัวอย่างrochman ใช้ตาข่ายพิเศษเพื่อเก็บรอบ 660 lanternfish –ครอบครัวที่แพร่หลายของปลาขนาดเล็กไบโอลูมิเนสเซนต์ที่ทำให้ขึ้นประมาณร้อยละ 65 ของทะเลลึกปลาชีวมวล lanternfish อาศัยอยู่ในความลึกมืดในระหว่างวัน แต่ว่ายน้ำไปยังพื้นผิวกลางคืนอาหาร ดังนั้นหากปลาจะมีพลาสติกในความกล้าของพวกเขา มันจะเป็นพวก .
กลับมาที่แลปของเธอrochman ได้เริ่มวิเคราะห์น้ำและตัวอย่างพลาสติกสำหรับการปรากฏตัวของป๋า เธอยังได้เริ่มการเปิด lanternfish ดังนั้นเธอสามารถตรวจสอบว่าพวกเขาจะกินพลาสติก และไม่ว่าป๋าจะสะสมในพวกเขา