Dear Khun Roy Chow,Greeting from Su

Dear Khun Roy Chow,

Greeting from Sugar Marina and Marina Express Hotels & Resorts!

Referring to discussion with Khun Puii. On behalf of Khun Puii, we are delighted to do more exclusive promotion for all 4 Sugar Marina Resorts and Marina Express Fisherman. Please see top up promotion for B2B channel as following details;

Top up 5% discount
• Stay date : 03 Dec 15 – 31 Mar 16
• Top up 5% discount from Excusive Offer Promotion for Marina Express Fisherman (both room with breakfast and room with minibar) which you may find in attachment, minimum night restriction is not required and the top up discount is not apply for the Extra bed or Extra person charge.
• Free sales with 0 days cut off for the whole period of promotion
• This offer is applicable for Chinese market (Taiwan, Macau, Singapore, Malaysia, Hong Kong and Chinese Mainland) and new booking only and could not combine with other promotion.

Minimum 2 nights, top up 5% discount
• Stay date : 03 Dec 15 – 31 Mar 16
• Top up 5% discount from Excusive offer Promotion for Sugar Marina Resorts (both room with breakfast and room with minibar) which you may find in attachment, minimum 2 nights restriction is required and the top up discount is not apply for the Extra bed or Extra person charge.
• Free sales with 0 days cut off for the whole period of promotion.
• The blackout period is required from 05 to 12 December 2015 at Sugar Marina Resort-FASHION-Kata Beach only.
• This offer is applicable for Chinese market (Taiwan, Macau, Singapore, Malaysia, Hong Kong and Chinese Mainland) and new booking only and could not combine with other promotion.

We are appreciated if you could kindly acknowledge us by returning this email and kindly let us know once it complete for our kind reference kab. Meanwhile, if there is anything we can do to assist you with, please do feel free to contact us at anytime.

Meanwhile, if there is anything we can do to assist you with, please do feel free to contact us at anytime.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณรอยเชาอวยพรจากน้ำตาลมารีนา และ โรงแรมมารีน่าเอ็กซ์เพรส อ้างถึงการสนทนากับคุณ Puii ในนามของคุณ Puii เรามีความยินดีที่ทำโปรโมชั่นพิเศษเพิ่มเติมสำหรับ 4 น้ำตาลมารินารีสอร์ทและฟิชเชอร์แมนเอ็กซ์เพรสมารีน่า โปรดดูด้านบนค่าส่งเสริมการขายในช่องทาง B2B เป็นรายละเอียดต่อไปนี้เติมส่วนลด 5%•เข้าพักวัน: 03 15 ธ.ค. – 31 16 มี.ค.•ส่วนลด 5% จากโปรโมชั่นเสนอ Excusive สำหรับมารินาด่วนชาวประมง (ห้องพักพร้อมอาหารเช้าและห้องพัก มีมินิบาร์) ซึ่งคุณอาจพบในเอกสารแนบ ข้อจำกัดต่ำสุดคืนไม่จำเป็นต้อง เติมและส่วนลดการเติมจะใช้สำหรับเพิ่มเตียงหรือคนคิดค่าใช้จ่าย•ขายฟรีกับ 0 วันตัดสำหรับทั้งรอบระยะเวลาของโปรโมชั่น•ข้อเสนอนี้สำหรับตลาดจีน (ไต้หวัน มาเก๊า สิงคโปร์ มาเลเซีย Hong Kong และจีนแผ่นดินใหญ่) และจองห้องพักใหม่เท่านั้น และไม่สามารถรวมกับโปรโมชั่นอื่น ๆขั้นต่ำ 2 คืน บนค่าส่วนลด 5% •เข้าพักวัน: 03 15 ธ.ค. – 31 16 มี.ค.•ส่วนลด 5% จาก Excusive เติมมีโปรโมชั่นสำหรับน้ำตาลมารีน่ารีสอร์ท (ห้องพักพร้อมอาหารเช้าและห้องพัก มีมินิบาร์) ซึ่งคุณอาจพบในเอกสารแนบ จำเป็นข้อจำกัดอย่างน้อย 2 คืน และบนค่าส่วนลดไม่มีเตียงเสริมหรือคิดค่าใช้จ่ายของบุคคล•ขายฟรีกับ 0 วันตัดสำหรับทั้งรอบระยะเวลาของโปรโมชั่น•ระยะเวลาไฟดับต้อง 05 12 2015 ธันวาคมที่หาดกะตะรีสอร์ทแฟชั่นน้ำตาลเท่านั้น•ข้อเสนอนี้สำหรับตลาดจีน (ไต้หวัน มาเก๊า สิงคโปร์ มาเลเซีย Hong Kong และจีนแผ่นดินใหญ่) และจองห้องพักใหม่เท่านั้น และไม่สามารถรวมกับโปรโมชั่นอื่น ๆเราจะชื่นชมคุณสามารถกรุณายอมรับเรา ด้วยความอีเมล์นี้ และกรุณาแจ้งให้เราทราบเมื่อมันสมบูรณ์สำหรับ kab อ้างอิงชนิดของเรา ในขณะเดียวกัน ถ้าไม่มีอะไรที่เราสามารถช่วย โปรดติดต่อเราที่ตลอดเวลาในขณะเดียวกัน ถ้าไม่มีอะไรที่เราสามารถช่วย โปรดติดต่อเราที่ตลอดเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณรอยเชาเชาทักทายจากน้ำตาล Marina และ Marina เอ็กซ์เพรสโรงแรมและรีสอร์ท! หมายถึงการพูดคุยกับคุณ Puii ในนามของคุณ Puii เรามีความยินดีที่จะทำโปรโมชั่นพิเศษอื่น ๆ สำหรับทุก 4 รีสอร์ท Marina น้ำตาลและ Marina ด่วนชาวประมง โปรดดูเติมโปรโมชั่นสำหรับช่องทาง B2B โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้เติมส่วนลด5% •วันที่เข้าพักที่ 03 15-31 ธันวาคม 16 มีนาคม•เติมส่วนลด5% จากโปรโมชั่นข้อเสนอ excusive สำหรับ Marina ด่วนฟิชเชอร์ (ห้องพักทั้งสองพร้อมอาหารเช้าและห้องที่มี มินิบาร์) ที่คุณอาจพบในเอกสารแนบข้อ จำกัด คืนขั้นต่ำไม่จำเป็นต้องใช้และส่วนลดเพิ่มขึ้นที่ไม่ได้ใช้สำหรับเตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายคนพิเศษ. •ยอดขายฟรีกับ 0 วันตัดตลอดระยะเวลาของโปรโมชั่น•ข้อเสนอนี้บังคับสำหรับตลาดจีน (ไต้หวัน, มาเก๊า, สิงคโปร์, มาเลเซีย, ฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่) และจองห้องพักใหม่เท่านั้นและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ . อย่างน้อย 2 คืนเติมส่วนลด 5% •วันที่เข้าพัก: 3 ธันวาคม 15-31 มีนาคม 16 •เติมส่วนลด 5% จากโปรโมชั่นข้อเสนอ excusive สำหรับรีสอร์ท Marina น้ำตาล (ห้องพักทั้งสองพร้อมอาหารเช้าและห้องพักพร้อมมินิบาร์) ที่คุณอาจพบในเอกสารแนบข้อ จำกัด ขั้นต่ำ 2 คืนและเติมส่วนลดที่ไม่ได้ใช้สำหรับเตียงเสริม หรือค่าใช้จ่ายคนพิเศษ. •ยอดขายฟรีกับ 0 วันตัดตลอดระยะเวลาของโปรโมชั่น. •ระยะเวลาที่ผ้าจะต้องจาก 05-12 ธันวาคมในปี 2015 ที่ชูการ์มารีน่ารีสอร์ทแฟชั่น-หาดกะตะเพียง. •ข้อเสนอนี้สามารถใช้ได้กับจีน ตลาด (ไต้หวัน, มาเก๊า, สิงคโปร์, มาเลเซีย, ฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่) และจองห้องพักใหม่เท่านั้นและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ . เราชื่นชมถ้าคุณได้กรุณารับทราบเรากลับอีเมลนี้และแจ้งให้เราทราบทันทีที่มันสมบูรณ์แบบสำหรับ KAB อ้างอิงชนิดของเรา ในขณะเดียวกันถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยให้คุณมี, โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลา. ในขณะเดียวกันถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยให้คุณมี, โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ Roy Chow ,

ทักทายจากน้ำตาลและบริการโรงแรมรีสอร์ทมารีน่ามารีน่า& !

หมายถึงการสนทนากับคุณดึง ในนามของ คุณ ดึง เรายินดีที่จะทำโปรโมชั่นพิเศษเพิ่มเติมสำหรับตาล มารีน่า รีสอร์ท และชาวประมงทั้งหมด 4 พอร์ตเอ็กซ์เพรส ช่วยดูโปรโมชั่นเติมเงินสำหรับ B2B ช่องทางดังต่อไปนี้รายละเอียด ;

ด้านบนขึ้น 5% ส่วนลด
- พักวันที่ : 03 ธ.ค. 15 31 – 16 มี.ค.
บริการเติมเงินส่วนลด 5% จากการส่งเสริมให้ excusive สำหรับชาวประมง ท่าเรือด่วน ( ทั้งห้องพร้อมอาหารเช้าและห้องพร้อมมินิบาร์ ) ซึ่งคุณอาจจะพบข้อ จำกัด ในสิ่งที่แนบมาคืน ไม่ต้องมีขั้นต่ำ และสูงสุดถึงส่วนลดไม่ใช้เตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายบุคคลพิเศษ ขายบริการฟรี
0 วันตัดสำหรับ ตลอดระยะเวลาของโปรโมชั่น
- ข้อเสนอนี้ใช้ได้สำหรับตลาดจีน ( ไต้หวัน , มาเก๊า , สิงคโปร์ , มาเลเซีย , ฮ่องกง และจีนแผ่นดินใหญ่ ) และการจองห้องพักใหม่เท่านั้นและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ .

อย่างน้อย 2 คืนสูงสุดถึง 5% ส่วนลด
- พักวันที่ : 03 ธ.ค. 15 31 – 16 มี.ค.
บริการเติมเงินส่วนลด 5% จากการส่งเสริมให้ excusive รีสอร์ทมาริน่า น้ำตาล ( ทั้งห้องพร้อมอาหารเช้าและห้องพร้อมมินิบาร์ ) ซึ่งคุณอาจจะพบในสิ่งที่แนบมาติดต่อกัน 2 คืน จำกัด ถูก ต้อง และ ด้านบนขึ้นไปส่วนลดไม่ใช้เตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายบุคคลพิเศษ ขายบริการฟรี
0 วันตัดสำหรับ ตลอดระยะเวลาของโปรโมชั่น
- ช่วงไฟดับจะต้องมาจากทาง 12 ธันวาคม 2015 ที่ มารีน่า รีสอร์ท หาดกะตะ น้ำตาลแฟชั่นเท่านั้น
- ข้อเสนอนี้ใช้ได้กับตลาดจีน ( ไต้หวัน , มาเก๊า , สิงคโปร์ , มาเลเซีย , ฮ่องกง และจีนแผ่นดินใหญ่ ) และการจองห้องพักใหม่เท่านั้นและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ .

เราชื่นชมหากคุณสามารถกรุณารับเรากลับอีเมล์นี้ และกรุณาแจ้งให้เราทราบเมื่อมันเสร็จสมบูรณ์ของเราชนิดอ้างอิงกาบ ขณะเดียวกันหากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยให้คุณ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลา

ขณะเดียวกันหากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยให้คุณ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลา