C RTIFICATE OF PRACT CAL COMPLETION

C RTIFICATE OF PRACT CAL COMPLETION
(Nominated Su contract)

The Project: THE MO TGOMERIE LINKS VIETNAM
THE CLUB HOUSE (M & E WORKS)
Contract Agreement between:

The Contractor: LIGHTHOUSE JOINT STOCK COMPANY
(Hereinafter referred to as the Main Contractor)

Nominated Subcontractor: INTECH CORPORATION (INDUSTRIAL TECHNIQUE CORPORATION)
(Hereinafter referred to as the Nominated Subcontractor)

The Client: INDOCHINA HOI AN GOLF COURSE JOINT STOCK COMPANY
(Hereinafter referred to as the Client)

Contract Reference: MLV-CLHSE-LJSC-09-04N dated 06 June, 2009

For the work known as:

CONSTRUCTION OF THE mo STOREY CLUB HOUSE M & E SERVICES AND
ASSOCIATED WORKS
Reference to the contract agreement between Light House Joint Stock Company and Intech
Corporation for the Construction of the Two Storey Club House M & E Services and Associated
Works and further reference to the Certificate of Practical Completion issued by the Construction
Manager (Delta Construction Management Company) concurred by the Client (Indochina Hoi An Golf
Course JSC) dated 21 August, 2009.

Based on the Construction Managers Certificate of Practical Completion, we, Light House Joint Stock
Company, hereby acknowledge that the work performed under this Contract is substantially complete
in accordance with the terms of contract agreed upon by and between Lighthouse Joint Stock
Company (the Main Contractor) and Intech Corporation (the nominated sub-contractor), so that
Indochina Hoi An Golf Course JSC (the client) can take over, occupy and utilize the Club House for its
th
intended purpose. The date of Certificate of Practical Completion is on the 18 of August, 2009.

SUbject to the completion of the "Defect List" (as per Appendix 1), Indochina Hoi An Golf Course JSC
(the Client) to issue a formal "Taking Over Certificate", which is also the date of commencement of
applicable warranties required by the Contract.

This Practical Completion Certificate shall not relieve Intech Corporation of its contractual obligation
for any items that may be found defective within the guarantee period. This Certificate is not
considered an acceptance of any works or materials by Indochina Hoi An Golf Course JSC (the
Client).

Certified by:

For and In Behalf of the Main Contractor:


LIGHT HOUSE JOINT STOCK COMPANY

There are numbers of items of works/documentations, referred as "Defect list" (refer to Appendix 1)
that are outstanding and are required to be completed prior to the issuance of the Taking Over
Certificate.

Failure to include any defects and outstanding works in the list, does not alter the responsibility of the
Nominated Sub-contractor to complete work in accordance with the Contract Conditions.

The Nominated Sub-contractor to rectify and complete all items as listed on the "Defect list" within
Fifteen (15) days from the date of issuance of thi s 'Certificate of Practical Completion'. Any
outstanding work that are not completed within the specified date, Indochina Hoi An Golf Course (the
Client) to assign Trade Contractors to rectify the works and all associated cost of rectifying and
completing the defects and outstanding work shall be charged against any amounts due to Lighthouse
Joint Stock Company (the Main Contractor) and Intech Corporation (the Nominated SUb-contractor).
The Client's taking over the works of Main Contractor and the Nominated Sub-contractor shall not
relieve the Contractor respective responsibilities to warrant the works carried out by the appointed
trade contractor or workers by the Client.

For and In Behalf of the Contractor; For and In Behalf of the Nominated SUb-contractor

LIGHTHOUSE JOINT STOCK COMPANY

MR. TRANH ANH KHOA
Project Director
Based on the Certificate of Practical Completion issued dated 21 August, 2009, we, Delta
Construction Management Company Ltd, Certifies that the Work is Practically Complete.

For and in Behalf of the Construction Managers;

DELT~~GEMENTCOMPANV

MR. NGtlYEN HONG MINH
Construction Manager

The Client accepts the works as practically completed:
The Contractor/Nominated Sub-contractor will complete or correct the defects or outstanding works as
Ilsted above within the specified date to a maximum of Fifteen (15) days of the date of issuance of the
"Certificate of Practical Completion". Any outstanding work not completed within the time allowed above
shall be completed by Client and the cost of completing such defects or outstanding works shall be
charged against any amounts due Contractor. Employer's taking over the works of Contractor shall not
relieve the Contractor of his responsibillties to warranty the works carried out by the Employer/Owner.

For and in behalf of the Contractor For and in behalf of the Nominated Sub-contractor

L1GHHOUSE JOINT STOCK COMPANY:

TRAN ANH KHOA
Project Director

For and in behalf of the Construction Managers

DELTA CONSTRUCTION MANAGEMENT COMPANY:

NGUYEN::HO'NG MINH
Construction Manager

CERTIFICATE OF COMPLETION -CONTRACT CONSTRUCTION

I, the undersigned Architect or Engineer of the following Rural Utilities Service project, do hereby certify that:

1. The construction provided for pursuant to Construction Contract No. ,

dated , 20 , including all approved amendments, between

, RUS designation (''Owner'')

and (''Contractor'')

has been completed as of , 20 , and is in compliance with the

provisions of the Construction Contract, including all plans, specifications, maps, and drawings and all
modifications thereof.

2. Payment in full has been made to all persons who have furnished labor for the Project.

3. The Contractor has obtained valid releases of lien from all manufacturers, material suppliers, and
subcontractors furnishing services or materials which were employed by the Contractor in the performance of
the Construction Contract, and that such releases have been delivered by the Contractor to the Owner.

4. If applicable, the Final Inventory attached hereto and made a part hereof is a complete and accurate summary
of all units of construction in the project and of all work performed in accordance with the Construction
Contract.
5. If applicable, the staking sheets and tabulation of staking sheets upon which the Final Inventory is based show
the accurate location, number, and kind of all units of construction of the project and show all work performed
in accordance with the Construction Contract.

6. All defects in workmanship and materials reported during the period of construction of the project have been
corrected.

7. The total cost of the project as completed is

dollars and cents ($ ).

Dated this day of ,20

We. the undersigned Owner and Contractor, do hereby certify that:

1. The Project has been completed in accordance with the provisions of the Construction Contract, dated

, 20 , provided, however, that acceptance of the project by the

Owner shall not be deemed to relieve the Contractor of its obligations contained in the Construction Contract
with respect to defective workmanship or, materials discovered within one year after the date of completion.

2. If applicable. the Final Inventory attached hereto and made a part hereof is a complete and accurate summary
of all units of construction in the Project and of work performed in accordance with the Construction Contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

C RTIFICATE PRACT CAL เสร็จ
(สัญญาเสนอ Su)

โครงการเดอะ: เดอะ MO TGOMERIE เชื่อมโยงเวียดนาม
คลับเฮ้าส์ (ทำงาน E M &)
สัญญาข้อตกลงระหว่าง:

ผู้รับเหมาที่: ประภาคารร่วมหุ้น บริษัท
(Hereinafter เรียกว่าผู้รับเหมาหลัก)

เสนอเหมา: INTECH คอร์ปอเรชั่น (บริษัทเทคนิคอุตสาหกรรม)
(Hereinafter เรียกว่าผู้รับเหมาย่อยเสนอ)

ไคลเอนต์: อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟร่วมหุ้น บริษัท
(Hereinafter เรียกว่าไคลเอนต์)

สัญญาอ้างอิง: MLV-CLHSE-LJSC-09-04N ลงวันที่ 06 มิถุนายน 2009

สำหรับการทำงานที่เรียกว่า:

ก่อ& M ชั้นคลับเฮาส์หมอ E บริการและ
ร่วมงาน
อ้างอิงข้อตกลงสัญญาระหว่างไฟบ้านร่วมหุ้น บริษัท Intech
บริษัทสร้างบริการอีสองชั้นคลับเฮาส์ M &และสัมพันธ์
งานและอ้างอิงใบรับรองของจริงเสร็จสมบูรณ์ออก โดยการก่อสร้างเพิ่มเติม
ผู้จัดการ (บริษัทการจัดการก่อสร้างเดลต้า) เห็นพ้อง โดยไคลเอนต์ (อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ
หลักสูตรที่ JSC) ลง 21 สิงหาคม 2009

ตามการก่อสร้างผู้จัดการรับรองปฏิบัติงาน เรา ไฟบ้านร่วมหุ้น
บริษัท ขอยอมรับว่า งานที่ทำภายใต้สัญญานี้สมบูรณ์มาก
ตามเงื่อนไขของสัญญาตกลงโดย และระหว่างประภาคารร่วมหุ้น
บริษัท (คู่สัญญาหลัก) และ บริษัท Intech (เอ็นย่อยผู้รับเหมา), ให้
อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ JSC (ไคลเอนต์) สามารถใช้เวลามากกว่า ครอบครอง และใช้คลับเฮ้าส์สำหรับการ
th
วัตถุประสงค์วัตถุประสงค์ได้ วันที่ของใบรับรองเสร็จสมบูรณ์จริงอยู่ 18 สิงหาคม 2009

มีความสมบูรณ์ของ "รายการข้อบกพร่อง" (ดูภาคผนวก 1), อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ JSC
(the Client) ออกเป็น "การผ่านใบรับรอง" ซึ่งเป็นวันที่เริ่มดำเนินการ
รับประกันใช้ได้ตามสัญญา

รับรองความสมบูรณ์นี้ปฏิบัติจะบรรเทา บริษัท Intech ของของข้อผูกมัดตามสัญญา
สำหรับรายการใด ๆ ที่อาจพบข้อบกพร่องภายในระยะเวลารับประกัน ใบรับรองนี้ไม่ได้
พิจารณายอมรับการทำงานหรือวัสดุอินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ JSC (
ลูกค้า)

โดย:

สำหรับ และใน นามผู้รับ เหมาหลัก:


แสงบ้านร่วมหุ้น บริษัท

มีหมายเลขของรายการของงาน/สารบรรณ เรียกว่า "รายการข้อบกพร่อง" (ดูภาคผนวก 1)
ที่โดดเด่น และจะต้องเสร็จสมบูรณ์ก่อนการออกของในการผ่าน
หนังสือรับรองการ

ไม่รวมงานโดดเด่นและข้อบกพร่องใด ๆ ในรายการ แก้ไขความรับผิดชอบของการ
เสนอย่อยผู้รับเหมาเพื่อการทำงานในกับเงื่อนไขสัญญา

เสนอย่อยผู้รับเหมาเพื่อปรับปรุงแก้ไข และทำรายการทั้งหมดตามที่ระบุไว้ใน "รายการข้อบกพร่อง" ใน
สิบห้า (15) วันนับจากวันออกที s 'ใบรับรองปฏิบัติงาน' ใด ๆ
งานโดดเด่นที่ไม่สมบูรณ์ภายในวันที่ระบุ อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ (
ไคลเอนต์) เพื่อกำหนดให้ผู้รับเหมาค้าการปรับปรุงแก้ไขงานและเชื่อมโยงต้นทุน rectifying และ
จะคิดเติมข้อบกพร่องและทำงานที่โดดเด่นกับจำนวนใด ๆ จากประภาคาร
บริษัทร่วมหุ้น (หลักผู้รับเหมา) และ บริษัท Intech (เอ็นย่อยผู้รับเหมา)
ของไคลเอ็นต์การผ่านงานของผู้รับเหมาหลักและเสนอชื่อย่อยผู้รับเหมาจะไม่
บรรเทารับผิดชอบของแต่ละผู้รับเหมาให้รับประกันงานที่ดำเนินการ โดยการตกแต่ง
ค้าผู้รับเหมาหรือคนงานไคลเอ็นต์

สำหรับ และใน นามผู้รับ เหมา สำหรับ และใน นามเสนอย่อยผู้รับเหมา

ประภาคารร่วมหุ้น บริษัท

นาย TRANH ANH เกา
ผู้อำนวยการโครงการ
ยึดใบรับรองของจริงเสร็จสมบูรณ์ออกวันที่ 21 สิงหาคม 2552 เรา เดลต้า
ก่อสร้างการจัดการบริษัท Ltd รับรองว่า งานเสร็จจริง

สำหรับ และใน นามผู้ จัดการก่อสร้าง

DELT ~ ~ GEMENTCOMPANV

นาย NGtlYEN HONG น
ผู้จัดการก่อสร้าง

ลูกค้ายอมรับงานที่เสร็จสมบูรณ์เป็นจริง:
ที่ผู้รับ เหมา/Nominated ย่อยผู้รับเหมาจะทำ หรือแก้ไขข้อบกพร่องหรือทำงานที่โดดเด่นเป็น
Ilsted ข้างต้นภายในวันระบุไว้สูงสุดไม่เกินสิบห้า (15) วันจากวันออก
"ใบรับรองการปฏิบัติงาน" งานใด ๆ ค้างไม่แล้วเสร็จภายในเวลาที่อนุญาตด้านบน
จะเสร็จสมบูรณ์ โดยลูกค้าและต้นทุนของข้อบกพร่องดังกล่าว หรือจะทำงานโดดเด่น
คิดจากจำนวนเงินใด ๆ ผู้รับเหมาครบกำหนด ของนายจ้างการผ่านงานของผู้รับเหมาจะไม่
บรรเทาผู้รับเหมาของเขา responsibillties การรับประกันผลงานที่ดำเนินการ โดยนายจ้าง/เจ้าของ

สำหรับ และใน นามผู้รับเหมาสำหรับ และใน นามเสนอย่อยผู้รับเหมา

L1GHHOUSE ร่วมหุ้น บริษัท:

ทรานอันห์เกา
ผู้อำนวยการโครงการ

สำหรับ และใน นามผู้ จัดการก่อสร้าง

บริษัทจัดการก่อสร้างเดลต้า:

NGUYEN::HO'NG น
ผู้จัดการก่อสร้าง

รับรองเสร็จ-สัญญาก่อสร้าง

ฉัน รายนามสถาปนิกหรือวิศวกรของโครงการชนบทสาธารณูปโภคบริการต่อไปนี้ ขอรับรองที่:

1 การก่อสร้างให้ตามหมายเลขของสัญญาก่อสร้าง,

ลง 20 รวมทั้งอนุมัติการแก้ไข ระหว่าง

, RUS กำหนด (''เจ้า '')

และ (''รับ '')

เสร็จ ณ 20 และ compliance กับ

บทบัญญัติของสัญญาก่อสร้าง รวมถึงแผนการทั้งหมด รายละเอียด แผนที่ และภาพวาด และทั้งหมด
แก้ไขดังกล่าว

2. ได้ชำระเงินเต็มจำนวนให้ทุกคนที่มีแรงงานเฟอร์นิเจอร์สำหรับโครงการ

3. ผู้รับเหมาได้รับรุ่นเลียนที่ถูกต้องจากผู้ผลิตทั้งหมด จำหน่ายวัตถุดิบ และ
ตกแต่งบริการหรือวัสดุซึ่งถูกจ้าง โดยผู้รับเหมาในการทำงานของ ผู้รับเหมา
สัญญาก่อสร้าง และรุ่นดังกล่าวที่มีการจัดส่ง โดยผู้รับเหมากับเจ้าของ

4. ใช้ สินค้าคงคลังขั้นสุดท้ายกับ hereto และทำส่วน hereof ว่าสรุป ทำ
ของหน่วยทั้งหมดในโครงการที่ก่อสร้าง และงานทั้งหมดดำเนินการตามการก่อสร้าง
สัญญา
5 ถ้ามี แผ่น staking และ tabulation ของ staking แผ่นซึ่งสุดท้ายคงจะตามดู
ตำแหน่งแม่นยำ หมายเลข และชนิดของหน่วยทั้งหมดของงานก่อสร้างของโครงการและแสดงทุกงานดำเนิน
ตามสัญญาก่อสร้าง

6. ข้อบกพร่องทั้งหมดในฝีมือและวัสดุที่รายงานในระหว่างรอบระยะเวลาการก่อสร้างของโครงการได้
แก้ไข

7. ต้นทุนรวมของโครงการเป็นเสร็จสมบูรณ์เป็น

ดอลลาร์และเซนต์ ($)

วันนี้วัน 20

เรา รายนามเจ้าของและผู้รับเหมา ขอรับรองที่:

1 เสร็จสิ้นโครงการตามบทบัญญัติของสัญญาก่อสร้าง ลง

, 20 ให้ อย่างไรก็ตาม ที่ยอมรับของโครงการโดย

เจ้าของจะได้รับความบรรเทาผู้รับเหมาของภาระผูกพันที่มีอยู่ในสัญญาก่อสร้าง
กับผลงานมีข้อบกพร่องหรือ วัสดุที่ค้นพบภายในหนึ่งปีหลังจากวันเสร็จสมบูรณ์

2. ถ้าใช้ สินค้าคงคลังขั้นสุดท้ายกับ hereto และทำส่วน hereof จะ ทำสรุป
ของหน่วยทั้งหมดในโครงการที่ก่อสร้าง และงานดำเนินตามสัญญาก่อสร้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

C RTIFICATE ของ PRACT CAL COMPLETION
(เสนอชื่อเข้าชิงซูสัญญา) โครงการ: MO TGOMERIE ลิงค์เวียดนามCLUB HOUSE (M & E WORKS) ข้อตกลงสัญญาระหว่าง: เหมา: LIGHTHOUSE ร่วมทุน(ต่อไปนี้จะเรียกว่าเป็นผู้รับเหมาหลัก) เสนอชื่อเข้าชิงผู้รับเหมาช่วง : อินเทคคอร์ปอเรชั่น (เทคนิคอุตสาหกรรม CORPORATION) (ต่อไปนี้เรียกว่าผู้รับเหมาช่วงเสนอชื่อเข้าชิง) ลูกค้า: INDOCHINA หอยสนามกอล์ฟร่วมทุน(ต่อไปนี้เรียกว่าลูกค้า) สัญญาอ้างอิง: MLV-CLHSE-LJSC-09-04N ลงวันที่ 06 มิถุนายน 2009 สำหรับการทำงานที่เรียกว่า: การก่อสร้างบ้านเดี่ยวชั้นเดียวโม CLUB HOUSE M & E บริการและร่วมทำงานการอ้างอิงถึงข้อตกลงสัญญาระหว่าง Light House บริษัท ร่วมหุ้นและอินเทคคอร์ปอเรชั่นเพื่อการก่อสร้างของคลับเฮ้าส์ชั้น M & E บริการสอง และที่เกี่ยวข้องธิการและการอ้างอิงต่อไปรับรองเสร็จการปฏิบัติที่ออกโดยการก่อสร้างManager (Delta บริษัท บริหารงานก่อสร้าง) เห็นด้วยโดยลูกค้า (อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟหลักสูตร JSC) ลงวันที่ 21 สิงหาคม 2009 อยู่บนพื้นฐานของผู้จัดการการก่อสร้างที่แล้วเสร็จรับรองการปฏิบัติ เรา Light House ร่วมหุ้นบริษัท ขอยอมรับว่างานที่ดำเนินการภายใต้สัญญานี้เสร็จสมบูรณ์อย่างมีนัยสำคัญให้สอดคล้องกับเงื่อนไขของสัญญาที่ตกลงกันและระหว่างประภาคารร่วมหุ้นบริษัท (ผู้รับเหมาหลัก) และอินเทคคอร์ปอเรชั่น (ย่อยเสนอชื่อเข้าชิง ผู้รับเหมา) เพื่อให้อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ JSC (ลูกค้า) สามารถใช้เวลามากกว่าครอบครองและใช้ประโยชน์จากคลับเฮ้าส์สำหรับวันที่วัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้ วันที่มีการรับรองการปฏิบัติเสร็จเป็นที่ 18 สิงหาคม 2009 เรื่องจะเสร็จสิ้นของ "ข้อบกพร่องลิสต์" (ตามภาคผนวก 1) อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ JSC (ลูกค้า) ที่จะออกอย่างเป็นทางการ "Taking Over รับรอง "ซึ่งเป็นวันที่เริ่มต้นของการรับประกันสามารถใช้งานได้ตามสัญญานี้เสร็จรับรองการปฏิบัติจะไม่บรรเทาอินเทคคอร์ปอเรชั่นข้อผูกพันตามสัญญาของรายการใด ๆ ที่อาจจะพบว่ามีข้อบกพร่องภายในระยะเวลารับประกัน รับรองนี้ไม่ได้รับการพิจารณาได้รับการยอมรับในผลงานใด ๆ หรือวัสดุที่อินโดจีนโดยฮอยอันกอล์ฟ JSC ( ลูกค้า) ได้รับการรับรองโดย: สำหรับและในนามของผู้รับเหมาหลัก: บ้าน LIGHT บริษัท ร่วมทุนมีจำนวนของรายการผลงาน / เอกสารเป็น , เรียกว่า "รายการข้อบกพร่อง" (โปรดดูภาคผนวก 1) ที่มีความโดดเด่นและมีความจำเป็นที่จะต้องทำให้เสร็จก่อนที่จะมีการออกพาไปรับรองความล้มเหลวที่จะรวมถึงข้อบกพร่องใด ๆ และผลงานที่โดดเด่นในรายการที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความรับผิดชอบของย่อยผู้รับเหมาเสนอชื่อเข้าชิงเพื่อการทำงานให้สอดคล้องกับเงื่อนไขสัญญาเสนอชื่อเข้าชิงย่อยผู้รับเหมาเพื่อแก้ไขและดำเนินการทุกรายการตามที่ระบุไว้ในรายการ "บกพร่อง" ภายในสิบห้า (15) วันนับจากวันที่ออกใบสำคัญแสดงสิทธิของรัชกาลที่ s 'รับรอง ของการปฏิบัติเสร็จ ' ใด ๆ ที่ทำงานที่โดดเด่นที่ไม่ได้ให้แล้วเสร็จภายในวันที่ระบุอินโดจีนฮอยสนามกอล์ฟ ( ลูกค้า) ที่จะกำหนดให้ผู้รับเหมาการค้าในการแก้ไขการทำงานและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องในการแก้ไขและการกรอกข้อบกพร่องและการทำงานที่โดดเด่นจะได้รับการหักออกจากจำนวนเงินใด ๆ ที่เกิดจากการ ประภาคารบริษัท ร่วมหุ้น (ผู้รับเหมาหลัก) และอินเทคคอร์ปอเรชั่น (ผู้รับเหมาเสนอชื่อเข้าชิง) การของลูกค้าในช่วงการทำงานของผู้รับเหมาหลักและเสนอชื่อเข้าชิงย่อยผู้รับเหมาจะไม่บรรเทาเหมารับผิดชอบตามลำดับที่จะรับประกันผลงานที่ดำเนินการโดย ได้รับการแต่งตั้งผู้รับเหมาการค้าหรือคนงานโดยลูกค้าสำหรับและในนามของผู้รับเหมา; และในนามของการเสนอชื่อผู้รับเหมาย่อยบริษัท ร่วมทุน LIGHTHOUSE MR Tranh ANH khóa ผู้อำนวยการโครงการบนพื้นฐานของการรับรองการปฏิบัติเสร็จออกลงวันที่ 21 สิงหาคม 2009 เราเดลต้าบริหารงานก่อสร้าง บริษัท จำกัด รับรองว่าการทำงานเป็นจริงที่สมบูรณ์แบบสำหรับและในนามของผู้จัดการก่อสร้างDELT ~ ~ GEMENTCOMPANV MR NGtlYEN HONG มินห์ก่อสร้างผู้จัดการลูกค้ายอมรับผลงานที่เสร็จสมบูรณ์จริง: เหมา / เสนอชื่อเข้าชิงย่อยผู้รับเหมาจะเสร็จสมบูรณ์หรือแก้ไขข้อบกพร่องหรืองานที่โดดเด่นเป็นIlsted ข้างต้นภายในวันที่กำหนดได้สูงสุดสิบห้า (15) วันนับจากวันที่ การออก"รับรองการปฏิบัติเสร็จ" การทำงานที่โดดเด่นใด ๆ ที่ไม่เสร็จสมบูรณ์ภายในระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตดังกล่าวข้างต้นให้แล้วเสร็จโดยลูกค้าและค่าใช้จ่ายในการดำเนินการข้อบกพร่องดังกล่าวหรืองานที่โดดเด่นจะได้รับการหักออกจากจำนวนเงินที่ผู้รับเหมาเนื่องจากใด การประกอบการในช่วงการทำงานของผู้รับเหมาจะไม่บรรเทาเหมาของ responsibillties ของเขาที่จะรับประกันผลงานที่ดำเนินการโดยผู้ประกอบการ / เจ้าของสำหรับและในนามของผู้รับเหมาสำหรับและในนามของผู้รับเหมาย่อยเสนอชื่อเข้าชิงL1GHHOUSE บริษัท ร่วมทุน: TRAN ANH khóa ผู้อำนวยการโครงการสำหรับและในนามของผู้จัดการก่อสร้างDELTA บลจก่อสร้างเหงียนมินห์ :: HO'NG ก่อสร้างผู้จัดการประกาศนียบัตรของสิ่งก่อสร้างเสร็จสัญญาผมสถาปนิกหรือวิศวกรนามของโครงการชนบทบริการสาธารณูปโภคต่อไปนี้ไม่ขอรับรอง ที่: 1 การก่อสร้างให้เป็นไปตามสัญญาจ้างเหมาก่อสร้างเลขที่, วันที่, 20, รวมทั้งการแก้ไขทั้งหมดได้รับการอนุมัติระหว่าง, มาตุภูมิกำหนด ('' เจ้าของ'') และ (เหมา'''') ได้รับการเสร็จสิ้น ณ , 20, และอยู่ใน การปฏิบัติตามบทบัญญัติของสัญญาการก่อสร้างรวมทั้งแผนทั้งหมดรายละเอียดแผนที่และภาพวาดและการปรับเปลี่ยนดังกล่าว2 ชำระเงินเต็มได้รับการสร้างขึ้นมาเพื่อทุกคนที่ได้รับการตกแต่งแรงงานสำหรับโครงการ3 ผู้รับเหมาได้รับการเผยแพร่ที่ถูกต้องของภาระจากผู้ผลิตทั้งหมด, ผู้ผลิตวัสดุและผู้รับเหมาตกแต่งบริการหรือวัสดุที่ได้รับการว่าจ้างจากผู้รับเหมาในการปฏิบัติงานของสัญญาการก่อสร้างและที่เผยแพร่ดังกล่าวได้รับการจัดส่งโดยผู้รับเหมาที่เจ้าของ4 . ถ้ามีสินค้าคงคลังสุดท้ายท้ายพระราชบัญญัตินี้และเป็นส่วนหนึ่งของหนังสือฉบับนี้เป็นบทสรุปที่สมบูรณ์และถูกต้องของทุกหน่วยงานของการก่อสร้างในโครงการและงานทั้งหมดที่ดำเนินการให้สอดคล้องกับการก่อสร้างสัญญา5 ถ้ามีแผ่นพนันและการจัดระเบียบแผ่นพนันซึ่งสินค้าคงคลังขั้นสุดท้ายจะขึ้นแสดงตำแหน่งที่ถูกต้องจำนวนและชนิดของทุกหน่วยงานในการก่อสร้างของโครงการและแสดงผลงานทั้งหมดที่ดำเนินการตามสัญญาก่อสร้าง6 ข้อบกพร่องทั้งในฝีมือและวัสดุที่รายงานในช่วงเวลาของการก่อสร้างของโครงการที่ได้รับการแก้ไข7 ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของโครงการที่เสร็จสมบูรณ์เป็นดอลลาร์และเซนต์ ($) ลงวันที่วันนี้, 20 เรา เจ้าของนามและผู้รับเหมาไม่ขอรับรองว่า: 1 โครงการที่ได้รับการเสร็จสิ้นตามบทบัญญัติของการก่อสร้างตามสัญญาลงวันที่20 ให้ แต่การยอมรับของโครงการโดยที่เจ้าของมิใช่เพื่อบรรเทาเหมาภาระหน้าที่ของตนที่มีอยู่ในสัญญาการก่อสร้างที่เกี่ยวกับการ ฝีมือชำรุดหรือวัสดุที่ค้นพบภายในหนึ่งปีนับจากวันที่เสร็จสิ้น2 หากสามารถใช้งานได้ สินค้าคงคลังสุดท้ายท้ายพระราชบัญญัตินี้และเป็นส่วนหนึ่งของหนังสือฉบับนี้เป็นบทสรุปที่สมบูรณ์และถูกต้องของทุกหน่วยงานของการก่อสร้างในโครงการของการทำงานและการดำเนินการตามสัญญาก่อสร้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

C rtificate ของ pract cal เสร็จ
( เสนอชื่อเข้าชิงสัญญาซู )

โครงการ : โม tgomerie เชื่อมโยงเวียดนาม
คลับเฮ้าส์ ( งาน M & e )
:

สัญญาข้อตกลงระหว่างคู่สัญญา : บริษัทร่วมหุ้นประภาคาร
( ต่อไปนี้เรียกว่าผู้รับเหมาหลัก )

ชื่อ : อินเทค คอร์ปอเรชั่น ( ผู้รับเหมา เทคนิค บริษัท อุตสาหกรรม )
( ต่อไปนี้เรียกว่าการจัดแจง )

ลูกค้า : อินโดจีนฮอยอันร่วมหุ้นของ บริษัท สนามกอล์ฟ
( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า ลูกค้า )

สัญญาอ้างอิง : mlv-clhse-ljsc-09-04n ลงวันที่ 06 มิถุนายน 2009

สำหรับการทำงานที่เรียกว่า :

การก่อสร้างของโมชั้นสโมสร M & E ต่างๆ

ที่เกี่ยวข้องงานการอ้างอิงถึงข้อตกลงระหว่างไฟบ้านและบริษัทร่วมหุ้น บริษัทอินเทค
สำหรับการก่อสร้างของทั้งสองชั้นสโมสร M & e บริการและเกี่ยวข้อง
ผลงานและอ้างอิงเพิ่มเติมในประกาศนียบัตรปฏิบัติที่ออกโดยฝ่ายก่อสร้าง
( บริษัทจัดการก่อสร้างรัฐ Delta ) โดยลูกค้า ( อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ
JSC ) ลงวันที่ 21 สิงหาคม 2552

ตามใบรับรองผู้จัดการก่อสร้างปฏิบัติเสร็จ เรา บริษัท ร่วมหุ้น
บ้านแสง ขอทราบว่า การปฏิบัติงานภายใต้สัญญาฉบับนี้เป็นอย่างมากที่สมบูรณ์
ตามเงื่อนไขของสัญญาที่ตกลงกันระหว่างร่วมหุ้น
ประภาคารบริษัท ( ผู้รับเหมาหลัก ) และ บริษัท อินเทค ( เสนอชื่อผู้รับเหมาย่อย ) เพื่อให้
อินโดจีนฮอยอันสนามกอล์ฟ JSC ( ลูกค้า ) สามารถยึดครองและใช้ประโยชน์จากสโมสรของ
.
วัตถุประสงค์ วันที่ของหนังสือรับรองการปฏิบัติเสร็จใน 18 สิงหาคม , 2009

เรื่องของ " ความบกพร่อง " รายชื่อ ( ตามภาคผนวก 1 )อินโดจีนฮอยอันสนามกอล์ฟ JSC
( ลูกค้า ) ที่จะออกอย่างเป็นทางการ " ยึดใบรับรอง " ซึ่งเป็นวันที่เริ่มรับประกันใช้ได้
ตามที่สัญญา

นี้จริงรับรองความสมบูรณ์จะไม่บรรเทา บริษัท อินเทค ของ
พันธกรณีตามสัญญาสำหรับรายการใด ๆที่อาจพบข้อบกพร่องภายในระยะเวลารับประกัน ใบรับรองไม่
ถือเป็นการยอมรับงานใด ๆหรือวัสดุจากอินโดจีนฮอยอันสนามกอล์ฟ JSC (
ลูกค้า )

รับรอง โดย :

เพื่อและในนามของผู้รับเหมาหลัก :


ไลท์เฮ้าส์ บริษัท ร่วมหุ้น

มีหมายเลขของรายการงาน / คู่มือ / เอกสาร เรียกว่าเป็น " รายการข้อบกพร่อง " ( ดูภาคผนวกที่ 1 )
ที่โดดเด่นและจะต้องแล้วเสร็จก่อนการออกของ พาไป
ใบรับรอง

รวมข้อบกพร่องใด ๆที่ล้มเหลวและผลงานในรายการ ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ในความรับผิดชอบของผู้รับเหมาย่อย
เสนอชื่อเพื่อให้งานเสร็จสมบูรณ์เป็นไปตามเงื่อนไขสัญญา

ชื่อผู้รับเหมา แก้ไขและเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดรายการตามที่ระบุไว้ในรายการ " ข้อบกพร่อง " ภายใน
สิบห้า ( 15 ) วัน นับจากวันที่ออกใบรับรองการปฏิบัติถิ ' เสร็จ ' งานที่โดดเด่นใด ๆ
ไม่แล้วเสร็จภายในวันที่ระบุ มีสนามกอล์ฟ ฮอย อินโดจีน (
ลูกค้า ) ให้ผู้รับเหมาการค้าเพื่อแก้ไขงานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องและต้นทุนของการแก้ไขข้อบกพร่องและโดดเด่น
จบงานจะคิดเทียบกับยอดเงินใด ๆเนื่องจาก
ประภาคารร่วมหุ้นของ บริษัท ( ผู้รับเหมาหลัก ) และ บริษัท อินเทค ( เสนอชื่อผู้รับเหมาย่อย )
ของลูกค้าควบคุมงานของผู้รับเหมาหลักและผู้รับเหมาย่อยจะไม่เสนอชื่อ
บรรเทาผู้รับเหมาแต่ละความรับผิดชอบ รับประกันงานที่ดำเนินการโดยผู้รับเหมาหรือคนงานตกแต่ง
ค้าโดยลูกค้า

เพื่อและในนามของผู้รับเหมา ;และในนามของการเสนอชื่อผู้รับเหมาย่อย



คุณประภาคารร่วมหุ้น บริษัท ทราน แอนขอ

ผู้อำนวยการโครงการตามใบรับรองปฏิบัติเสร็จออกลงวันที่ 21 สิงหาคม 2009 , เรา , Delta
การจัดการงานก่อสร้าง บริษัท จํากัด รับรอง ว่า งานจะเสร็จสมบูรณ์

เพื่อและในนามของผู้จัดการก่อสร้าง ;

delt ~ ~ gementcompanv

คุณ ngtlyen ฮงมินห์


ลูกค้าผู้จัดการการก่อสร้างรับทำงานเป็นเกือบสมบูรณ์ :
ผู้รับเหมา / ผู้รับเหมาจะได้รับสมบูรณ์หรือแก้ไขข้อบกพร่องหรือผลงานโดดเด่นเป็น
ilsted ข้างต้นภายในวันที่ระบุไว้สูงสุดถึงสิบห้า ( 15 ) วันของการออก
" รับรอง ปฏิบัติเสร็จ " ที่โดดเด่นใด ๆทำงานไม่แล้วเสร็จภายในเวลาที่กำหนดข้างต้น
จะเสร็จสมบูรณ์โดยลูกค้าและต้นทุนของการดังกล่าวบกพร่องหรือโดดเด่นผลงานจะ
คิดเทียบกับยอดเงินใด ๆเนื่องจากท่อประปา . นายจ้างควบคุมงานของผู้รับเหมาจะต้องไม่
บรรเทารับเหมา responsibillties ของเขาการรับประกันผลงานที่ดำเนินการโดยเจ้าของผู้ประกอบการ /

เพื่อและในนามของผู้รับเหมา และในนามของผู้รับเหมาย่อย

เสนอชื่อร่วมหุ้นของ บริษัท l1ghhouse Tran Anh :




ขอผู้อำนวยการโครงการ และในนามของผู้จัดการก่อสร้างบริหารงานก่อสร้าง บริษัท เดลต้า

:

: : ho'ng เหงียนมินห์
ผู้จัดการการก่อสร้าง

ประกาศนียบัตร - สัญญาก่อสร้าง

ผม ข้าพเจ้า สถาปนิก หรือ วิศวกรของโครงการบริการสาธารณูปโภคในชนบทต่อไป าขอรับรองว่า :

1การก่อสร้างให้ตาม ไม่ สัญญาก่อสร้าง

ลงวันที่ 20 รวมทั้งอนุมัติการแก้ไขระหว่าง

, ชื่อรุส ( ''owner ' ' )

( ''contractor ' ' )

เสร็จเรียบร้อยแล้ว เป็น 20 และเป็นไปตามบทบัญญัติของสัญญาการก่อสร้าง

, รวมทั้งแผนทั้งหมด รายละเอียด แผนที่ และภาพวาดและ
การปรับเปลี่ยนนั้น

2การชําระเงินเต็มได้รับการทำเพื่อทุกคนได้แรงงาน สำหรับโครงการ เฟอร์นิเจอร์พร้อม

3 ผู้รับเหมาได้รับถูกต้องรุ่นเลียนจากผู้ผลิต ซัพพลายเออร์วัสดุก่อสร้างและผู้รับเหมาตกแต่ง
บริการหรือวัตถุดิบที่ถูกใช้โดยผู้รับเหมาในการทำงานของ
สัญญาก่อสร้างและได้มีการส่งมอบดังกล่าวออกโดยผู้รับเหมากับเจ้าของ

4 . ถ้ามี รายการสุดท้ายแนบท้าย และทำส่วนฉบับนี้จะเสร็จสมบูรณ์และถูกต้องสรุป
ของทุกหน่วยในการก่อสร้างโครงการ และทุกงานที่สอดคล้องกับการก่อสร้าง
สัญญา
5 ถ้ามีการปักหลักเป็นแผ่นและแผ่นตารางเดิมพันซึ่งเมื่อสินค้าคงคลังสุดท้ายคือการแสดง
ถูกต้อง สถานที่ ตามจำนวนและชนิดของหน่วยทั้งหมดของการก่อสร้างของโครงการและแสดงผลงานทั้งหมดแสดง
ตามสัญญาก่อสร้าง

6 ข้อบกพร่องในฝีมือและวัสดุที่รายงานในช่วงระยะเวลาการก่อสร้างของโครงการได้ถูก
แก้ไข

7ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของโครงการที่เสร็จสมบูรณ์

ดอลลาร์และเซนต์ ( $ )

วันนี้เป็นวันที่ 20

เรา . ข้าพเจ้าเจ้าของงานและผู้รับเหมา , ทำขอรับรองว่า :

1 โครงการเสร็จสิ้นตามบทบัญญัติของสัญญาก่อสร้าง ลงวันที่

20 ให้ แต่การยอมรับของโครงการโดย

เจ้าของจะไม่ถือว่าบรรเทาท่อประปาของภาระผูกพันที่มีอยู่ในสัญญาก่อสร้าง
ด้วยความเคารพผลงานบกพร่อง หรือ วัสดุที่พบภายในหนึ่งปีนับแต่วันที่เสร็จสิ้น

2 ถ้าใช้ได้ สินค้าคงคลังสุดท้ายแนบท้าย และทำส่วนฉบับนี้จะเสร็จสมบูรณ์และถูกต้องสรุป
ของทุกหน่วยในการก่อสร้างโครงการและการปฏิบัติงานตามสัญญาก่อสร้าง